НЕ ЯВЛЯЕТСЯ УНИВЕРСАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no es universal

Примеры использования Не является универсальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такая схема не является универсальной.
Sin embargo, ese modelo no es universal.

Конференция, расширившись с 37 до 60 членов, конечно, не является универсальной.
La composición de la Conferencia, que ha pasado de 37 miembros a 60, ciertamente no es universal.

Без участия Китая ВТО не является универсальной организацией, а система многосторонней торговли остается незавершенной.
Faltando China, la OMC no será universal y el sistema comercial multilateral quedará incompleto.

Защита ВИЧ- инфицированных от дискриминации попрежнему не является универсальной.
La protección contra la discriminación a las personas que viven con el VIH todavía no es universal.

Тем не менее Оттавская конвенция не является универсальной, и перед ней стоят многочисленные проблемы.
Sin embargo, la Convención de Ottawa carece de universalidad y sigue enfrentándose a muchos desafíos.

Стоит отметить, что эта точка зрения, хотя и широко распространена, тем не менее не является универсальной.
Cabe señalar que este punto de vista, que es muy general, no es universal.

Конвенция пока что не является универсальной, а сегодня существуют и другие угрозы, такие как терроризм.
La Convención aún no es universalmente aceptada, y hoy existen nuevas amenazas como es el caso del terrorismo.

В ряде государств аналогичные реестры ведутся в отношении авторских прав, однако подобная практика не является универсальной.
Algunos Estados disponen de registros similares para los derechos de autor, pero la práctica no es universal.

Поэтому, классификация опасных отходов не является универсальной, а скорее основана на страновом или региональном подходе.
De esto se deduce que la clasificación de desecho peligroso no es universal, sino que depende de los países o regiones.

Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на наличие широкой тенденции к утверждению демократии в современном мире, эта тенденция не является универсальной.
La Sra. ALBRIGHT(Estados Unidos de América) dice que, la tendencia que hay en el mundo hacia la democracia, aunque amplia, no es universal.

Было указано, что определяемая этими терминами практика не является универсальной и что дословный перевод этих выражений на некоторые другие языки не дает ясного представления об их сути.
Se adujo que reflejaban una práctica que no era universal y que la traducción literal de esas expresiones a otros idiomas no era clara.

Группа считает, что Конвенция представляет собой важное средство усиления режима правовой защиты, но она по-прежнему не является универсальной.
El Grupo cree que la Convención es un instrumento importante para fortalecer el régimen de protección jurídica, si bien sigue presentando el problema de no ser universal.

Хотя Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и не является универсальной в силу того, что не все страны ратифицировали Конвенцию, предлагаемый пленарный комитет был бы открыт для всех государств- членов и дал бы им возможность участвовать в межправительственном форуме по вопросам Мирового океана.
Si bien la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es universal porque no todos los países han ratificado la Convención, el comité del plenario propuesto sería inclusivo y daría a todos los Estados Miembros la oportunidad de participar en un foro intergubernamental sobre cuestiones oceánicas;

Юрисдикция международных трибуналов и судов отличается от универсальной юрисдикции не только потому, что сфера полномочий таких трибуналов не является универсальной с географической точки зрения, но и, что важнее, потому, что универсальная юрисдикция по определению осуществляется государствами.
El ejercicio de la jurisdicción por los tribunales o cortes internacionales es distinta de la jurisdicción universal, no solo porque el ámbito de competencia de esos órganos no es universal desde el punto de vista geográfico, sino porque, lo que es más importante, el ejercicio de la jurisdicción universal corresponde, por definición, a los Estados.

Однако мы в то же время сожалеем о том, что эта роль Агентства не является универсальной, поскольку она не включает наблюдение за ядерной деятельностью государств, не обладающих ядерным оружием,-- существенный недостаток для Агентства, круг ведения которого должен носить универсальный характер и охватывать все без исключения государства.
Al mismo tiempo, no obstante, lamentamos que el papel del OIEA no sea universal, habida cuenta de que no incluye la supervisión de las actividades nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares, lo cual es una deficiencia de un Organismo que debe ser universal y que no debe excluir a ningún Estado.

Проблема в том, что латиноамериканский опыт не является универсальным.
El problema es que la experiencia latinoamericana no es universal.

Тем не менее участие пока еще не является универсальным.
No obstante, la participación todavía no es universal.

Вместе с тем, право на воссоединение семей не является универсальным.
La elegibilidad para la reunificación familiar, empero, no es universal.

Ни одна из моделей развития не является универсально применимой ко всем культурам и народам.
Ningún modelo de desarrollo es universalmente aplicable a todas las culturas y pueblos.

Как я уже докладывал в прошлом году( см. A/ C/ 1/ 65/ PV. 9), юридические обязанности Агентства в области контроля не являются универсальными.
Como informé a este órgano el año pasado(véase A/C.1/65/PV.9), la autoridad jurídica del Organismo respecto de la verificación no es universal.

Соответствующие положения Европейского союза предусматривают высокий уровень защиты прав человека, который вовсе не является универсальным.
En las regulaciones aplicables de la Unión Europea se encuentra un alto grado de protección de los derechos humanos que dista de ser universal.

С тех пор число участников возросло более чем на 100 процентов, хотя участие все еще не является универсальным.
Desde entonces, el nivel de participación ha aumentado en más del 100%, aunque aún dista de ser universal.

Поскольку такие ограничения не являются универсальными и их трудно и/ или дорого применять, в отрасли допускается торговля ограниченным купоном.
Dado que tales restricciones no son universales y son difíciles y/ o costoso de hacer cumplir, el comercio de cupones es limitado en la industria.

Некоторые форумы собираются на специальной основе и не являются универсальными, однако они объединяют единомышленников, которые совместными усилиями пытаются получить поддержку в том вопросе.
Algunos foros tienen carácter ad hoc y no son universales, pero están integrados por personas de ideas afines que se unen para recabar apoyo a su causa.

Эти руководящие принципы не являются универсальными, но они затрагивают несколько вопросов, которые, видимо, следует учитывать в ходе работы над стратегическими планами.
Estos principios rectores no son universales, pero abarcan varias cuestiones que probablemente convenga considerar al preparar planes estratégicos.

Механизмы, с помощью которых физические лица могли бы предъявлять иски государству, не являются универсальными, а зависят от права соответствующего региона.
Los mecanismos a que pueden recurrir los particulares para interponer acciones contra un Estado no son universalmente uniformes, sino que se diferencian en función del derecho de la región de que se trate.

Одна делегация задала вопрос о том, каким образом региональные аспекты могут учитываться в записке о национальной стратегии, поскольку такие записки не являются универсальными.
Una delegación preguntó cómo se podrían incorporar los aspectos regionales en la nota sobre la estrategia del país, dado que estas notas no eran universales.

Более того, некоторые документы имеют региональный охват, а следовательно, не являются универсальными, и состав их участников остается ограниченным.
Además, algunos de esos documentos son de alcance regional, es decir, no son universales, por lo que tienen un número de miembros limitado.

Однако, хотя в мире все более возрастает понимание необходимости удовлетворять потребности акционеров, чтобы привлекать и удерживать долгосрочные дешевые капиталы, упор на максимизацию стоимости для акционеров не является универсальным.
Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en potenciar al máximo el valor accionarial no es universal.

Эти законы, хотя они и не являются универсальными или исчерпывающими, зачастую соответствуют Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, участниками которой являются все ответившие стороны.
Si bien esas leyes no son universales o exclusivas, a menudo están en consonancia con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en la que todas las entidades entrevistadas son Partes.