НЕДАВНЕЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recientes mejoras
• el reciente mejoramiento
• reciente mejora

Примеры использования Недавнее улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавнее улучшение ситуации в области безопасности в Могадишо порождает у нас чувство большого оптимизма.
El reciente mejoramiento de la situación de seguridad en Mogadiscio nos llena de optimismo.

Что касается нашего региона, то Новая Зеландия приветствует недавнее улучшение отношений между Китаем и Тайванем.
Más cerca de nuestro país, Nueva Zelandia acoge con beneplácito el reciente mejoramiento de las relaciones a través del Estrecho de Taiwán.

Несмотря на недавнее улучшение ситуации с ценами на хлопок, необходимость уменьшения перекосов на рынке хлопка сохраняется.
Aunque los precios del algodón han mejorado recientemente, es necesario reducir las distorsiones en el mercado de este producto.

Главы государств и правительств отметили недавнее улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de la reciente mejoría en la situación financiera de las Naciones Unidas.

Недавнее улучшение доступа к некоторым районам позволило достичь общин, которые были отрезаны от помощи на протяжении года или даже более.
El reciente mejoramiento en el acceso a algunas zonas ha permitido llegar a comunidades que no recibían asistencia desde hace un año, o más.

Члены Совета приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Burundi.

Подчеркнув недавнее улучшение условий содержания под стражей, директор тюрьмы отметил, что основной проблемой является переполненность тюремных камер.
Aunque hizo hincapié en la reciente mejora de las condiciones de detención, el director indicó a continuación que el problema principal era el hacinamiento.

Что касается качества воздуха в Сингапуре, оратор полагает, что его недавнее улучшение вызвано проливными дождями, а также изменением преобладающей розы ветров.
En cuanto a la calidad del aire de Singapur, el orador tiene entendido que las intensas lluvias, junto con un cambio en la dirección del viento, son la causa de su reciente mejoramiento.

Повышение международного внимания, недавнее улучшение ситуации в плане безопасности на местах и увеличение численности АМИСОМ создают новые возможности в Сомали.
El aumento de la atención internacional, las recientes mejoras de seguridad sobre el terreno y la expansión de la AMISOM son una oportunidad en Somalia.

Эффективному контролю границ Ливана будет способствовать недавнее улучшение двусторонних отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
La gestión eficaz de las fronteras del Líbano se verá beneficiada por las mejoras recientes de la relación bilateral entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Она верит, что недавнее улучшение отношений между Марокко и Алжиром продолжится, поскольку любое решение должно начинаться с откровенного диалога между двумя странами.
Confía en que continuarán las recientes mejoras en las relaciones entre Marruecos y Argelia, ya que cualquier solución debe empezar por un diálogo franco entre los dos países.

Комитет приветствует достигнутые успехи в области расширения доступа к первичному медицинскому обслуживанию и недавнее улучшение показателей детского здравоохранения и питания детей.
El Comité se congratula por los progresos realizados en cuanto al mejoramiento del acceso a los servicios de atención primaria de la salud, así como por las recientes mejoras de los indicadores relativos a la salud y a la nutrición de los niños.

Запрос далее указывает, что недавнее улучшение ситуации в плане безопасности в Тибести побудило правительство возобновить обследование и деятельность по разминированию в регионе.
Se indica además que la reciente mejora de la seguridad en el Tibesti ha propiciado un compromiso por parte del Gobierno de reanudar las actividades de reconocimiento y desminado en la región.

Отметив, что ОИГ обратила внимание Генеральной Ассамблеи на трудности и задержки, возникающие при получении виз некоторыми из ее сотрудников, Группа надеется, что недавнее улучшение ситуации получит продолжение и что ОИГ будет держать Генеральную Ассамблею в курсе событий.
Tras observar que la Dependencia ha señalado a la atención de la Asamblea General las dificultades y demoras con que tropieza para obtener visados para algunos de sus funcionarios, el Grupo espera que continúe el reciente mejoramiento de la situación y que la Dependencia mantenga a la Asamblea General al corriente de la evolución de la situación a ese respecto.

Учитывая недавнее улучшение двусторонних отношений между двумя правительствами, правительство КНДР официально признало причастность своих тайных агентов к этим похищениям.
A la luz del reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre ambos Gobiernos, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea reconoció oficialmente la participación de sus agentes secretos en los secuestros.

Нестабильность финансовых рынков, в частности, обусловлена именно этим отсутствием доверия, а недавнее улучшение конъюнктуры на этих рынках еще не укрепило доверие к реальному сектору экономики: именно поэтому крайне важно поддерживать в Европе политический импульс в целях дальнейшего укрепления доверия к экономике.
La inestabilidad de los mercados financieros refleja, en parte, esa falta de confianza, y las recientes mejoras en estos mercados todavía no han conseguido fortalecer la seguridad en la economía real; por ello, es fundamental mantener el impulso político en Europa, para seguir fomentando la confianza en la economía.

Приветствуя недавнее улучшение показателей набора полицейских, он призывает правительство Гаити приложить все усилия для реализации своего нового плана развития полиции на 2012- 2016 годы.
Acogiendo con agrado el reciente aumento de las cifras de contratación de agentes de policía, el orador insta al Gobierno de Haití a que haga todo lo posible para aplicar su nuevo plan de desarrollo de la policía para 2012-2016.

