НАДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• otorga
• concede
• gozan
• confieren
• atribuidos
• corresponden
• asignadas
• se reconocen
• tendrán
• tengan
• confiere

Примеры использования Наделяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное правительство и кантоны наделяются полномочиями в следующих сферах:.
El Gobierno central y los cantones tendrán responsabilidad por:.

В статье 44 Конституции закреплен ряд основополагающих прав, которыми наделяются дети.
El artículo 44 de la Constitución establece los diversos derechos fundamentales de que disfruta el niño.

Натурализованные граждане не наделяются теми же правами, что и прирожденные катарцы.
Los ciudadanos naturalizados no tienen los mismos derechos que los qataríes de nacimiento.

Кантоны наделяются всеми полномочиями, непосредственно не возложенными на центральное правительство.
Los cantones tendrán todas las funciones que no se hayan concedido expresamente al Gobierno central.

В правиле 67 процедуры Совета управляющих предусматривается, что нечлены не наделяются правом голоса.
En el artículo 67 del reglamento del Consejo de Administración, los países no miembros no tienen derecho a voto.

В некоторых правовых системах стороны наделяются широкой свободой в описании активов, которые могут быть предоставлены в таком качестве.
En algunos ordenamientos, las partes gozan de amplia autonomía para describir esos bienes.

Основанные на Уставе процедуры и механизмы в силу своего характера наделяются более широкими и гибкими мандатами, нежели договорные органы.
Los procedimientos y mecanismos" basados en la Carta" tienen, intrínsecamente, un mandato más amplio y flexible que los órganos creados en virtud de tratados.

Сотрудники пенитенциарных учреждений наделяются при определенных обстоятельствах полномочиями сотрудников полиции и могут, в частности:.
Los funcionarios de prisiones tienen atribuciones de oficiales de policía en determinadas circunstancias y pueden, entre otras cosas.

Помимо этого, дети наделяются правом на надлежащее имя, гражданство, базовый уход и питание, а также религиозное, эмоциональное и когнитивное развитие.
Asimismo, otorga a los niños el derecho a un nombre adecuado, a una nacionalidad, a recibir atención y sustento básicos, y al desarrollo religioso, emocional y cognitivo.

Автор охраняемого законом произведения или его правопреемники наделяются исключительным правом осуществлять, санкционировать или запрещать любые следующие действия:.
El autor de una obra protegida o sus causahabientes tendrán el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir cualesquiera de los actos siguientes:.

Будучи участниками таких договоров, они смогут иметь конкретные права, которыми они в каждом случае наделяются в соответствии с конкретными положениями договорного права.
Como Estados partes en esos tratados, gozarán de los derechos específicos que les confieren en cada caso determinadas normas del derecho de los tratados.

Какие правительственные учреждения или органы наделяются полномочием выдавать лицензии, в разных странах решается поразному и зависит от типов существующих учреждений.
El órgano gubernamental investido de la autoridad para emitir licencias varía según el país y los tipos de instituciones existentes.

В соответствии с австрийским законодательством при усыновлении приемные родители и усыновленные дети наделяются правами, аналогичными правам, которые имеют биологические родственники.
En el derecho austríaco, la adopción confiere a los padres e hijos adoptivos derechos iguales a los establecidos por el nacimiento biológico.

То обстоятельство, что НПО наделяются правами, идентичными правам государств- членов, ставит под сомнение межправительственный характер этой организации.
El hecho de que las organizaciones no gubernamentales tengan los mismos derechos que los Estados miembros pone en cuestión el carácter intergubernamental de la organización.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что Конституция и законы Мьянмы последовательно предусматривают, что большинством прав наделяются только граждане.
La Relatora Especial observa con preocupación que en la Constitución y las leyes de Myanmar la mayoría de los derechos solo se reconocen sistemáticamente a los ciudadanos.

Правом на труд наделяются все граждане Грузии, независимо от их расы, национальности, пола, религиозных убеждений, политических взглядов и имущественного положения;
Todos los ciudadanos georgianos tienen derecho al trabajo, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo, creencias religiosas, opiniones políticas o condición social;

В то же время остается актуальной задача укрепления связей между двумя образованиями, которые в Мирном соглашении наделяются значительной автономией и конституционными полномочиями.
Entretanto subsiste el problema de reforzar los vínculos entre las dos entidades a las que el Acuerdo de Paz asigna considerable autonomía y autoridad constitucional.

