НЕЗАКОННЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos ilegales
• métodos ilícitos
• prácticas ilegales

Примеры использования Незаконные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае есть риск, что неэтичные и незаконные методы сохранятся.
De lo contrario, se corre el riesgo de que persistan prácticas ilegales y no éticas.

Судья, который использует незаконные методы, просто не может быть судьей. Может ли делегация разъяснить этот вопрос?
Para empezar no debería ser juez quien utiliza esos métodos ilícitos.¿Podría la delegación hacer alguna observación al respecto?

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы ведения допроса и принуждали его к самооговору.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.

Некоторые местные жители по политическим причинам попытались выступить против этого проекта, использовав для этого незаконные методы, и полиция вынуждена была вмешаться.
Algunos habitantes, por motivos políticos, quisieron manifestar su oposición de manera ilegal, lo que obligó a la policía a intervenir.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допроса и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.

Ситуация на месте продолжает ухудшаться, но Израиль не раздумывая продолжает проводить свою разрушительную политику и применять незаконные методы против палестинского народа.
La situación sigue deteriorándose sobre el terreno, mientras Israel prosigue sus políticas de destrucción y prácticas ilegales contra el pueblo palestino.

Совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Los autores de dichos actos gozan de la más completa impunidad y siguen utilizando métodos ilegales contra las poblaciones más desfavorecidas y vulnerables.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает использовать все другие незаконные методы, включая внесудебные убийства, аресты и разрушения домов на всей оккупированной палестинской территории.
Además, la Potencia ocupante continúa perpetrando otras prácticas ilegales, como asesinatos extrajudiciales, detenciones y demoliciones de casas, en todo el territorio palestino ocupado.

Это будет означать, что независимо от степени важности информации, которой располагают задержанные, лицам, ведущим допрос никогда не будет разрешено использовать незаконные методы получения этой информации.
Eso significaría que, sin mediar consideraciones sobre la importancia de la información con que cuenta un detenido, los interrogadores nunca podrían utilizar métodos ilegales para extraerla.

Он утверждал, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допросов, включая пытки, и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales, incluida la tortura, durante los interrogatorios y lo habían obligado a declarar contra sí mismo.

К 29 сотрудникам Прокуратуры, допустившим незаконные методы ведения следствия, применены следующие меры воздействия: 11 освобождены от занимаемых должностей, к 18 применены меры дисциплинарного воздействия.
Se tomaron las siguientes sanciones contra 29 funcionarios de la Fiscalía que permitieron métodos ilícitos de realizar una investigación: 11 fueron destituidos de sus puestos y 18 fueron apercibidos.

Представители ассоциации за гражданские права в Израиле заявили, что" Шабак" использовала незаконные методы психологических и физических пыток по отношению к задержанному.(" Аль- Фаджр", 22 февраля 1993 года).
La Asociación afirmó que Shabak había sometido al detenido a la práctica ilegal de tortura física y mental.(Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993).

Комиссия обеспокоена тем, что такие незаконные методы приобрели более широкомасштабный и систематический характер, особенно в беднейших районах, и тем, что, как следует из официальных заявлений, они считаются оправданными.
A la Comisión le preocupa que esas prácticas ilícitas hayan pasado a ser habituales y sistemáticas, en particular en los barrios marginales, y que en las declaraciones oficiales se haya señalado que eran justificadas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что правоохранительные органы иногда используют незаконные методы при допросе несовершеннолетних, включая угрозы, шантаж и иногда даже физические посягательства.
El Comité toma nota con preocupación de informes según los cuales los agentes de la autoridad recurren a métodos ilegales durante los interrogatorios de menores, como las amenazas, la extorsión e incluso los malos tratos físicos.

