ОБЕСПЕЧИТЬ ЕЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar su independencia
• garantizar su independencia
• velando por su independencia

Примеры использования Обеспечить ее независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конституции судебной власти страны посвящена целая глава, что сделано с целью обеспечить ее независимость.
La Constitución dedica un capítulo al poder judicial con miras a garantizar su independencia.

МА рекомендовала укрепить КПЧШЛ и обеспечить ее независимость.
Amnistía Internacional recomendó reforzar y garantizar la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.

Группа независимой оценки подотчетна непосредственно Директору- исполнителю, что позволяет обеспечить ее независимость.
Está directamente subordinada al Director Ejecutivo, para asegurar su independencia.

Нынешняя система не пользуется доверием со стороны сотрудников, и необходимо обеспечить ее независимость и возложить функции по руководству этой системой непосредственно на Генерального секретаря.
El sistema actual no cuenta con la confianza del personal y es necesario que se convierta en un sistema independiente, bajo la autoridad del Secretario General.

Государству- участнику следует пересмотреть состав Комиссии по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции и обеспечить ее независимость.
El Estado parte debe modificar la composición de la Comisión de Integridad de la Policía para que esté garantizada su independencia.

Провести соответствующие реформы, гарантирующие независимость и беспристрастность судебной системы, и обеспечить ее независимость от политического контроля и вмешательства( Польша);
Efectuar reformas pertinentes que garanticen la independencia y la imparcialidad del poder judicial, y velar por mantenerlo libre del control y la injerencia políticos(Polonia);

Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto ampliar el mandato y mejorar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos y asegurar su independencia.

Он предлагает государству- участнику расширить рамки компетенции Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость в соответствии с Парижскими принципами.
El orador alienta al Estado parte a que amplíe el ámbito de competencia de la Comisión de Derechos Humanos y vele por su independencia, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Другая делегация заявила, что ЮНИСЕФ необходимо учредить исследовательскую функцию, и при этом назначить для ее выполнения нового директора и обеспечить ее независимость.
Otra delegación dijo que era esencial que el UNICEF estableciera una función de investigación, designando a un nuevo director para esa función y asegurando su independencia.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить юридический статус Бенинской комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость, а также адекватное финансирование в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 13 Генеральной Ассамблеи).
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la condición jurídica de la Comisión de Derechos Humanos de Benin, y que garantice su independencia y su financiación adecuada de conformidad con los Principios de París(resolución 48/13 de la Asamblea General).

Принять неотложные меры по созданию и обеспечению начала работы Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость;
Adopte con celeridad medidas para instituir y poner en funcionamiento la Comisión Nacional de la Infancia en consonancia con los Principios de París, y para velar por su independencia;

Создать правовую и практическую базу для обеспечения независимости и эффективности судебной власти, реформировать прокуратуру, чтобы обеспечить ее независимость и беспристрастность, и отделить уголовно-процессуальные функции от функций расследования жалоб на нарушения( Канада);
Establecer el marco jurídico y operativo de un poder judicial independiente y eficaz, y reformar la Fiscalía para asegurar su independencia e imparcialidad, y para separar las funciones de enjuiciamiento penal de las de investigación de las presuntas violaciones(Canadá);

Государству- участнику следует предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы Национальной комиссии по правам и свободам человека, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат, и обеспечить ее независимость.
El Estado parte debería dotar a la CNDHL de todos los medios humanos y financieros necesarios para desempeñar su cometido, y debería velar por su independencia.

КПР отметил, что в 2008 году была учреждена Национальная комиссия по правам человека, которая пока не приступила к работе. Оману рекомендовано обеспечить ее независимость и соответствие Парижским принципам, а также создание в ней специального подразделения по делам детей.
El CRC señaló la creación en 2008 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que aún no había comenzado a funcionar, y recomendó a Omán que velara por que fuera independiente y se ajustara a los Principios de París, y que estableciera una dependencia específica para niños.

Он приветствует создание Национальной комиссии по правам человека и свободам( НКПЧС) и призывает правительство предпринять более активные усилия по приведению его структуры и оперативных процедур в соответствие с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость и финансовую автономию.
El orador acoge con satisfacción la institución de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(Comisión NDHL) y alienta al Gobierno a que intensifique las medidas para poner en consonancia su estructura y procedimientos de funcionamiento con los Principios de París, y a que vele por su independencia y autonomía financiera.

В 2008 году КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что Бенинская комиссия по правам человека( БКПЧ) имеет статус неправительственной организации и рекомендовал повысить ее юридический статус и обеспечить ее независимость, а также надлежащее финансирование в соответствии с Парижскими принципами.
En 2008, el CESCR observó con preocupación que la Comisión de Derechos Humanos de Benin tenía el estatuto de una ONG y recomendó que se reforzase su condición jurídica y que se garantizase su independencia y su financiación adecuada de conformidad con los Principios de París.

Государству- участнику следует четко определить функции омбудсмена, обеспечить ее независимость от исполнительной власти, предусмотреть ее прямую подотчетность законодательному органу, а также предоставить ей полномочия в отношении других государственных учреждений в соответствии со статьей 2 Пакта.
El Estado Parte debe definir claramente las funciones del Defensor del Pueblo, garantizar su independencia del poder ejecutivo, establecer una relación de presentación directa de informes al poder legislativo, y conferirle autoridad en relación con otros organismos estatales, en conformidad con el artículo 2 del Pacto.

