МЫ СОБИРАЕМСЯ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vamos a aprobar
• vamos a tomar
• estamos a punto de aprobar
• vamos a adoptar
• estamos por adoptar
• hemos de aprobar

Примеры использования Мы собираемся принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся принять с ними LSD.
Vamos a tomar LSD con ellos.

Я же сказала, что мы собираемся принять ЛСД вместе с ними.
Te lo dije, vamos a tomar LSD con ellos.

Да, мы собираемся принять предложение.
Sí, vamos a aceptar el acuerdo.

Господи, спасибо за пищу, которую мы собираемся принять.
Querido Dios, gracias por la comida que estamos por recibir.

Документ, который мы собираемся принять, опирается на широкий консенсус.
El documento que aprobaremos está basado en un consenso amplio.

ГосподьИисус, мы благодаримтебяза пищу, которую мы собираемся принять.
Señor Jesús, gracias por el alimento que recibiremos.

Договор, который мы собираемся принять, предоставит эту гарантию всем.
El tratado que estamos a punto de aprobar dará esta seguridad a todos.

Мы собираемся принять ванну и посмотреть интересный фильм 1984 года," Гремлины".
Vamos a tomar un baño y ver la interesante película de 1984,"Gremlins".

Просто так он напоминает нам, что мы собираемся принять первый интеграл по z.
Para que recordemos que tomaremos primero la integral respecto a z.

Мы собираемся принять еще один итоговый документ в Организации Объединенных Наций.
Estamos a punto de aprobar otro documento final en las Naciones Unidas.

Германия придает особое значение решению, которое мы собираемся принять.
Alemania concede especial importancia a la decisión que estamos a punto de tomar.

Проект резолюции, который мы собираемся принять, является скромным выражением нашего уважения и поддержки.
El proyecto de resolución que hemos de aprobar es un modesto símbolo de nuestro respeto y apoyo.

Сейчас мы собираемся принять решение по проекту резолюции вместе с поправкой, которая была только что принята..
Ahora vamos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, junto con una enmienda que se ha aprobado.

Мой вопрос состоит в том, действительно ли мы собираемся принять этот проект резолюции консенсусом или какимто иным способом.
Mi pregunta es si en verdad vamos a aprobar el proyecto de resolución por consenso o si lo haremos de alguna otra manera.

Завтра на Конференции мы собираемся принять Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венскую декларацию.
Mañana en la Conferencia aprobaremos el Programa de Acción de Viena para los Países en Desarrollo Sin Litoral para el decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena.

Эти прения и этот проект резолюции, который мы собираемся принять, очень важны в плане того решительного послания, которое они направляют.
Este debate y el proyecto de resolución que vamos a aprobar son muy importantes por la señal decidida que envían.

Поэтому нам особенно лестно работать совместно с дружественными государствами Австралией и Индонезией над проектом резолюции, который мы собираемся принять.
Por ello, es especialmente grato haber trabajado, junto con las naciones amigas de Australia e Indonesia, en la elaboración del proyecto de resolución que estamos a punto de aprobar.

Проект резолюции, который мы собираемся принять, завершает серию напряженных переговоров, проходивших в крайне специфических обстоятельствах.
El proyecto de resolución que estamos por aprobar cierra un ciclo de intensas negociaciones realizadas en circunstancias muy especiales.

Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Я хотела бы официально заявить о позиции нашей делегации по проекту резолюции по шкале взносов, который мы собираемся принять.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Deseo dejar constancia en actas de nuestra posición sobre el proyecto de resolución relativo a la escala de cuotas que vamos a aprobar.

Текст договора, который мы собираемся принять, является результатом интенсивных переговорных усилий в течение двух с половиной лет.
El texto del tratado que hemos de aprobar es el producto de dos años y medio de esfuerzos de negociación intensivos.

Мы благодарим Тебя, Господи, за имущество и удачу, которые каждый день Ты приносишь в наш дом, и твои покорные слуги восхваляют и прославляют Твое святое имя, благослови, Господи, эту пищу, которую мы собираемся принять.
Te damos gracias, Señor, por los bienes y venturas que diariamente concedes a nuestro hogar, y a tus humildes siervos Alabamos y glorificamos tu santo nombre, Bendice, Señor, estos alimentos que vamos a tomar.

В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.
El proyecto de resolución que vamos a aprobar hoy contiene muchas recomendaciones pertinentes orientadas a resolver estas deficiencias.

Поэтому я предлагаю действовать в соответствии с установленной процедурой, и, поскольку мы собираемся принять решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1 с поправками, мы будем следовать установленной процедуре.
Por lo tanto, propongo que actuemos conforme al procedimiento establecido. Puesto que vamos a adoptar ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1 en su forma enmendada, seguiremos el procedimiento establecido.

Соглашение, которое мы собираемся принять, устанавливает отвечающий сегодняшним экономическим реалиям рациональный режим глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, при этом не отвергая принцип общего наследия человечества.
El Acuerdo que estamos por aprobar establece un régimen razonable para la minería de los fondos marinos que se ajusta a las realidades económicas de hoy, sin abandonar el principio del patrimonio común de la humanidad.

Насколько мы понимаем, проект резолюции, который мы собираемся принять в ходе рассмотрения подпункта 40( c) повестки дня, предусматривает такое участие.
Tenemos entendido que el proyecto de resolución que vamos a aprobar en relación con el subtema c del tema 40 contempla tal participación.

Мы гордимся тем, что выступаем в качестве соавторов проекта резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу установления постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который мы собираемся принять.
Nos sentimos orgullosos de poder patrocinar el proyecto de resolución que la Asamblea General tiene ante sí relativo a la erección de un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y a la trata transatlántica de esclavos, y que estamos a punto de aprobar.

Как можно заключить из содержания документа, который мы собираемся принять, история самой Организации Объединенных Наций- это история укрепления культуры мира.
Como podemos deducir del contenido del documento que estamos por aprobar, la historia de las Naciones Unidas es la historia de la promoción de una cultura de paz.

Я хотел бы предложить прийти к согласию относительно того, как и когда мы собираемся принять наиболее необходимые решения, направленные на модернизацию Совета, включая увеличение его членского состава, чтобы мы могли в результате продвинуться вперед при наличии необходимой политической воли.
Sugiero que decidamos cómo y cuándo se van a tomar las medidas más necesarias, incluyendo el aumento de miembros para modernizar el Consejo y que procedamos en consecuencia con la necesaria voluntad política.

Это особый момент для международного сообщества, поскольку проект, который мы собираемся принять, является крайне важным правовым документом, представляющим собой результат усилий международного сообщества, направленных на сохранение международной системы права и борьбу с коррупцией.
Este es un momento importante para la comunidad internacional, puesto que el proyecto de Convención que vamos a aprobar es un instrumento jurídico muy importante que representa la cristalización de los esfuerzos de la comunidad internacional en aras de preservar el sistema jurídico internacional y combatir la corrupción.

Это- самое большое решение, которое мы когда-либо собираемся принять вместе и ты была нечестной в этом!
¡Esta es la mayor decisión que vamos a tomar juntos y no estás siendo sincera!