Так же, как и в своем предыдущем докладе( A/ 52/ 330, пункты 67 и 68), Миссия заявляет, что такие непрекращающиеся деяния, в которых виден почерк сил безопасности, использующих незаконные методы, являются опасными и тревожными.
La Misión, al igual que lo hizo en su informe anterior(A/52/330, párrs. 67- 68), considera grave y preocupante la reiteración de esta clase de hechos, en los que se observan características propias de la actuación de cuerpos de seguridad que utilizan métodos ilegales.

Всякий раз, когда мы ограничиваем конституционные гарантии и поддаемся искушению использовать незаконные методы борьбы с терроризмом, мы отдаем победу в руки его сторонников, ибо только в таком случае им удается поставить под угрозу дух нашей демократии.
Cada vez que restringimos las garantías constitucionales y cedemos a la tentación de emplear métodos ilegales para luchar contra el terrorismo, damos una victoria a sus cultores, porque es sólo entonces cuando logran amenazar el espíritu de nuestras democracias.

Просьба представить статистические данные о расследовании дел, касающихся злоупотребления властью со стороны сотрудников милиции, о числе жалоб на незаконные методы расследования и о числе жалоб, признанных прокурором обоснованными.
Proporcionen datos estadísticos sobre las investigaciones realizadas en casos de abusos policiales, el número de denuncias sobre métodos ilícitos de investigación y el número de denuncias que el fiscal consideró justificadas.

Росьба представить статистические данные о расследовании случаев злоупотреблений со стороны полиции, о количестве жалоб на незаконные методы расследования и о количестве жалоб, которые следователи сочли справедливыми. Просьба привести примеры, если таковые имеются.
Sírvanse presentar datos estadísticos sobre la investigación de los casos de maltrato policial, el número de denuncias de uso de métodos ilegales de investigación y el número de denuncias que la fiscalía considera fundadas.

Просьба представить статистические данные о расследовании дел, касающихся злоупотребления властью со стороны сотрудников милиции, о числе жалоб на незаконные методы расследования и о числе жалоб, признанных прокурором обоснованными.
Sírvanse ofrecer datos estadísticos sobre las investigaciones de los casos de abusos policiales, sobre el número de denuncias de métodos ilícitos de investigación y sobre el número de denuncias que el fiscal consideró justificadas.

По заявлению г-на Касымова о том, что к нему применялись незаконные методы дознания или физическое и психологическое давление, в ходе предварительного следствия было проведено расследование, включавшее проведение допросов и очных ставок, и его заключения не подтвердили выдвинутое заявление.
Durante la instrucción del sumario se examinó, incluso con interrogatorios y confrontaciones visuales, la denuncia del Sr. Kasimov de que se habían utilizado métodos ilícitos de investigación o presiones físicas y psicológicas, con resultados negativos.

На государственную прокуратуру было оказано жесткое давление, чтобы она выступила в защиту требования государства о гарантированном иммунитете для следователей СОБ, применявших незаконные методы или" действовавших на грани дозволенного" в целях" получения информации".
La Oficina del Fiscal del Estado recibió fuertes presiones para defender el requerimiento del Estado de que se garantizara inmunidad a los investigadores del SSG que hubiesen utilizado métodos ilegales o" dudosos" para" obtener información".

Однако, в ответ на вопросы представителей Финляндии и Норвегии, эксперт выражает обеспокоенность в связи с заметной склонностью нынешнего правительства видеть во всех врагов и при аресте и задержании подозреваемых в правонарушениях применять незаконные методы допроса.
Sin embargo, en respuesta a las preguntas formuladas por Finlandia y Noruega, expresa inquietud acerca de la tendencia discernible del actual Gobierno a considerar a todos como enemigos y a utilizar métodos ilegales de interrogación cuando arresta y detiene a supuestos infractores.

Автор утверждает, что суд положил в основу своего приговора полученные под пыткой признательные показания, хотя он и Р. отказались от них в суде, и он заявил, что сотрудники милиции применяли незаконные методы следствия, чтобы заставить их дать показания против самих себя.
El autor alega que el tribunal basó su sentencia en las confesiones forzadas, a pesar de que tanto él como R. se habían retractado en la vista, aduciendo que los funcionarios de policía habían utilizado métodos ilícitos de investigación para obligarles a testificar contra sí mismos.

