МЫ НЕ ЯВЛЯЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no somos
• no es
• no seamos
• tampoco somos

Примеры использования Мы не являемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не являемся мозговым центром.
No somos un grupo de estudiosos.

Точно также и мы не являемся иллюзией.
De la misma manera, tampoco somos ilusiones.

Мы не являемся страной- производителем наркотиков.
No es un país productor de drogas.

Странно, что мы не являемся командой в реальной жизни.
Es una tontería que no seamos un equipo en la vida real.

А если наши желания случайны, мы не являемся свободными.
Y si lo que queremos es puramente casual, no somos libres.

И даже мы бессильны остановить их, сколь ужасающими мы не являемся.
Ni nosotros podemos detenerles, aunque seamos temibles.

Боюсь, сейчас мы не являемся хозяевами своих судеб.
Me temo que ninguno de nosotros somos dueños de nuestro propio destino en estos momentos.

Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.
No estamos atestiguando una revisión copérnica de las órbitas de la diplomacia global.

Когда я сказала Дианне, что мы не являемся членами загородного клуба, она посмотрела на меня так, как будто я выплюнула зуб.
Cuando le dije a Diane que no éramos miembros del Club de Campo, me miró como si fuera una paleta.

Мы не являемся ни производителями, ни поставщиками стрелкового оружия и легких вооружений.
Tampoco somos fabricantes ni suministradores de armas pequeñas y armas ligeras.

У Новой Зеландии нет никаких политических интересов на Ближнем Востоке, и мы не являемся орудием осуществления чьих бы то ни было еще интересов.
Nueva Zelandia no tiene ningún programa político para el Oriente Medio y no forma parte del programa de ningún otro país.

Мы не являемся ни крупными импортерами, ни производителями стрелкового оружия и легких вооружений.
No somos grandes importadores ni productores de armas pequeñas y armas ligeras.

Однако мы не считаем себя связанными содержащимися в этой резолюции ссылками на международные документы, сторонами которых мы не являемся.
Sin embargo, nos desvinculamos de las referencias que se hacen en la resolución a los instrumentos internacionales de los cuales no somos parte.

Мы не являемся армией священников, которые дали священный обет безбрачия.
No somos un regimiento de sacerdotes para quienes el sagrado voto de castidad es una disciplina.

Хотя сегодня я выступаю от имени женщин как основной группы, я хотела бы ясно заявить:" Мы не являемся группой с особыми интересами".
Aunque hoy me presente ante ustedes representando a las mujeres como grupo principal quiero dejar claro que no somos un grupo que defienda intereses específicos.

Мы не являемся на самом деле европейцами, мы слишком бедные, мы слишком иные.
En realidad no somos europeos, somos muy pobres, somos muy distintos.

Проблема, которую видит Аргентина, заключается не в том, что Фолклендские острова не являются колонией, а в том, что мы не являемся колонией Аргентины.
Para la Argentina, el problema no es que las Islas Falkland sean una colonia, sino que no sean una colonia de Argentina.

Мы не являемся союзом стран, но мы являемся, по крайней мере, конфедерацией государств.
No somos una unión de naciones, pero al menos somos una confederación de naciones.

Географическое распределение членского состава-- мы не являемся организацией, в состав которой входят различные члены, однако наша представленность в Совете директоров меняется.
Distribución geográfica de sus miembros: No es una organización compuesta por miembros, pero cambia su representación en la Junta Directiva.

Мы не являемся частью проблемы Афганистана, но мы должны стать частью ее урегулирования.
Quizá no seamos parte del problema del Afganistán, pero debemos ser parte de la solución.

Молодые люди- не просто человеческие существа, пассивно ожидающие своего вступления в зрелость; мы не являемся также более требовательной и мятежной разновидностью детей.
Los jóvenes no somos sólo seres humanos que esperan pasivamente entrar en la edad adulta, ni somos una versión más exigente y molesta de la niñez.

Хотя мы не являемся членом РКРТ, мы добровольно взяли на себя обязательство соблюдать положения некоторых документов РКРТ.
Aunque no somos miembros de ese Régimen, nos comprometimos voluntariamente a acatar algunos de sus documentos.

Нам необходимо согласиться с тем, что мы не являемся стражами молодежи и что молодежь имеет право пользоваться плодами социального процесса роста и развития- право, которое она должна осуществлять сознательно и по своей воле.
Aceptemos que no somos custodios de la juventud y que los jóvenes tienen derecho a disfrutar del proceso social del crecimiento y el desarrollo, derecho que deben ejercer en forma consciente y a su libre albedrío.

Мы не являемся исключением из нынешней ситуации в Африке, где уровни материнской и младенческой смертности являются самыми высокими в мире.
No hemos sido una excepción al statu quo en África, donde los índices de mortalidad materna e infantil son los más altos del mundo.

Поскольку мы не являемся членом ДНЯО, нашу поддержку данного проекта резолюции не следует рассматривать как одобрение решений этой Конференции.
Como Estado que no es miembro del TNP, el hecho de que apoyemos este proyecto de resolución no debe interpretarse como aval de las decisiones de esa Conferencia.

Мы не являемся заложниками прошлого, но уругвайское общество должно знать правду о произошедшем, чтобы оно никогда не повторилось,- никогда.
No somos rehenes del pasado, pero la sociedad uruguaya necesita saber la verdad sobre lo que sucedió para que nunca más, nunca más, vuelva a suceder.

Однако, к сожалению, мы не являемся такими людьми, и ядерное оружие играло и будет продолжать играть цивилизующую роль в международных отношениях: его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение.
Pero, desafortunadamente, no somos así y las armas nucleares jugaron- y siguen jugando- un papel civilizador en las relaciones internacionales: su uso sería tan horrible que adaptamos nuestro comportamiento en consecuencia-.

Мы не являемся членами этого Комитета, но всегда обращаемся с просьбой разрешить нам участвовать в его работе в качестве наблюдателей, и мы никогда не получали отказа.
No somos miembros de ese Comité, pero siempre podemos solicitar participar como observadores y nunca se nos ha negado.

Мы не являемся работниками, которых сложно трудоустроить ввиду отсутствия образования или диплома; мы-- работники, способности которых недооцениваются и преуменьшаются.
No somos trabajadoras difíciles de contratar por falta de formación o titulación; somos trabajadoras con una preparación subestimada e infravalorada.

Мы не являемся равными, хотя это провозглашает Устав, потому что только пять привилегированных членов имеют право вето, которое может парализовать любую инициативу для осуществления действий.
No somos iguales, como reza la Carta, porque uno solo de los cinco privilegiados con el derecho a veto puede paralizar cualquier iniciativa de acción.