МЕХАНИЗМЫ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de promoción
• mecanismos que promuevan

Примеры использования Механизмы поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. механизмы поощрения и защиты прав человека.
II. MECANISMOS DE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS.

Эта структура координирует все механизмы поощрения гендерного равенства.
Se ocupa de coordinar todos los mecanismos para promover la igualdad entre los géneros.

Механизмы поощрения и проведения государственной.
Mecanismos de promoción y seguimiento de políticas públicas.

Другие механизмы поощрения прав женщин.
Otros mecanismos para la promoción de los derechos de la mujer.

Механизмы поощрения прав женщин и гендерного равенства.
Mecanismos de promoción de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

III. Меры и механизмы поощрения и защиты прав человека.
III. Medidas y mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

Механизмы поощрения и проведения государственной политики в гендерной области.
Mecanismos de promoción y seguimiento de políticas públicas de género.

В протоколе или новом правовом инструменте следует предусмотреть механизмы поощрения передачи технологии.( Российская Федерация).
El Protocolo u otro instrumento jurídico debería prever mecanismos que estimulen la transferencia de tecnologías.(Federación de Rusia).

Iii. механизмы поощрения и защиты прав человека.
III. Mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

Кроме того, были усилены и другие механизмы поощрения экономических, социальных и культурных прав на местном и национальном уровнях.
Igualmente, se reforzaron otros mecanismos de promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en los planos local y nacional.

Iii. механизмы поощрения и защиты прав женщин.
Iii. mecanismos para la promoción y protección de los derechos de las mujeres.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) создала свои собственные механизмы поощрения и защиты прав человека.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha establecido también sus propios mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos.

Механизмы поощрения применения этических норм и ценностей ЮНИСЕФ в страновых отделениях, 2009/ 01.
Procesos para la promoción de la ética y los valores del UNICEF en las oficinas en los países, 2009/01.

Как опытный производитель и экспортер ядерных материалов и технологии, Аргентина выступает за механизмы поощрения, а не ограничения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Como productora y exportadora experimentada de material y tecnología nucleares, la Argentina es partidaria de crear mecanismos que promuevan, y no restrinjan, la cooperación en cuanto a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Механизмы поощрения и обеспечения активного, свободного и конструктивного участия населения в национальном и международном процессах принятия решений, затрагивающих жизнь людей;
Los mecanismos para promover y garantizar la participación activa, libre y significativa de la población en la adopción de decisiones a nivel nacional e internacional que afecten a su vida;

Соответствует ли инициатива международным стандартам? Предусматривает ли она механизмы поощрения соблюдения новых требований? Какие меры могли бы обеспечить максимальную эффективность инициативы и получение желаемых результатов?
¿Es la iniciativa conforme con las normas internacionales?¿Incluye mecanismos de promoción del cumplimiento? ¿Qué medidas pueden garantizar la máxima eficacia de las iniciativas y la adopción de las políticas deseadas?

Насколько это возможно, механизмы поощрения дальнейшего сотрудничества между специальными процедурами и комитетами должны носить систематический, а не единовременный характер.
En la medida de lo posible, los mecanismos que promueven una mayor cooperación entre los procedimientos especiales y los comités deberían funcionar de forma sistemática y no para cada caso especial.

С этой целью правительство в партнерстве с организациями гражданского общества и региональными и международными партнерами будет изучать и выявлять механизмы поощрения более широкого диалога, взаимодействия и сотрудничества.
Para ello, el Gobierno, en asociación con organizaciones de la sociedad civil y algunas entidades regionales e internacionales, deberá estudiar e identificar mecanismos que promuevan una intensificación del diálogo, la colaboración y la cooperación.

Имеются также механизмы поощрения сотрудничества между национальными правоохранительными органами и частным сектором, а также положения, побуждающие общественность в целом сообщать о преступлениях.
También cuenta con mecanismos que alientan la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley y el sector privado, así como disposiciones para alentar al público en general a denunciar ese tipo de delitos.

Он подчеркивает, что мирные переговоры должны привести к полному прекращению огня и должны опираться на механизмы поощрения и защиты прав человека, в частности на независимые национальные структуры и эффективную систему международного контроля.
Destaca que las negociaciones de paz deben ir acompañadas de una cesación del fuego total y estar basadas en mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, en particular de las instituciones independientes a nivel nacional y un sistema de control eficaz a escala internacional.

