МЕТОДУ на Испанском - Испанский перевод

• método
• técnica
• modalidad
• práctica
• métodos

Примеры использования Методу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научному методу.
La Método Científico.

Я обучен методу искусственного дыхания рот в рот.
Fui entrenado en el método de resucitación boca a boca.

Только дурак бы стал мешать методу Гиббса.
Sólo un tonto a sabiendas interferiría en los métodos de Gibbs.

Совещание по методу барьера, Женева, 1993 год;
Reunión de la OMS sobre métodos de barrera, Ginebra, 1993;

Боже, спасибо. Ты что, исследуешь лечение пытками по методу ЦРУ?
Gracias a Dios.¿Qué¿Estás investigando métodos de tortura realizados por la CIA?

В смысле не на их методу и все эти… убийства.
Es decir, no sus métodos, ni toda la historia de los… asesinatos.

Такая политика мешает проведению контроля по методу материального баланса.
Esta política impidió la verificación sobre la base del enfoque de balance de materiales.

В Америке вы научились методу, я бы сказал, крайне эффективному.
En EEUU ha aprendido métodos, cómo decirlo, muy eficaces.

В таблице, ниже, этот показатель дезагрегирован по используемому методу контрацепции.
En el cuadro siguiente se desagrega la tasa de uso de anticonceptivos por método anticonceptivo.

Но… не стоит верить такому животному методу поиска подходящего партнера.
Pero… uno no puede confiar siempre en un método tan animal para encontrar un compañero adecuado.

Хорватия разработала годовые графики высвобождения района по каждому методу.
Croacia ha establecido calendarios anuales para la liberación de zonas con arreglo a cada uno de estos métodos.

Теперь мы переходим к оптимальному методу согласования критериев расширения членского состава Совета.
Pasemos ahora al método óptimo para acordar los criterios para aumentar el número de miembros del Consejo.

Перед окончательным сравнением оба массива спутниковых данных были классифицированы по методу SAM.
Antes de la comparación final, se clasificaron los dos conjuntos de datos satelitales con la técnica mencionada.

Нам говорили, что ученые следуют какому-то методу, и этот метод гарантирует истинность их утверждений.
Nos enseñaron que los científicos siguen un método y que este método garantiza la verdad en sus afirmaciones.

Если единица не передается методу, будет использоваться единица по умолчанию, определенная для активного типа документа.
Si no se pasa ninguna unidad al método, se usará la unidad predeterminada definida para el documento activo.

Только 24, 7 процента женщин, состоящих в браке и не имеющих образования, прибегают к тому или иному методу контрацепции;
De las mujeres que forman parte de una unión y que no tienen ningún nivel de educación utilizan un método anticonceptivo;

Успех ЮНСИТРАЛ на протяжении последних 40 лет можно отнести к его методу работы, основанному на достижении консенсуса.
Los buenos resultados conseguidos por la CNUDMI en los últimos 40 años podrían atribuirse a sus métodos de trabajo basados en el consenso.

И наконец, круг механизмов размещения женщин жертв насилия был расширен благодаря новому методу размещения в семьях.
Por último, se ha ampliado la gama de disposiciones sobre los albergues para las mujeres víctimas de la violencia merced a un nuevo modo de acogida familiar.

С точки зрения статистической эквивалентности традиционному методу таким был признан только прибор<< Гармин60>gt;( ГСОК60).
Desde la perspectiva de la equivalencia estadística, se estima que sólo Garmin60(GPS60) es estadísticamente equivalente al método tradicional.

Во-вторых, он посвящает одну главу методу, которым государства могут обеспечить наиболее эффективную реализацию права на здоровье.
En segundo lugar, un capítulo del informe se dedica al modo en que los Estados pueden supervisar la realización progresiva del derecho a la salud.

Комиссия отметила также, что стоимость инвентарных запасов определяется по методу средневзвешенных цен.
La Junta también observó que el cálculo de los costos de inventario se basaba en el método del promedio ponderado de los precios.

Пункт 1 статьи 13 предоставляет участникам альтернативу методу, использующемуся для выполнения иностранных просьб о конфискации.
El párrafo 1 del artículo 13 ofrece a los Estados Parte una alternativa al método empleado para dar cumplimiento a las solicitudes de decomiso procedentes del extranjero.

Оценка стоимости планов с установленными выплатами, дополнительная информация о которой приводится ниже, производится по методу актуарной оценки.
Los planes de prestaciones definidas son evaluados utilizando un método de evaluación actuarial; a continuación se presentan detalles adicionales sobre la evaluación de los planes.

В рамках программы особое внимание уделяется обучению персонала на местах методу логического анализа и методам управления финансовой деятельностью в рамках программ ЮНФПА.
En dicho programa se da prioridad a la capacitación del personal sobre el terreno en la técnica del marco lógico y en la gestión financiera de los programas del FNUAP.

Инициатива также предусматривает укрепление потенциала малых и средних предприятий по проведению оценки по методу жизненного цикла в развивающихся странах.
La Iniciativa también fomenta la creación de capacidad en las empresas pequeñas y medianas respecto del uso de evaluaciones del ciclo de vida en los mercados en desarrollo.

Благодаря методу ярусного лова рынок запрудили большим количеством сравнительно низкокачественной рыбы, что заставляет цены падать, а прибыли снижаться.
Debido a la utilización de métodos de pesca con palangre, los mercados están siendo inundados de grandes cantidades de pescado de calidad relativamente baja, lo que reduce los precios y las utilidades.

Оратор приветствует роль ЮНОДК как поставщика технической помощи и его продвижение к комплексному методу, основанному на региональных и тематических программах.
El orador acoge con agrado la función que desempeña la UNODC como proveedor de asistencia técnica y su transición hacia un método integrado basado en programas regionales y temáticos.

Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития.
Los dos han salvado millones de vidas durante el pasado decenio y han preparado el terreno para un método más eficiente y científicamente sólido de asistencia para el desarrollo.

Внимательно изучив альтернативы, Департамент операций по поддержанию мира принял решение отказаться от процесса выборов и перейти к более систематическому и надежному методу.
Tras examinar detenidamente las alternativas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz optó por desestimar el proceso de selección y comenzar de nuevo empleando un método más sistemático y fiable.

Величина этих расходов, рассчитанная по методу аналитической оценки строительных работ, в принципе достаточно устойчива к потенциальным колебаниям основных вводных параметров.
Han sido estimados mediante métodos analíticos de las operaciones de construcción y presentan, en principio una sensibilidad razonablemente estable con respecto a las probables variaciones de las principales magnitudes.