На этом первом этапе министерства наделяются правовыми, техническими, финансовыми и административными обязанностями в отношении полиции и отправления правосудия.
En esta primera etapa, se conceden a los ministerios responsabilidades jurídicas, técnicas, financieras y administrativas en relación con la policía y la administración de justicia.

В пункте 2 статьи 4 указанного постановления компетентные федеральные органы наделяются полномочиями делать исключения из режима запрета в соответствии с решениями Комитета.
El párrafo 2 del artículo 4 de la Ley otorga a la autoridad federal competente en la materia la facultad de establecer excepciones de conformidad con las decisiones del Comité.

Кроме того, настоящий доклад направлен на расширение возможностей правозащитников обеспечить соблюдение тех прав, которыми они наделяются согласно Декларации.
Además, este informe tiene como objetivo aumentar la capacidad de los defensores de los derechos humanos de asegurar que se respeten los derechos que les corresponden con arreglo a la Declaración.

Оба супруга наделяются правом управления общим имуществом, причем каждый из них может передать другому исключительное право управлять всем или частью этого имущества.
Corresponde a ambos cónyuges la administración del patrimonio social. Cualquiera puede facultar al otro para asumir exclusivamente dicha administración respecto de todos o algunos de los bienes.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с некоторыми законами обычного права в случае раздельного проживания или развода родителей отцы автоматически наделяются родительскими правами.
El comité observa con preocupación que algunas leyes consuetudinarias conceden automáticamente la patria potestad al padre en caso de separación o divorcio de los progenitores.

В соответствии с законом некоторыми публично- властными функциями наделяются местные самоуправляющиеся сообщества( общины), предприятия, организации и даже отдельные лица.
Por ley, se puede autorizar a las comunidades autónomas locales(municipios), las empresas, las organizaciones e incluso a particulares a cumplir ciertas funciones de la administración estatal.

Например, в некоторых государствах требования служащих в отношении невыплаченной заработной платы и государства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.
Por ejemplo, las deudas fiscales y salariales con el Estado y con los empleados gozan de prelación, en algunos ordenamientos, sobre las garantías reales ya existentes.

Сообщается, что в рамках разрешения на исключительное отступление от правил следователи наделяются иммунитетом в случае смерти либо наступления постоянной или временной недееспособности заключенного.
Se ha informado de que, en virtud de instrucciones excepcionales, los interrogadores tienen inmunidad en caso de que los detenidos fallezcan o sufran incapacidad permanente o temporal.

Если возникнет необходимость в конфискации указанных в списке товаров, Кодексом об административных правонарушениях Латвийской Республики таможенные власти наделяются правом на принятие соответствующих мер.
Si es necesario confiscar determinados productos, el Código de Infracciones Administrativas de la República de Letonia otorga a las autoridades aduaneras el derecho de adoptar las medidas adecuadas.

Хотя в соответствии с международными документами мигранты наделяются непосредственными и косвенными гражданскими и гуманитарными правами, в осуществлении государствами этих норм существуют различия.
Aunque en los instrumentos internacionales se otorgan derechos humanitarios y civiles a los migrantes, tanto directa como indirectamente, los Estados han discrepado en la aplicación de estos instrumentos.

Однако государство, его учреждения и юридические лица могут выступать в качестве владельцев интеллектуальных прав, которыми они наделяются согласно настоящему законодательству в качестве первоначального владельца.
Sin embargo, el Estado, las entidades de derecho público y las personas jurídicas pueden ser titulares de los derechos intelectuales que les confiere esta ley como derechohabientes de titular original.

Дискреционные полномочия, которыми наделяются правительственные закупающие организации, применяются при соблюдении гарантий, согласующихся с другими международными стандартами, в частности стандартами, включенными в Конвенцию.
La discrecionalidad concedida a las entidades gubernamentales adquirentes estaba sujeta a salvaguardias que eran congruentes con otras normas internacionales, en especial las contenidas en la Convención.

Муниципальные правительства( большие города, поселки, деревни и муниципальные районы) учреждаются законодательными собраниями провинций и наделяются полномочиями, круг которых определяется соответствующими легислатурами.
Los gobiernos municipales(ciudades, poblados, aldeas y regiones metropolitanas) son creados por las cámaras legislativas provinciales y tienen los poderes que esas cámaras consideran oportuno otorgarles.