НЕИЗМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continua
• permanente
• sigue
• mantenga
• inmutable
• constantes
• continuo
• siga
• inalterable
• inquebrantable

Примеры использования Неизменное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, с одной стороны, есть только неизменное Сознание.
Así que, por una parte solo hay la Conciencia inmutable.

Гаити требуется наше неизменное внимание и поддержка.
Haití necesita nuestra atención y nuestro apoyo constantes.

Это неизменное стремление к справедливости и равенству.
Es la búsqueda inagotable de la justicia, la igualdad y la equidad.

Если ты хотела произвести неизменное впечатление сегодня у алтаря, то у тебя получилось.
Si estabas tratando de hacer una impresión duradera en el altar hoy, lo lograste.

Таковы неизменное божественное провидение и судьба человечества.
Tales son la inalterable providencia divina y el destino humano.

Но эта структура не что-то статичное, замороженное или неизменное, а рассматривается как как мозаика.
Pero no es considerado algo estático, congelado o inmutable, como un mosaico.

Имеет место неизменное качественное улучшение систем ядерного оружия.
Sigue habiendo mejoramientos cualitativos en los sistemas de armas nucleares.

Хотел бы также поблагодарить правительство Ливана за его неизменное сотрудничество и поддержку.
Asimismo, quisiera agradecer al Gobierno del Líbano su cooperación y apoyo permanentes.

Неизменное стремление обладать ядерным оружием предполагает возможность применения этого ядерного оружия в любое время.
La intención que no ha variado de poseer armas nucleares presupone el posible uso de esas armas en cualquier momento.

Мы выражаем признательность послу Гарсиа Моритану за его неизменное руководство этим процессом.
Damos las gracias al Embajador García Moritán por su continuo liderazgo en este proceso.

I Неизменное удовлетворение просьб ЭКОВАС и его государств- членов о предоставлении добрых услуг Организации Объединенных Наций.
I Respuesta sostenida a la CEDEAO o sus Estados miembros ante la solicitud de buenos oficios de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также поблагодарить правительство Ливана за неизменное сотрудничество и поддержку с его стороны.
Querría asimismo dar las gracias al Gobierno del Líbano por su cooperación y apoyo constantes.

Сегодня мы хотели бы подтвердить нашу признательность международному сообществу за его неизменное сотрудничество и поддержку.
Hoy queremos reiterar esos sentimientos a la comunidad internacional, por su cooperación y apoyo continuos.

Неизменное стремление многих стран стать членом Организации Объединенных Наций свидетельствует о ее ценности и актуальности.
El deseo continuo de muchos de ingresar en la organización evidencia el valor y la pertinencia que siguen teniendo las Naciones Unidas.

Хотел бы также поблагодарить правительство Ливанской Республики за его неизменное сотрудничество и поддержку.
Finalmente deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de la República del Líbano por su cooperación y apoyo continuos.

С одной стороны, распознается то, что есть неизменное Сознание, которое не эволюционирует само в себя, потому что оно всегда совершенно.
Una es el reconocimiento de que hay la Conciencia inmutable, que no ha evolucionado hacia sí misma, porque es siempre perfecta.

Неизменное терпение, настойчивость и планирование на долгосрочную перспективу, включая готовность к риску и периодическим неудачам.
Mantener la paciencia, la perseverancia y una perspectiva a largo plazo, así como cierta tolerancia frente a los riesgos y los reveses periódicos.

Специальный комитет подчеркивает, что полное и неизменное согласие имеет исключительное значение для успеха операций по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca que ese consentimiento pleno y sostenido es crucial para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Неизменное внимание и поддержка международного сообщества по-прежнему являются важными предпосылками для успешного урегулирования конфликтов.
La atención y el apoyo constantes de la comunidad internacional son requisitos importantes para seguir trabajando en la resolución de conflictos.

Всем должно быть ясно, что любые попытки урезать легитимность Израиля будут встречать неизменное сопротивление со стороны Соединенных Штатов.
Debe quedar claro para todos que los esfuerzos por quitarle legitimidad a Israel se toparán con la inquebrantable oposición de los Estados Unidos.

Неизменное международное содействие и участие являются непременным условием поддержания безопасности и стабильности в Афганистане в период после 2014 года.
El apoyo y el compromiso internacionales constantes son esenciales para preservar la seguridad y la estabilidad del Afganistán después de 2014.

У Новой Зеландии вызывает неизменное значительное разочарование тот факт, что Конференция по разоружению вновь не договорилась по программе работы.
Sigue siendo motivo de gran decepción para Nueva Zelandia que la Conferencia de Desarme no haya podido, una vez más, llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.

На выполнении программы осуществления стандартов продолжали благотворно отражаться динамика, сложившаяся в 2006 году, а также неизменное внимание и усилия властей Косово.
El programa relativo a las normas siguió gozando del impulso acumulado en 2006 y de la atención y el esfuerzo constantes de las autoridades de Kosovo.

В заключение я хотел бы отметить, что, несмотря на неизменное укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, многие проблемы сохраняются.
Para terminar, quisiera recalcar que a pesar del fortalecimiento continuo de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, todavía quedan muchos desafíos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность президенту Нкурунзизе и его правительству за их неизменное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Presidente Nkurunziza y a su Gobierno por su continua cooperación con las Naciones Unidas.

В этой связи неизменное сотрудничество и поддержка имеют принципиально важное значение для Суда, чтобы он мог достичь те цели, которые государства- участники воплотили в Римском статуте.
La cooperación y el apoyo sostenidos son pues esenciales para que la Corte logre los objetivos de los Estados partes previstos en el Estatuto de Roma.

Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.
La sospecha incurable, el miedo mutuo, el desprecio ubicuo-reafirmados diariamente en miles de formas-constituyen nuestra inmutable condición social.

Кроме того, на протяжении более 29 лет Соединенное Королевство сохраняло неизменное оборонительное военное присутствие в Южной Атлантике, которое предусматривает регулярное проведение военных учений.
Además, el Reino Unido ha mantenido inalterable su posición militar defensiva en el Atlántico Sur, que incluye ejercicios militares rutinarios.

АСКННПЖ указала, что неизменное присутствие и расширение военных баз ведет к продолжению нарушений прав человека, включая внесудебные казни, в Читтагонгском горном районе.
AITPN afirmó que la presencia y la ampliación constantes de las bases militares contribuía a las violaciones actuales de los derechos humanos, entre ellas las ejecuciones extrajudiciales en Chittagong Hill Tracts.

Осуществление политики развития официальных языков и неизменное поощрение использования двуязычия, особенно в рядах сил безопасности, полиции и в системе государственной службы.
Sri Lanka aplicará la política de idiomas oficiales y seguirá fomentando el bilingüismo, sobre todo en las fuerzas de seguridad, la policía y la administración pública.