Среди вопросов, которые имеют исключительно важное значение, необходимо отметить определение новых путей укрепления демократии, ликвидации бедствия нищеты, выделения большего объема ресурсов на развитие правовой системы, с тем чтобы обеспечить ее независимость и эффективность, а также покрыть социальные издержки, связанные с адаптацией новых структур.
Entre las cuestiones de mayor interés se incluye la de encontrar formas de consolidar la democracia, eliminar el flagelo de la pobreza, asignar más recursos al poder judicial para garantizar su independencia y efectividad y absorber el costo social del ajuste de las nuevas estructuras.

В приоритетном порядке государству- участнику следует предпринять усилия для реформирования Прокуратуры, в частности путем изменения действующего Федерального закона" О Прокуратуре", чтобы обеспечить ее независимость и беспристрастность, а также отделить функцию уголовного преследования от функции надзора за предварительным расследованием заявлений о применении пыток.
Como cuestión prioritaria, el Estado debe seguir esforzándose en reformar la fiscalía, en particular enmendando la actual Ley federal de la fiscalía, velando por su independencia e imparcialidad y separando la función de enjuiciamiento penal de la función de supervisión de la investigación preliminar de las denuncias de tortura.

Обеспечить, чтобы устав национальной комиссии по правам человека полностью соответствовал положениям Парижских принципов и чтобы она могла в полном объеме осуществлять свои функции согласно рекомендации Комитета по правам ребенка( Люксембург); рассмотреть структуру и функции национальной комиссии по правам человека( Нидерланды); обеспечить ее независимость, в частности путем приведения положений, касающихся ее полномочий и финансирования( Бельгия), в соответствии с Парижскими принципами( Нидерланды, Бельгия);
Velar por que el estatuto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos esté en conformidad con los Principios de París con miras a garantizar su pleno funcionamiento, como recomendó el Comité de los Derechos del Niño(Luxemburgo); examinar la estructura y la función de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Países Bajos); garantizar su independencia, en particular en cuanto a la adaptación de sus competencias y a la financiación(Bélgica), de conformidad con los Principios de París(Países Bajos, Bélgica);

Ускорить процесс создания комиссии по правам человека, обеспечив ее независимость и полное соответствие Парижским принципам( Испания);
Agilizar el proceso de establecimiento de una comisión de derechos humanos y asegurar su independencia y su plena conformidad con los Principios de París(España);

Временное правительство провело ревизию деятельности комиссии, обеспечив ее независимость и наделив ее более широким мандатом.
El Gobierno en funciones ya ha establecido la Comisión, garantizando su independencia y concediéndole un mandato más amplio.

Мы вновь подтверждаем целостность нашей судебной системы и обязуемся обеспечивать ее независимость, должным образом соблюдая и применяя конституционные принципы, которые ее регулируют.
Ratificamos la integridad de nuestra administración de justicia y nos comprometemos a mantener su independencia respetando y aplicando debidamente los principios constitucionales que la rigen.

Тунис проведет реформу нормативной базы судебной системы и обеспечит ее независимость, включив соответствующие положения в новую Конституцию, хотя реформаторские усилия также потребуют финансовых ресурсов.
Túnez se proponía reformar el marco legal del poder judicial y garantizar su independencia mediante las disposiciones de la nueva Constitución, aunque las iniciativas de reforma también iban a requerir recursos financieros.

Борьба с коррупцией в судебной системе и ее предотвращение требует от государств- членов укрепления этой системы изнутри и формирования институциональных гарантий, обеспечивающих ее независимость от интересов государственных должностных лиц и представителей частного сектора.
Para combatir y prevenir la corrupción judicial, los Estados miembros deben fortalecer la judicatura desde dentro y crear salvaguardias institucionales que garanticen su independencia frente a los intereses de los funcionarios públicos y los agentes privados.

С тем чтобы гарантировать независимость Ассоциации адвокатов, Королевское правительство Камбоджи принимает меры посредством инкорпорирования обеспечивающих ее независимость положений международного права в такие соответствующие национальные законы, как Конституция, Уголовный кодекс и Закон об адвокатуре и т. д., которые предоставляют Ассоциации адвокатов полномочия, позволяющие ей проводить независимую работу.
A fin de garantizar la independencia del Colegio de Abogados, el Gobierno Real de Camboya está adoptando medidas para incorporar las normas del derecho internacional que aseguran su independencia en la legislación nacional pertinente, como la Ley Constitucional, el derecho penal y la Ley de la abogacía, entre otras, que confieren al Colegio de Abogados la autoridad para actuar con independencia..

ОГО ЦГПЧ призвала правительство создать Антикоррупционную комиссию и обеспечить независимость ее деятельности от правительства.
La CSO HRTF instó al Gobierno a que creara la comisión de lucha contra la corrupción y velara por su independencia del Gobierno.

Чтобы обеспечить независимость судебной комиссии, ведется обзор ее членского состава.
Se está examinando la composición de la Comisión Judicial a fin de garantizar su independencia.

Обеспечить независимость омбудсмена;
Vele por la independencia total del Ombudsman.