НАСЕЛЕНИЯ ИМЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de la población tengan
• de la población tenía

Примеры использования Населения имели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 10 процентов… населения имели противоположную реакцию на Pax.
Un diez por ciento de… la población tuvo la reacción opuesta al Pax.

Населения имели университетское образование( 8, 1% мужчин и 7, 7% женщин).
El 7,9% de la población tiene estudios universitarios(el 8,1% de los hombres y el 7,7% de las mujeres).

В 2004 году примерно 47 процентов населения имели доступ к улучшенным источникам воды.
En 2004 alrededor del 47% de la población tenía acceso a mejores sistemas de abastecimiento de agua.

Населения имели среднее школьное образование( 60, 6% мужчин и 47, 9% женщин);
El 54,1% de la población tiene estudios de secundaria(el 60,6% de los hombres y el 47,9% de las mujeres);

Если в 2000 году этот показатель составлял 42%, то в 2006 году 11% населения имели доходы ниже бюджета прожиточного минимума.
Si en 2000 este indicador era 42%, en 2006, solo 11% de la población percibía ingresos por debajo del mínimo vital.

В 2000 году 32% населения имели доступ к безопасной питьевой воде и 36%- доступ к средствам санитарии.
También en 2000, el 32% de la población tenía acceso al agua potable y el 36% disponía de alcantarillado.

В докладе ВОЗ( 2009 год) указывается, что в 2006 году 65% населения имели доступ к источникам воды повышенного качества.
La OMS destacó en un informe de 2009 que, en 2006, el 65% de la población había tenido acceso a fuentes de aguas mejoradas.

Населения имели сокращенное высшее образование( 4, 5% мужчин и 5, 6% женщин);
El 5,1% de la población dispone de estudios de tercer ciclo de corta duración(el 4,5% de los hombres y el 5,6% de las mujeres);

Эти проекты осуществляются НПО и организациями на общинном уровне( ООУ), и благодаря им в 2004/ 2005 году 77, 5% населения имели доступ к питьевой воде.
Los proyectos son ejecutados por ONG y por organizaciones basadas en la comunidad, y han hecho que el 77,5% de la población tuviera acceso a agua potable en 2004/05.

Согласно статистике, в декабре 2007 года 92 процента населения имели доступ к безопасной питьевой воде и 98, 9 процента- к основным услугам санитарии.
Las estadísticas revelan que, en diciembre de 2007, el 92% de la población tenía acceso a agua potable, mientras que el 98,9% tenía acceso a servicios sanitarios básicos.

В 1991 году только 50% населения имели ограниченный доступ к водоснабжению, сегодня 86% населения надежно обеспечены питьевой водой.
En 1991 apenas el 50% de la población tenía un acceso limitado a cualquier tipo de abastecimiento de agua; actualmente el 86% de la población tiene acceso a un suministro fiable de agua potable.

Даже до самой последней вспышки конфликта лишь 26 процентов населения имели доступ к безопасной питьевой воде, и менее 40 процентов населения имели доступ к приемлемым услугам в области санитарии.
Incluso antes de la última reactivación del conflicto, sólo el 26% de la población tenía acceso a agua potable con garantías y menos del 40% tenía acceso a un saneamiento de nivel aceptable.

Доступ к чистой воде предотвратил распространение передаваемых через воду заболеваний и существенно улучшил положение с водоснабжением в районе, где только 3 процента населения имели доступ к безопасной питьевой воде.
El acceso a agua salubre impidió que se propagaran enfermedades transmitidas por el agua y mejoró considerablemente el abastecimiento de agua en una zona donde sólo un 3% de la población tenía acceso a agua potable.

В 2004 году только 76% населения имели доступ к питьевой воде и едва ли 57%- к системе канализации, что свидетельствует о достаточно значимом отрыве от целей развития тысячелетия.
Al 2004 sólo el 76% de la población contaba con acceso a los servicios de agua potable y apenas el 57% a los servicios de saneamiento, la brecha en relación con las metas del milenio es bastante amplia.

В этой связи важным аспектом является создание жилищного сектора с широким диапазоном различных видов жилищ, с тем чтобы все группы населения имели доступ к тем видам жилищ, которые отвечают их потребностям.
Un elemento importante de este objetivo es la creación de un mercado al que concurra una amplia gama de viviendas, de forma que todos los grupos de la población tengan acceso a un tipo de vivienda que satisfaga sus necesidades.

Пять процентов населения имели доступ к современной инфраструктуре и к официальной экономике, и приблизительно, 3 процента населения владели 44 процентами земли, в то время как на долю всего остального населения приходился 41 процент земли.
El 5% de la población tenía acceso a infraestructuras modernas y a una economía formal, y alrededor del 0,3% era propietaria del 44% de la tierra, mientras que el resto sólo ocupaba el 41% de la tierra.

Что касается доступа к питьевой воде и основным услугам санитарии, то в 2012 году 78, 9 процента населения имели доступ к питьевой воде в Боливии, что означает, что цель тысячелетия в 78, 5 процента в отношении этого показателя была достигнута установленного срока.
Respecto al acceso al agua potable y al saneamiento básico, en el año 2012 el 78,9% de la población tenía conexión de agua potable en Bolivia, por lo que la meta del milenio de 78,5% para este indicador ha sido cumplida antes del plazo establecido.

