МЕТОДОВ И МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos y mecanismos
• métodos e instrumentos
• las modalidades y los arreglos
• de modalidades y mecanismos

Примеры использования Методов и механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта конференция была посвящена обсуждению методов и механизмов усиления борьбы с дискриминацией в польской системе образования.
En la conferencia se examinaron métodos y herramientas para fortalecer la perspectiva de lucha contra la discriminación en el sistema educativo polaco.

Постоянный контроль за качеством медицинского обслуживания и разработка необходимых методов и механизмов проведения такого контроля;
Observar constantemente la calidad de los servicios de atención de la salud mental y crear los métodos y mecanismos necesarios para esta observación.

Мы готовы поделиться положительным опытом с государствами и организациями в процессе разработки или осуществления их планов, методов и механизмов.
Estamos deseando poder compartir buenas prácticas con los Estados y organizaciones que se encuentran en vías de elaborar o aplicar sus planes, métodos e instrumentos.

В Дании предпринимаются энергичные усилия в целях модернизации методов и механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин.
En Dinamarca se han dedicado grandes esfuerzos a la modernización de los métodos e instrumentos para promover la igualdad entre los géneros.

Принятие методов и механизмов самооценки и оценки с привлечением независимых субъектов в целях анализа процесса осуществления и активизации и совершенствования деятельности;
Adoptar métodos y mecanismos de autoevaluación y de evaluación independiente y participativa para examinar la aplicación, como medio para mejorar y reforzar las actividades;

Наша транспарентная и комплексная деятельность должна быть направлена на разработку методов и механизмов реализации принципа обязанности по защите.
Debemos trabajar de manera transparente e incluyente para elaborar las modalidades y un marco de aplicación para la responsabilidad de proteger.

Особого понимания заслуживает поиск нетрадиционных методов и механизмов, включая деятельность через местные органы власти и НПО.
Era especialmente digna de señalar la búsqueda de métodos y mecanismos innovadores, inclusive recurriendo a las unidades del gobierno local y a las organizaciones no gubernamentales para cumplir la labor.

Будут предприниматься усилия по поощрению и разработке новых методов и механизмов более эффективного обеспечения информационными ресурсами на основе формирования с использованием внутренних компьютерных сетей новых сообществ по распространению знаний.
Se desplegarán esfuerzos para promover y desarrollar métodos y mecanismos nuevos de conocimientos mejores, mediante el establecimiento de nuevas comunidades de conocimiento por conducto de la Intranet.

К числу основных функций такого сотрудника будут относиться: разработка соответствующих методов и механизмов формирования общего режима исполнения для целей применения в штаб-квартирах и всех полевых миссиях.
Entre las tareas de mayor importancia del oficial se cuenta el diseño de instrumentos y técnicas pertinentes para establecer un régimen general de desempeño para aplicarse en la Sede y en todas las misiones sobre el terreno.

Израилю надлежит провести обзор методов и механизмов, используемых для поддержания режима запретных зон в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с нормами международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
Israel debe examinar los métodos y mecanismos empleados para obligar al respecto de las zonas de acceso restringido en Gaza, a fin de que se cumplan cabalmente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

ФАМГС считает, что есть два возможных способа установления широких принципов определения условий службы персонала и разработки норм, методов и механизмов, которые были бы общими для персонала всей системы Организации Объединенных Наций.
La FICSA considera que hay dos maneras posibles de establecer principios amplios para determinar las condiciones de servicio del personal y elaborar normas, métodos y mecanismos comunes de personal para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Стратегическая задача 2: разработка современных учебных программ и методов и механизмов оценки, отвечающих международным академическим стандартам, для содействия созданию учебной среды, в которой учащиеся являются центром образовательного процесса.
Objetivo estratégico 2: elaborar planes de estudio modernos y métodos e instrumentos de evaluación acordes con las normas académicas internacionales, a fin de contribuir a la creación de un entorno educativo en el que los estudiantes sean el centro del proceso educativo.

Были также разработаны инструкции о нормах, которые должны выполняться финансовыми и иными учреждениями, подконтрольными СУДЕБАН, в целях изучения и выявления методов и механизмов, применяемых для финансирования терроризма.
Adicionalmente, se imparten instrucciones sobre las normas que deben ser implementadas por las Instituciones Financieras y demás Empresas bajo la supervisión de SUDEBAN, a fin de conocer y detectar las técnicas y mecanismos utilizados para la financiación del terrorismo.

