НАГЛЯДНЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo claro
• buen ejemplo

Примеры использования Наглядный пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наглядный пример.
Un buen ejemplo.

Ричард, это был просто наглядный пример.
Richard, sólo era una demostración.

МЕРКОСУР- это наглядный пример открытого регионализма.
El MERCOSUR es un caso claro de regionalismo abierto.

Это наглядный пример позитивной взаимодополняемости.
Este es un claro ejemplo de complementariedad positiva en acción.

Последняя резолюция Совета Безопасности-- наглядный пример такой угрозы.
La última resolución del Consejo de Seguridad es un ejemplo viviente de esas amenazas.

Наглядный пример такого разрушения- персональные компьютеры.
Un ilustrativo ejemplo de ello es el diseño de computadoras personales.

Парламенты являют собой наглядный пример того, насколько это является необходимым и как этого можно достичь.
Los parlamentos ofrecen un claro ejemplo de cómo ello es necesario y cómo puede lograrse.

Наглядный пример тому-- ситуация вокруг ядерной программы КНДР.
Un ejemplo claro es la situación relativa al programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Я приведу небольшой наглядный пример на известном трюке конца века- не этого века, а предыдущего.
Les daré un pequeño ejemplo claro, algo que la gente solía hacer a principios de siglo… no de este siglo, del otro.

Наглядный пример-- проведенные в Афганистане президентские и местные выборы.
Las elecciones presidenciales y locales celebradas en el Afganistán son un claro ejemplo de ello.

Руанда представляет собой наглядный пример многогранного подхода к вопросу осуществления прав человека на местах.
Rwanda es un buen ejemplo del planteamiento multifacético de la aplicación de los derechos humanos sobre el terreno.

Это наглядный пример достигнутого нами значительного прогресса и нашей приверженности разоружению.
Se trata de un ejemplo claro de nuestros notables progresos y de nuestro compromiso con el desarme.

Соединенные Штаты являют собой наглядный пример этого увеличивающегося разрыва между издержками и выгодами ярусного лова.
Los Estados Unidos constituyen un buen ejemplo de la creciente brecha entre el costo y los beneficios de la pesca con palangre.

Наглядный пример тому- наши совместные усилия по урегулированию ситуации на таджикско- афганской границе.
Un ejemplo claro de lo anterior es nuestro empeño común por arreglar la situación en la frontera tayik-afgana.

Она упомянула Ахфадский университет для женщин как наглядный пример эффективного сотрудничества между ЮНФПА и НПО.
Mencionó el caso de la Universidad Ahfad para Mujeres como ejemplo notable de cooperación eficaz entre el FNUAP y una organización no gubernamental.

Это лишь наглядный пример того, насколько сложно обсуждать проблемы разоружения.
Es tan solo un ejemplo vívido de la complejidad de las deliberaciones sobre desarme.

Делегации заявили, что сделанные презентации представляют собой наглядный пример совместной деятельности различных структур Организации Объединенных Наций на уровне отдельных стран, в частности в Малави.
Las delegaciones reconocieron que las exposiciones que se habían hecho eran buenos ejemplos de la labor unificada de las Naciones Unidas a nivel nacional, especialmente en Malawi.

Сама Панама являет наглядный пример того, как вопрос о колониализме может быть урегулирован мирно, если стороны придут к согласию относительно временных рамок деколонизации.
Panamá es un buen ejemplo de cómo una situación de origen colonial puede resolverse amistosamente cuando las partes se abocan a acordar un calendario de descolonización.

Работа, проделанная ЮНОПС в Гаити в период после январского землетрясения, являет собой наглядный пример его усилий по достижению цели 2, информация о которых будет представлена в годовом докладе за 2010 год.
La labor que ha realizado la UNOPS en Haití después del terremoto de enero es un claro ejemplo de la forma en que se orienta su Meta 2, y se informará al respecto en el informe anual de 2010.

Собственно моя страна, Гайана, представляет собой наглядный пример малого развивающегося государства, которое вынуждено решать задачи устойчивого развития при наличии многочисленных проблем.
Mi propio país, Guyana, es un ejemplo claro de un pequeño Estado en desarrollo que debe afrontar la tarea del desarrollo sostenible en situación muy desventajosa.

Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.
Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.

Возобновляемые источники энергии-- вот наглядный пример того, как новые технологии могут способствовать развитию, обеспечивая миллионы людей безопасной, устойчивой и доступной энергией.
La energía renovable es un buen ejemplo de cómo las nuevas tecnologías pueden contribuir al desarrollo proporcionando energía segura, sostenible y asequible a millones de personas.

Один наглядный пример мер, которые правительства могут принимать для защиты прав детей на питание, связан с регулированием практики маркетинга заменителей грудного молока.
Un ejemplo claro de las medidas que los gobiernos pueden adoptar para proteger el derecho a la alimentación de los niños es la reglamentación de las prácticas de comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Недавний конфликт в Восточном Тиморе являет собой наглядный пример в равной степени как открывающихся для Организации Объединенных Наций возможностей, так и встающих перед ней опасностей.
El reciente conflicto en Timor Oriental constituye un buen ejemplo de las posibilidades y al mismo tiempo de los peligros a los cuales las Naciones Unidas tienen que enfrentarse.

Это-- наглядный пример того, чего мы стремимся достичь за счет применения подхода 3Р+ B: обеспечить, чтобы беженцы могли пользоваться плодами процесса национального восстановления и в то же время вносить в него вклад.
Es un buen ejemplo de lo que estamos tratando de lograr mediante el enfoque de las" 4 R": velar por que los repatriados se beneficien del proceso de recuperación nacional y contribuyan a él.

Уругвайский раунд представляет собой наглядный пример того, насколько позитивно многосторонние соглашения могут влиять на развитие за счет облегчения, ускорения и стимулирования международной торговли.
La Ronda Uruguay es un claro ejemplo del efecto positivo que pueden ejercer los acuerdos multilaterales en el desarrollo al facilitar, acelerar y estimular el comercio internacional.

Эскалация конфликта в районе Великих озер в Африке представляет собой наглядный пример отсутствия связи между ранним предупреждением и превентивными мерами и ранними действиями.
La escalada de los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África constituye un ejemplo claro de lo que puede suceder cuando la alerta temprana no está vinculada con la prevención ni con la pronta adopción de medidas.

Действия Ливии являют собой наглядный пример выгод, которые могут извлечь государства, решившие продемонстрировать транспарентность и взявшие на себя обязательство соблюдать самые высокие стандарты в отношении ядерного нераспространения.
Las acciones de Libia destacan como un buen ejemplo de los beneficios a disposición de los Estados que se acojan a la transparencia y se comprometan a cumplir las normas más estrictas de no proliferación nuclear.

Планирование, поддержка и материально-техническое обеспечение миссий по поддержанию мира и других полевых миссий представляет собой наглядный пример той сферы деятельности, в которой намного больше делается при наличии соответствующих ресурсов.
Las actividades de planificación, apoyo y organización de las misiones de mantenimiento de la paz y de otra índole constituyen un ejemplo claro de un ámbito de trabajo en el que se hace mucho más de lo que permiten los recursos disponibles.

Наглядный пример в этой связи- вынесенное ЭКОВАС и ЭСЦАГ в 2006 году решение о принятии совместной резолюции, соглашения о многостороннем сотрудничестве и двурегионального плана действий с целью объединения их усилий в данной области.
Buen ejemplo de ello es la decisión adoptada por la CEDEAO y la CEEAC en 2006 de aprobar una resolución conjunta, un acuerdo de cooperación multilateral y un plan birregional de acción para aunar sus esfuerzos en esta esfera.