Если механизмы поощрения права на доступ к общественной информации отсутствуют, то в этом случае члены общества не будут проинформированы и не смогут принимать участие в процессе принятия решений, в результате чего этот процесс будет не демократичным.
La falta de mecanismos para favorecer el derecho al acceso a la información pública provoca que la sociedad no esté informada, no participe y que la toma de decisiones no sea democrática.

Я призываю государства- члены укреплять механизмы поощрения и защиты прав человека, привлекать к ответственности виновных в нарушении прав человека, а также обеспечивать защиту правозащитников.
Insto a los Estados Miembros a reforzar los mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos, así como a garantizar la rendición de cuentas respecto de las violaciones de derechos humanos y la protección de los defensores de esos derechos.

Механизмы поощрения и защиты прав человека были созданы в Африканском союзе( бывшая Организация африканского единства), Организации американских государств и Совете Европы.
Se han establecido mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos en la Unión Africana(anteriormente Organización de la Unidad Africana), la Organización de los Estados Americanos y el Consejo de Europa.

В этой декларации указаны основные принципы и направления диалога между цивилизациями, участники диалога, механизмы поощрения культуры диалога между цивилизациями, а также возможности применения диалога между цивилизациями к основным областям международных отношений.
Esta Declaración incluye un principio general, así como las esferas de diálogo entre civilizaciones, los participantes en el diálogo, los mecanismos para la promoción de la cultura del diálogo entre civilizaciones y también la aplicación del diálogo entre civilizaciones a esferas críticas de las relaciones internacionales.

Правительство совершенствует механизмы поощрения и защиты прав человека, создает систему социального обеспечения для всех групп населения, осуществляет процесс примирения в соответствии с демократическими принципами, основанными на правосудии и верховенстве права.
El Gobierno ha luchado por mejorar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos y proporcionar seguridad social a todos los grupos de población, y ha avanzado en el proceso de reconciliación en función de los principios democráticos de justicia e imperio de la ley.

Принял меры для укрепления нормативно- правовой и институциональной базы осуществления прав человека;- создал механизмы поощрения и защиты прав человека;- принял меры для обеспечения осуществления на местах задач по поощрению и защите всех прав человека.
Para cumplir esos compromisos y obligaciones internacionales Benin ha reforzado el marco normativo e institucional para el ejercicio de los derechos humanos, ha establecido mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos y ha adoptado medidas para garantizar sobre el terreno la promoción y protección de todos los derechos humanos.

ИМООНТ будет и далее поддерживать механизмы поощрения участия граждан в политических процессах и усилия правительства по укреплению институтов с функциями надзора и подотчетности: национальный парламент, Антикоррупционная комиссия и организации гражданского общества и медийные организации.
La UNMIT continuará apoyando los mecanismos que promuevan la participación cívica en los procesos políticos y las medidas gubernamentales encaminadas a fortalecer las instituciones con funciones de supervisión y control de la rendición de cuentas, a saber, el Parlamento Nacional, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y las organizaciones de la sociedad civil y de los medios de difusión.

Члены региональных организаций приглашаются выступать в качестве консультантов на учебных курсах ЮНИТАР для представителей коренных народов, с тем чтобы анализировать механизмы поощрения и защиты прав человека и содействовать развитию диалога между государствами и коренными народами.
Se invita a los miembros de las organizaciones regionales a que se desempeñen como especialistas en programas de capacitación del UNITAR para representantes de pueblos indígenas a fin de examinar mecanismos para la promoción y protección de los derechos humanos y promover el diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas.

Оратор подчеркивает, что документы по правам человека оказываются тем более эффективными, что государства- участники в надлежащее время представляют доклады органам, созданным в соответствии с международными документами; такая деятельность позволяет им одновременно изучать свои собственные механизмы поощрения и защиты основных прав и вести диалог с соответствующим органом.
El orador subraya que los instrumentos de derechos humanos resultan aún más eficaces cuando los Estados partes presentan oportunamente sus informes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales; esa actividad les permite a la vez examinar sus propios mecanismos de promoción y protección de los derechos fundamentales y entablar un diálogo con el órgano pertinente.