ЮНОДК является сопредседателем рабочих групп по содействию комплексному осуществлению Стратегии, разработке методов и механизмов оценки результативности технической помощи и решению проблемы финансирования терроризма.
La ONUDD copreside los grupos de trabajo relativos a la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia, la elaboración de técnicas y mecanismos para evaluar la asistencia técnica y la respuesta al problema de la financiación del terrorismo.

Необходимо занять более прагматичный и новаторский подход к выработке методов и механизмов осуществления права на самоопределение жителями несамоуправляющихся территорий, не оставляя при этом без внимания особые условия каждой территории.
Es necesario afrontar con un criterio más pragmático e innovador la elaboración de métodos y mecanismos para que los habitantes de los territorios no autónomos puedan ejercer su derecho a la libre determinación, sin dejar de tener presentes las condiciones especiales que imperan en cada territorio.

Из-за отсутствия методов и механизмов проведения обзора собранная информация пока не использовалась на систематической основе для проведения структурированного обзора хода осуществления Конвенции или вынесения рекомендаций, касающихся ее совершенствования и осуществления.
Debido a la ausencia de métodos y mecanismos de examen, la información reunida no se ha utilizado hasta ahora de manera sistemática para contribuir a un examen estructurado de la aplicación o para formular recomendaciones destinadas a mejorar la Convención y su aplicación.

По мнению ПРООН, после утверждения первой многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) в 1999 году были достигнуты значительные успехи в деле придания работе организации более конкретной направленности и внедрения ориентированных на достижение конкретных результатов методов и механизмов разработки программ.
Desde la aprobación del primer marco de financiación multianual en 1999, el PNUD considera que ha logrado mucho para centrar más el enfoque de la organización e introducir métodos e instrumentos de programación orientados a los resultados.

В мае 2009 года была проведена тринадцатая Конференция с участием представителей стран всего Ближнего Востока для обсуждения преград для мира и методов и механизмов установления мира на Ближнем Востоке в процессе устранения национальных, культурных и религиозных барьеров.
La 13ª Conferencia, que se celebró en mayo de 2009 con participantes de todos los países del Oriente Medio, se convocó para analizar los obstáculos a la paz en la región y los métodos y mecanismos para promoverla, superando las barreras nacionales, culturales y religiosas.

Другой представитель призвал уделить особое внимание разработке методов и механизмов укрепления сотрудничества, направленного на осуществление Бамакской конвенции, которая, как он сказал, в конечном счете будет способствовать достижению целей Базельской конвенции.
Otro representante instó a que se hiciera hincapié en la elaboración de métodos y mecanismos para fomentar la cooperación destinada a la aplicación de la Convención de Bamako que, según dijo, en última instancia contribuiría a la consecución de los objetivos del Convenio de Basilea.

Секретариат, консультируясь со всеми основными группами, проведет и представит технико-экономическое обоснование, касающееся основных методов и механизмов, которые можно эффективно использовать для достижения целей Конференции и осуществления ее глобального плана действий.
En consulta con todos los grupos más importantes, la Secretaría emprenderá y presentará un estudio de viabilidad sobre medios e instrumentos fundamentales que podrían ser útiles para promover los objetivos de la Conferencia y la aplicación de su plan de acción mundial.

Нескольким странам была оказана поддержка в деле использования существующих методов и механизмов финансирования, в том числе Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, по линии которого в настоящее время обеспечивается поддержка 28 проектов в 18 странах на общую сумму 59, 2 млн. долл. США.
Se prestó apoyo a varios países en la utilización de modalidades y mecanismos de financiación existentes, incluidos del Fondo de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, que actualmente financia 28 proyectos en 18 países por un monto total de 59,2 millones de dólares.

Поездка в Ватикан позволила, в частности, рассмотреть усилия, предпринятые в области межрелигиозного диалога и наметить открытые для всех пути в плане целей, методов и механизмов межрелигиозного диалога с точки зрения Святейшего Престола.
La visita al Vaticano ha permitido, en particular, examinar los esfuerzos iniciados en la esfera del diálogo interreligioso y ofrecer vías abiertas a todos en cuanto a los objetivos, los métodos y los mecanismos del diálogo interreligioso desde el punto de vista de la Santa Sede.