Со времени принятия решения Верховного суда 1999 года было подано лишь несколько жалоб в отношении следователей АБИ, в которых оспаривались методы ведения следствия; в этих немногочисленных случаях Высокий суд пришел к выводу о том, что незаконные методы не применялись.
Desde el fallo de 1999 del Tribunal Supremo, solo se han presentado unas pocas denuncias contra los investigadores de la ASI en las que se cuestionaban los métodos de investigación. En esos pocos casos, el Tribunal Superior de Justicia determinó que no se habían empleado métodos ilícitos.

Государство- участник отмечает, что утверждения автора о том, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы для принуждения его к даче признательных показаний, и что он" был лишен права обжаловать решение суда, а его право на защиту обеспечено не было, не соответствуют действительности".
El Estado parte sostiene que las afirmaciones del autor de que las fuerzas de seguridad utilizaron métodos ilícitos para obtener una confesión forzada y que se le" privó del derecho a recurrir la decisión del tribunal, y no se respetó su derecho a recibir asistencia, no se ajustan a la realidad".

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности срочно заняться тем, чтобы заставить оккупирующую державу-- Израиль немедленно прекратить все агрессивные вылазки против исламских святынь в оккупированном Восточном Иерусалиме и прекратить все незаконные методы, провокационные действия и подстрекательство.
Instamos al Consejo de Seguridad a que, sin demora, obligue a Israel, la Potencia ocupante, a detener de inmediato toda agresión contra los lugares santos islámicos en la Jerusalén Oriental Ocupada, así como toda práctica ilegal, provocación e incitación.

Проверка жалоб на незаконные методы обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности( специальные инспекции по личному составу), которые подчиняются Министерству внутренних дел.
La investigación de las denuncias de utilización de métodos ilegales por agentes de los órganos de orden público es competencia de las unidades especiales de asuntos internos(inspecciones especiales del personal), que se subordinan directamente al Ministerio del Interior.

Суд далее отметил, что материалами дела не подтверждаются заявления ее сына о том, что доказательства были получены в нарушение уголовно-процессуальных норм, а следственные органы использовали незаконные методы проведения допросов.
El Tribunal señaló también que las reclamaciones del hijo de la autora de que las pruebas reunidas contra él se habían obtenido sin respetar las normas de procedimiento penal y de que los órganos de investigación habían recurrido a métodos ilícitos de interrogatorio no habían podido sustanciarse con los elementos que figuraban en los autos.

Просьба представить информацию о числе жалоб, поданных прокурорам на незаконные методы расследования, о физическом или психологическом давлении на заключенных, отбывающих свой срок лишения свободы, о числе расследований, проведенных по подобным жалобам, и о числе обвинительных приговоров, вынесенных в отношении тюремных должностных лиц за совершение подобных правонарушений согласно различным статьям УК РФ.
Sírvanse facilitar información sobre el número de denuncias presentadas ante fiscales sobre métodos ilícitos de investigación y coacciones físicas o psicológicas contra reclusos que cumplen condena, el número de investigaciones de esas denuncias y el número de condenas dictadas contra funcionarios de prisiones por esos delitos con arreglo a los diferentes artículos del Código Penal.

Он представляет копию кассационного решения Верховного Суда от 29 апреля 2002 года, которое гласит, что утверждения истца, будто он подвергался давлению со стороны следственных работников и будто они использовали незаконные методы следствия, носят необоснованный характер и не были приняты во внимание.
Presenta una copia de la decisión en casación del Tribunal Supremo, de 29 de abril de 2002, en la que se dictamina que las alegaciones del autor de que había sido sometido a presiones por los funcionarios de la investigación, que habrían empleado métodos ilegales, carecen de fundamento, por lo que no se han tomado en consideración.