Плотность населения и распределение населения имели важные последствия, в частности для количества автомобилей на душу населения и степени заселенности частных домов, и, следовательно, влияли на выбросы в секторах транспорта и жилищного хозяйства.
La densidad y las pautas de distribución de la población tuvieron una incidencia importante, entre otras cosas, en el número de automóviles por persona y la ocupación de viviendas privadas, y por tanto en las emisiones del transporte y el sector residencial.

При этом оно преследует две главные цели: вопервых, гарантировать широкое разнообразие высококачественных радио- и телепередач, книг, газет, журналов и новых средств массовой информации и на основе всего это обеспечивать, чтобы все слои населения имели доступ к этим средствам информации и могли их себе позволить.
Sus objetivos principales son dos: en primer lugar, garantizar una mayor variedad en materia de radio, televisión, libros, periódicos, revistas y medios de difusión de alta calidad, y, por otra parte, velar por que todos los sectores de la población tengan acceso a éstos y se los puedan costear.

Это снижение было еще более существенным в сельских районах- только 76% населения имели доступ к улучшенным источникам водоснабжения в 2006 году против почти стопроцентного доступа в городах, а в 2004 году 30% атоллов сообщали о нехватке питьевой воды.
Este descenso es mucho más acusado en las zonas rurales, donde en 2006 solo el 76% de la población tenía acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua frente a la práctica totalidad de la población de las zonas urbanas, mientras que en 2004 más del 30% de los atolones comunicaron escasez de agua potable.

Обеспечить, чтоб дети- инвалиды имели доступ к формальному и профессиональному образованию и чтобы девочки и мальчики, а также дети из городских, сельских и наименее развитых районов и из маргинализованных групп населения имели равный доступ к возможностям получения образования;
Vele por que los niños con discapacidades tengan acceso a oportunidades de educación académica y formación profesional y que los niños y niñas de las zonas urbanas, de las zonas rurales y las menos adelantadas y de los grupos marginados de la población tengan las mismas oportunidades educacionales;

Согласно исследованию, проведенному правительством и ПРООН, в 1996 году 65 процентов взрослого населения проживали на уровне ниже порога нищеты( ежегодный доход составлял менее 100 долл. США), и лишь 42 процента населения имели доступ к питьевой воде, а 75 процентов детей в возрасте от 2 до 12 лет страдали от недостатка питания.
Según un estudio realizado por el Gobierno y el PNUD en 1996 el 65% de los adultos vivían en condiciones inferiores a las del umbral de pobreza(un ingreso anual de menos de 100 dólares por año) y sólo el 42% de la población tenía acceso a agua potable, mientras que el 75% de los niños de 2 a 12 años de edad estaba afectado de malnutrición.

Совет Безопасности отмечает долгосрочные проблемы Гаити в сфере восстановления и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку гаитянским властям в целях обеспечения того, чтобы наиболее уязвимые группы населения имели доступ к основным социальным услугам и правосудию.
El Consejo de Seguridad reconoce el desafío a largo plazo que supone la recuperación de Haití y exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando a las autoridades haitianas a fin de asegurar que los segmentos más vulnerables de la población tengan acceso a servicios sociales básicos y a la justicia.

Провести независимый анализ эффективности закона о бесплатной юридической помощи и в зависимости от его результатов принять меры, необходимые для того, чтобы представители находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения имели доступ к эффективной и всесторонней правовой помощи без какой-либо дискриминации( Бельгия);
Llevar a cabo una evaluación independiente sobre la eficacia de la Ley de asistencia jurídica gratuita y, en función de sus resultados, adoptar las medidas necesarias para garantizar que las personas más desfavorecidas de la población tengan acceso a una asistencia jurídica efectiva, completa y sin discriminación de ningún tipo(Bélgica);

Однако мы признаем, что достигнутые на сегодняшний день результаты неоднозначны-- как между странами, так и в самих странах,-- и что еще многое должно быть сделано, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий и обеспечении такого равноправного социального развития, при котором самые уязвимые группы населения имели бы доступ к таким достижениям.
Sin embargo, reconocemos que los resultados obtenidos son desiguales, tanto entre los países como en el seno de los países, y que queda mucho más por hacer para lograr mayores avances en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y garantizar un desarrollo social equitativo en el que los sectores más vulnerables de la población tengan acceso a esos logros.

Доля населения, имеющая доступ к безопасным источникам питьевой воды, составила 100%.
El 100% de la población tiene acceso a fuentes mejoradas de agua potable.

Лишь треть населения имела доступ к этим центрам.
Solamente un tercio de la población tenía acceso a ese centro.

Кроме того, лишь 13, 5% населения имеют возможность пользоваться электричеством.
Además, sólo el 13,5% de la población tenía acceso a la electricidad.

Сельского населения, имеющего доступ к питьевой воде в радиусе 1, 5 км.
Of rural population with access to potable water within 1.5 km.