МАРОККО СТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• marruecos fue
• marruecos ha

Примеры использования Марокко стало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко стало предметом обзора в мае 2012 года и приняло почти все полученные рекомендации.
Marruecos fue objeto de examen en mayo de 2012 y ha aceptado casi todas sus recomendaciones.

В этой связи следует напомнить о том, что Марокко стало первой стороной, признавшей критерии идентификации в 1991 году несмотря на их ограничительный характер.
A este respecto, conviene recordar que Marruecos fue la primera de las partes interesadas que aceptó los criterios de identificación en 1991 a pesar de su carácter restrictivo.

Марокко стало первой страной, ратифицировавшей этот международно-правовой документ 21 июня 1993 года.
Marruecos fue le primer país que ratificó este instrumento, el 21 de junio de 1993.

Признанием работы партнерской организации AMSING в Марокко стало ее выдвижение в число 25 победителей из более чем 800 кандидатов на получение Экваториальной премии ПРООН за 2012 год.
Como prueba de reconocimiento, la labor de la asociación AMSING de Marruecos fue seleccionada como una de las 25 ganadoras del Premio Ecuatorial 2012 del PNUD entre más de 800 candidatos.

В мае 2010 года Марокко стало второй страной в новейшей истории, сертифицированной ВОЗ в качестве страны, добившейся ликвидации малярии.
En mayo de 2010, Marruecos pasó a ser el segundo país en la historia reciente que ha recibido la certificación de la OMS por haber logrado eliminar la malaria.

После ухода Мавритании с территории в 1979 году в результате заключения Мавританско- сахарского соглашения 19 августа 1979 года( S/ 13503, приложение I) Марокко стало управлять территорией Западной Сахары в одиночку.
Tras el retiro de Mauritania del Territorio en 1979 y la concertación del acuerdo mauritano-saharaui de 19 de agosto de 1979(S/13504, anexo I), Marruecos ha administrado el Territorio del Sáhara Occidental por sí sólo.

В апреле 2002 года Марокко стало участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En abril de 2002 Marruecos pasó a ser Parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет обеспокоен положением мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище, в государстве- участнике, поскольку их число увеличилось, когда Марокко стало также страной назначения, а не только страной происхождения и транзита мигрантов.
El Comité está preocupado por la situación de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en el Estado Parte, habida cuenta de que el fenómeno ha aumentado al pasar a ser Marruecos un país también de destino y no sólo de origen y tránsito de migrantes.

Начиная с 1970- х годов Марокко стало постепенно включать в свои программы развития вопросы, связанные с космическим пространством.
A partir del decenio de 1970 Marruecos ha venido incorporando gradualmente las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre en sus programas de desarrollo.

Комитет обеспокоен положением мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище, в Марокко, поскольку их число увеличилось, когда Марокко стало также страной назначения, а не только страной происхождения и транзита мигрантов.
El Comité está preocupado por la situación de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en Marruecos, habida cuenta de que el fenómeno ha aumentado al pasar a ser Marruecos un país no sólo de origen y tránsito de migrantes sino también de destino.

Кроме того, Марокко стало первой страной, которая организовала в 2006 году в Рабате встречу между европейскими и африканскими государствами по вопросу о нелегальной иммиграции.
Además, Marruecos es el primer país que organizó una reunión entre Estados europeos y africanos sobre el tema de la inmigración ilegal, que se celebró en 2006 en Rabat.

В 2004 году Марокко заявило, что референдум, предложенный в Плане Бейкера, уже не является приемлемым решением, поскольку он ставит под сомнение суверенитет Марокко над Западной Сахарой, которую Марокко стало называть своей южной провинцией.
En 2004, Marruecos dijo que el referéndum propuesto en el Plan Baker le resultaba inaceptable porque cuestionaba la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental, al que Marruecos pasa a llamar provincia del sur.

Марокко стало запрещать или регулировать добычу кораллов в определенных акваториях и ввела требование о том, чтобы утверждению некоторых проектов предшествовала экологическая экспертиза.
Marruecos había prohibido o regulado la recolección de corales en determinadas áreas y había impuesto la realización de estudios de impacto ambiental y de consecuencias sobre los recursos antes de autorizar determinados proyectos.

Марокко скрупулезно осуществляло план урегулирования, пока он не был признан неприемлемым Организацией Объединенных Наций, после чего Марокко стало изучать вопрос политического урегулирования, которое другие страны пытались всячески сорвать.
Tras haber aplicado cuidadosamente un plan de arreglo, hasta que las Naciones Unidas lo juzgaron inaplicable, Marruecos ha comenzado a examinar una solución política que las demás partes han hecho todo lo posible por frustrar.

В мае 2010 года Марокко стало второй страной в новейшей истории, сертифицированной ВОЗ в качестве страны, завершившей ликвидацию малярии; Объединенные Арабские Эмираты получили такую сертификацию в январе 2007 года.
En mayo de 2010, Marruecos pasó a ser el segundo país en la historia reciente que recibió la certificación de la OMS como país libre de malaria; los Emiratos Árabes Unidos recibieron la certificación en enero de 2007.

Однако несмотря на вступление в силу соглашения о прекращении огня, Марокко стало на путь реализации стратегии, направленной на то, чтобы сначала остановить процесс осуществления Плана, а затем навязать изменения в основных элементах, на которых зиждется сам План урегулирования.
Sin embargo, tras la entrada en vigor de la cesación del fuego, en septiembre de 1991, Marruecos puso en marcha una estrategia dirigida, primero, a frenar el proceso de aplicación, e imponer, después, la modificación de los pilares esenciales del Plan de Arreglo.