В контексте усилий Генерального секретаря по изучению методов и механизмов повышения эффективности работы Организации в вопросах демократизации Департамент попросил профессора Роя Ли подготовить всеобъемлющее исследование, озаглавленное" Международная нормативная основа демократизации".
Como parte de los esfuerzos del Secretario General por estudiar los métodos y mecanismos para promover la labor de la Organización en lo relativo a la democratización, el Departamento encargó un estudio amplio titulado" Un marco normativo internacional para la democratización", preparado por el Profesor Roy Lee.

Учитывая отсутствие транспарентности и подотчетности соответствующих процедур, трудно провести всеобъемлющий анализ существующих методов и механизмов и определить положительную и отрицательную практику этого учреждения в отношении процедуры отбора.
Dada la falta de transparencia y rendición de cuentas de los procedimientos pertinentes, resulta difícil llevar a cabo un análisis exhaustivo de los métodos y mecanismos existentes y detectar las buenas y malas prácticas de la institución con respecto a los procedimientos de selección.

Она выразила сожаление по поводу того, что она и ее коллега не имели возможности следить за ходом прений на предыдущей сессии, поскольку участники использовали собственные языки и коды, и подтвердила необходимость применения существующих методов и механизмов для поиска единого языка и обеспечения взаимопонимания.
Lamentó que ni ella ni su colega pudieran seguir los debates durante el período de sesiones anterior porque los participantes usaron sus propios idiomas y códigos, y reiteró la necesidad de explorar los métodos y mecanismos existentes para encontrar un idioma común y asegurar un entendimiento mutuo.

Она участвовала в обзоре Национальной стратегии учебной подготовки, которая была утверждена 1 августа 2013 года министерством внутренних дел, и в разработке методов и механизмов проведения учебной подготовки по вопросам обеспечения безопасности на выборах для органов полиции и внутренней безопасности.
También participó en el examen de la estrategia nacional de capacitación aprobada por el Ministerio del Interior el 1 de agosto de 2013 y en la elaboración de modalidades y mecanismos de ejecución en apoyo de la capacitación en seguridad electoral para las instituciones de policía y de seguridad interna.

По мнению турецкого правительства, такая конференция станет полезной не только для повышения осведомленности, в отношении которого ощущается острая необходимость, но и для обзора достижений в области борьбы против расизма, оценки эффективности методов и механизмов, которые применялись до настоящего времени, а также, при необходимости, разработки новых стандартов.
El Gobierno opina que esa conferencia ayudará no sólo a la tan necesaria concienciación, sino además a analizar los progresos alcanzados en la lucha contra el racismo, a evaluar la eficacia de los métodos y mecanismos empleados hasta la fecha y, de ser menester, a elaborar nuevas normas.

Предлагать меры по координации разработки принципов, политики, методов и механизмов стандартизации, взаимодействия и обмена геопространственными данными и услугами и оказывать странам помощь в использовании всех возможностей геопространственной информации и базовых технологий и обеспечивать доступ к ним и их эффективное использование широким кругом пользователей;
Proponer medidas para orientar la formulación de principios, políticas, métodos y mecanismos para la normalización, la interoperabilidad y el intercambio de datos y servicios geoespaciales, y ayudar a los países a aprovechar el pleno potencial de la información geoespacial y de la tecnología en que se basa, y facilitar el acceso a ella y su utilización efectiva por una amplia gama de usuarios;

Правительство считает, что такая конференция будет способствовать не только столь необходимому повышению осведомленности, но и обзору прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, оценке эффективности методов и механизмов, применявшихся до настоящего времени, и, при необходимости, разработке новых стандартов.
El Gobierno de Turquía estima que la Conferencia podría ser útil no sólo para el proceso tan necesario de concienciación, sino también para revisar el progreso alcanzado en la lucha contra el racismo, evaluar la eficacia de los métodos y mecanismos utilizados hasta ahora y, de ser necesario, crear nuevas normas.

По мнению турецкого правительства, такая конференция станет полезной не только для повышения осведомленности, в отношении которого ощущается острая необходимость, но и для обзора достижений в области борьбы против расизма, оценки эффективности методов и механизмов, которые применялись до настоящего времени, а также, при необходимости, разработки новых стандартов.
El Gobierno opina que esta conferencia no sólo contribuirá a aumentar la conciencia, lo que es muy necesario, sino también a analizar los progresos logrados en la lucha contra el racismo, a evaluar la eficacia de los métodos y mecanismos utilizados hasta la fecha y, en caso necesario, a elaborar nuevas normas.