НИКАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna denuncia
• ninguna reclamación

Примеры использования Никаких претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких претензий.
Ninguna denuncia.

Не будет никаких претензий.
No hay rencores.

Никаких претензий к вашей работе.
No es por tu trabajo.

У меня нет никаких претензий.
Yo no les guardo rencor.

У меня нет никаких претензий на какие-либо товары и ресурсы, но у меня есть идея.
No tengo derechos sobre ningunos bienes y recursos, pero tengo una idea.

У меня нет никаких претензий.
No estoy reclamando nada.

Никаких претензий к Сайрусу, но ты думаешь, миру нужен еще один Эрон Роуз?
Sin ofender a Cyrus,¿pero crees que el mundo realmente necesita a otro Aaron Rose?

К тебе нет никаких претензий.
No tengo ninguna pretensión en ti.

Группа отмечает, что СУСЗ не представило в Комиссию никаких претензий.
El Grupo señala que la Dirección Federal no ha hecho ninguna reclamación a la Comisión.

Я не имею никаких претензий, он тоже.
Yo no voy a poner ninguna denuncia, y él tampoco.

Если оно не наступает, то никаких претензий быть не может.
Si no se produce esa reclamación no puede hacerse.

У нас нет никаких претензий и никакого намерения монополизировать название Македония.
No tenemos pretensión ni intención alguna de monopolizar el nombre Macedonia.

И я не предьявляла никаких претензий. Я не лгу.
Pero no he declarado nada ni he mentido en nada..

В 1993 году СУСЗ уведомило Комиссию о том, что оно не представит ей никаких претензий.
La Dirección Federal informó a la Comisión en 1993 de que no le haría ninguna reclamación.

Греция никогда не выдвигала никаких претензий к Турции.
Grecia nunca ha formulado reclamaciones en contra de Turquía.

Фактически, не имеется никаких претензий к нынешним правилам касательно языка.
En realidad, no hay nada malo en las normas actuales en materia de idiomas.

Поэтому в данном отношении не может быть выдвинуто никаких претензий на основании Факультативного протокола.
A este respecto, por consiguiente, no se presentó ninguna denuncia en virtud del Protocolo Facultativo.

В ходе суда не высказывалось никаких претензий к характеру его освещения в средствах массовой информации.
Durante el juicio no se presentó ninguna prueba en relación con la naturaleza de esa publicidad.

После урегулирования требований заявителя у компании prima facie не должно быть никаких претензий.
Una vez liquidadas las reclamaciones del reclamante, debe presumirse que no quedan reclamaciones pendientes.

Ни прежде, ни в нынешнее время не выдвигалось никаких претензий, касающихся отделения какой-либо части территории от греческого государства.
Nunca se ha hecho ni se hace actualmente ninguna reclamación relativa a la separación de un segmento del Estado.

Существует также рукописный текст, в котором автор подтверждает, что у него нет никаких претензий.
También existe un texto escrito por el autor de su puño y letra en el que declara que no tiene petición alguna que formular.

Марта 2005 года автор заявил, что не имеет никаких претензий к администрации колонии№ 1 в отношении условий содержания и обращения с ним.
El 22 de marzo de 2005, el autor manifestó que no tenía reclamación alguna contra la administración de la penitenciaría Nº 1 respecto de las condiciones de su reclusión y que estaba satisfecho con el trato recibido.

После того как его спросили, подвергался ли он какому-либо систематическому грубому обращению, он не высказал никаких претензий.
Al preguntársele si había sido sometido sistemáticamente a algún tipo de malos tratos, no hizo ninguna afirmación en tal sentido.

Что авиакомпания… не предъявила никаких претензий КМООНА III. В случае представления каких-либо претензий…( в чем мы сомневаемся), мы незамедлительно передадим данный вопрос на рассмотрение комиссии по расследованию с целью определения виновных".
Airlines no han presentado ninguna reclamación contra la UNAVEM III. En caso de que… llegara a presentar alguna reclamación(y dudamos que se dé el caso), remitiremos inmediatamente la cuestión a una junta de investigación que determine la culpabilidad”.

Г-н Мирзаи- Енгедже( Исламская Республика Иран) говорит, что, как и предыдущий оратор, он не имеет никаких претензий к Институту.
El Sr. Mirzaee-Yengejeh( República Islámica del Irán) dice que, al igual que el orador precedente, no tiene nada que objetar al Instituto.

В заключение в письме говорилось:" Мы искренне желаем как можно скорее возобновить работу, не предъявляя никаких претензий, и мы можем заверить Вас в том, что мы приложим все усилия для завершения этой работы к обоюдному удовлетворению".
Esa carta concluye así:" Nuestro mayor deseo es el de poder reanudar lo antes posible los trabajos sin formular reclamación alguna, y puede tener la seguridad de que haremos cuanto esté a nuestro alcance para terminar los trabajos en forma mutuamente satisfactoria".

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.
Además del creciente número de mujeres a las que se ofrece la oportunidad de representar a Malawi parece que no hay quejas de discriminación a este respecto.

Постановляет далее, что все государства должны продолжать принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы не предъявлялось никаких претензий в связи с осуществлением любого контракта или иной операции в тех случаях, когда такое осуществление было затронуто мерами, введенными резолюциями, упомянутыми в пункте 1 выше, и связанными с ними резолюциями;
Decide además que todos los Estados continuarán tomando las medidas necesarias para velar por que no haya ninguna reclamación respecto de la ejecución de un contrato u otra transacción cuando dicha ejecución se hubiera visto afectada por las medidas impuestas en las resoluciones mencionadas en el párrafo 1 supra y en las resoluciones conexas;

Спрэклин" не представила никаких доказательств того, что второй сотрудник также был задержан. Кроме того, этот сотрудник не заявил в Комиссию никакой претензии, из которой можно было бы почерпнуть такие доказательства.
Spracklen no ha suministrado ninguna prueba en relación con la detención del segundo empleado y la Comisión no ha recibido de éste ninguna reclamación que se refiere a este extremo.

Параграф 3 статьи 3 предусматривает:<< Не допускаются никакие претензии или иски в отношении лиц, которые приобрели это имущество или извлекли выгоду из передачи собственности на основании мер, указанных в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, или в отношении международных организаций, иностранных правительств или лиц, действовавших по указанию таких организаций или правительствgt;gt;.
El párrafo 3 del artículo 3 estipula que" no es admisible reivindicación ni acción alguna contra las personas que hayan adquirido esos bienes o hayan sido beneficiarias de un traspaso de propiedad con arreglo a las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, ni contra organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros o personas que hayan actuado siguiendo instrucciones de esas organizaciones o esos gobiernos".