В мае 2010 года Марокко стало второй страной в новейшей истории, прошедшей сертификацию ВОЗ, подтверждающую ликвидацию малярии в этой стране; Объединенные Арабские Эмираты получили такое подтверждение от ВОЗ в январе 2007 года.
En mayo de 2010, Marruecos pasó a ser el segundo país en la historia reciente que recibió la certificación de la OMS como país libre de malaria(los Emiratos Árabes Unidos recibieron la certificación de la OMS en enero de 2007).

Был принят ряд мер по пропаганде языка амазигов в качестве неотъемлемой части марокканской нации, культуры и общества. Важным шагом вперед в деле поощрения культурных прав и поддержки разнообразия в Марокко стало создание Королевского института культуры амазигов( ИРКАМ) 17 октября 2001 года.
Y para promover la cultura amazigh, en tanto que componente nacional, cultural y social, se adoptaron una serie de medidas, la más importante de las cuales fue la creación, el 17 de octubre de 2001, del Instituto Real de Cultura Amazigh, que constituye un paso importante hacia la consagración de los derechos culturales y la promoción de la diversidad en Marruecos.

Марокко стало первой страной, которой было уделено подобное внимание, что свидетельствует о тесном сотрудничестве и взаимодействии, которые уже осуществляются между многими государствами- членами и Марокко в деле борьбы с терроризмом.
Marruecos es el primer país que ha sido objeto de ese tipo de atención, lo que refleja la estrecha colaboración y cooperación que existe entre muchos Estados miembros y nuestro país en la lucha contra el terrorismo.

Марокко стало первой арабо- мусульманской страной, которая удовлетворила просьбу г-жи Офелии Кальсетас- Сантос, Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о" торговле детьми, детской проституции и детской порнографии", в отношении посещения Марокко..
Es así como Marruecos fue el primer país árabe-musulmán que autorizó una visita de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, Sra. Ofélia Calcetas Santos.

Марокко стала первой африканской страной, попавшей в финальный турнир, после сборной Египта на чемпионате мира по футболу 1934 года.
Marruecos fue el primer equipo africano clasificado, desde que Egipto lo consiguió para la Copa Mundial de Fútbol de 1934.

После того, как Мавритания впоследствии отказалась от контроля над своей частью Территории, Марокко стала единственной управляющей державой.
Cuando más tarde Mauritania renunció al control sobre su parte del territorio, Marruecos pasó a ser la única Potencia administradora.

Первым шагом в рамках сотрудничества между ЮНДКП и Марокко станет оценка положения в районе хребта Риф.
La cooperación del PNUFID con Marruecos comenzará por la evaluación de la situación en la región del Rif.

Кроме того, с учетом того что 79 процентов молодых марокканцев хотят эмигрировать, Марокко становится центром индустрии незаконной иммиграции.
Además, dado que el 79% de los jóvenes marroquíes desean emigrar, Marruecos se ha convertido en un centro de la industria de la inmigración ilícita.

В начале 80- х годов Марокко стала одной из первых развивающихся стран, способствующих либерализации экономики и выправлению административных процедур, препятствовавших другим инициативам.
A principios del decenio de 1980, Marruecos fue uno de los primeros países en desarrollo que promovieron la liberalización de la economía y la simplificación de los procedimientos administrativos, que a menudo entorpecían otras iniciativas.

Одновременно с этим процессом отношения с Марокко становились все более тесными и гармоничными-- как на межгосударственном уровне, так и в глазах общественности, мнение которой формируется средствами массовой информации.
Simultánea-mente con este proceso las relaciones con Marruecos se hicieron cada vez más estrechas y armónicas, tanto en el ámbito interestatal, como a los ojos de la opinión pública, que se forma debido a los medios de informa-ción.

Марокко стала одной из первых стран, призвавших к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, ибо оно считает, что существование такой зоны является не только необходимой мерой для отвращения распространения и дефицита безопасности в этом регионе, но и международной целью, равно как и фактором консолидации мира и безопасности во всем мире.
Marruecos fue uno de los primeros países que pidieron la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, pues considera que la existencia de esa zona, además de ser necesaria para alejar la amenaza de la proliferación nuclear y la inseguridad de la región, es también un objetivo internacional y un factor de consolidación de la paz y la seguridad en el mundo.

Руководствуясь такой убежденностью, Марокко стала одной из первых стран, подписавших Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и двух протоколов к ней-- II и IV. Она выказала свое намерение согласиться на то, чтобы взять на себя обязательства и по протоколам I, III и V. Эта Конвенция имеет приоритетное значение в силу того, что она основана на принципе защиты гражданского населения от воздействия оружия и избавления комбатантов от страданий, которые могли бы оказаться чрезмерными в свете выполняемой военной задачи.
Basado en esa convicción, Marruecos fue uno de los primeros países en suscribir la Convención sobre ciertas armas convencionales y dos de sus Protocolos, el II y el IV. Ha manifestado su intención de aceptar considerarse obligado por los Protocolos I, III y V. La Convención es de fundamental importancia en la medida en que está inspirada en el principio de proteger a los civiles de los efectos de las armas y de evitar que los combatientes padezcan sufrimientos excesivos en relación con el objetivo militar.

Председатель объявляет, что Албания, Андорра, Беларусь, Конго, Молдова, Монако и Марокко стали авторами проекта резолюции.
El Presidente anuncia que Albania, Andorra, Belarús, el Congo, Marruecos, Moldova y Mónaco también son coautores del proyecto.

Однако в конце XIX века слабость и нестабильность Марокко стали предпосылками европейского вмешательства для защиты инвестиций и требований экономических уступок.
En la última parte del siglo XIX la inestabilidad de Marruecos resultó en países europeos interviniendo para proteger las inversiones y exigir concesiones económicas.