Представители различных органов и учреждений Ливана, с которыми удалось встретиться Группе, выражали надежду на то, что недавнее улучшение политической ситуации позволит добиться дальнейшего прогресса в решении пограничных вопросов, имеющих политические последствия, таких как делимитация и демаркация границы и создание единого органа обеспечения ее безопасности.
Diversos interlocutores libaneses con los que se reunió el Equipo manifestaron la esperanza de que la reciente mejora de la situación política permitiese hacer más progresos en las cuestiones relativas a la frontera que tenían repercusiones políticas, como la delineación y demarcación de la frontera y el establecimiento de un solo organismo con atribuciones en materia de seguridad fronteriza.

Недавнее улучшение сотрудничества между отделением УВКБ в Турции и государственными структурами, занимающимися вопросами беженцев, позволило улучшить положение просителей убежища в Турции.
El fomento reciente de la cooperación entre la Oficina del ACNUR en Turquía y los departamentos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de los refugiados ha permitido mejorar la situación de los solicitantes de asilo en Turquía.

Члены Совета также приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом, в том числе диалог, состоявшийся 3 сентября между президентом Судана Омаром Хасаном эль- Баширом и президентом Южного Судана Сальвой Кииром в Хартуме, и решение правительства Судана не прекращать прокачку нефти.
Los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito las recientes mejoras en las relaciones bilaterales entre el Sudán y Sudán del Sur, incluidas las deliberaciones mantenidas el 3 de septiembre en Jartum entre el Presidente del Sudán, Sr. Omer Hassan Al-Bashir, y el Presidente del Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir, así como la decisión del Gobierno del Sudán de no detener el flujo de petróleo.

Недавнее улучшение показателей экономической деятельности во многих наименее развитых странах в значительной мере обусловлено их собственными усилиями по проведению структурной перестройки; однако программы структурной перестройки не должны подрывать долгосрочные цели развития.
La reciente mejora del desempeño económico de muchos países menos adelantados obedece en gran medida a sus propias acciones de reforma estructural; sin embargo, los programas de ajuste estructural no deben ir en detrimento de las metas de desarrollo a largo plazo.

Мы приветствуем недавнее улучшение в плане обмена информацией между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, например, через регулярные встречи их председателей, и призываем оба органа упорядочить такие обмены.
Observamos con satisfacción que últimamente ha mejorado el intercambio de información entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad mediante, por ejemplo, reuniones periódicas de sus presidentes y alentamos a ambos órganos a que den carácter periódico a esos intercambios.

Что касается вопросов, то недавнее улучшение обстановки в плане безопасности вдоль линии разъединения сил, а также усилия сторон по обеспечению такого улучшения встречены с одобрением, однако предстоит еще добиться полного разъединения сил в соответствии с Московским соглашением и Протоколом от 24 сентября 1998 года.
Por lo que respecta a la seguridad, hay que señalar con aprobación que ha habido mejoras recientes en las condiciones de seguridad de la línea de separación de fuerzas, y ello gracias a los esfuerzos de las partes; pero aún no se ha logrado separar totalmente a las fuerzas, conforme a lo previsto en el Acuerdo de Moscú y en el Protocolo de 24 de septiembre de 1998.

Недавние улучшения весьма существенны.
La mejora reciente es importante.

Несмотря на недавние улучшения в социально-экономической сфере, в отношении маори попрежнему сохраняется неравенство в областях образования, здравоохранения, занятости и доходов.
A pesar de las recientes mejoras de su situación socioeconómica, los maoríes siguen sufriendo desigualdades en los ámbitos de la educación, la salud, el empleo y los ingresos.

Недавнего улучшения мировой экономической ситуации было недостаточно для того, чтобы устранить значительные диспропорции на рынке труда, возникшие в последние годы.
Las recientes mejoras de la economía mundial no han bastado para superar los grandes desequilibrios del mercado laboral creados en los últimos años.

Приветствуя недавние улучшения в этой области, которые повысили транспарентность работы Совета, мы твердо убеждены в том, что еще очень многое может быть сделано в этом отношении.
Si bien celebramos las recientes mejoras que han aumentado la transparencia del Consejo, estamos firmemente convencidos de que queda mucho por hacer al respecto.

Результаты этого анализа свидетельствуют о том, что в результате недавнего улучшения подготовки и благосостояния военнослужащих повысился их моральный дух.
Las conclusiones indican que las recientes mejoras en la capacitación y las condiciones de vida del personal del ejército han levantado la moral.

Мы с удовлетворением отмечаем некоторые недавние улучшения в этом отношении, позволяющие государствам- членам получать более оперативную и полную информацию о деятельности Совета.
Observamos con satisfacción algunas mejoras recientes en este aspecto, que permiten que los Estados Miembros reciban información más completa y operacional sobre las actividades del Consejo.

Правительство территории приветствовало усилия территории по развитию торговли благодаря недавнему улучшению отношений с Испанией16.
El Gobierno del Territorio ha acogido con satisfacción las iniciativas del Territorio relacionadas con el comercio que aprovechan las oportunidades comerciales surgidas a raíz de la mejora reciente de las relaciones con España16.