ОБЗОР ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• examen del proyecto
• un panorama general del proyecto
• examinara el proyecto
• una reseña del proyecto
• resumen del proyecto

Примеры использования Обзор проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор проекта.
Resumen del proyecto.

С целью получения замечаний общего характера был проведен также обзор проекта текста глав V и VI.
También se examinó el proyecto de texto de los capítulos V y VI con el fin de recabar observaciones generales.

Обзор проекта Рубикс.
La Revisión de Proyectos Rubix.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( на уровне послов)( обзор проекта коммюнике министров; и другие вопросы).
Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral(a nivel de embajadores)(sobre el examen del proyecto de comunicado ministerial y otros asuntos).

Обзор проекта прямого исполнения.
Examen de proyectos de ejecución directa.

Кроме того, в круг полномочий Комитета входит обзор проекта финансового отчета ПРООН до его окончательного утверждения.
Además, el mandato del Comité incluye el examen de los proyectos de estados financieros del PNUD antes de su terminación.

Обзор проекта исследования о типологии источников кризисов.
Examen del proyecto de estudio sobre la tipología.

Секретариат САДК просил ЮНКТАД провести обзор проекта главы соглашения об экономическом партнерстве с ЕС, посвященной вопросам инвестиций.
La secretaría de la SADC pidió a la UNCTAD que realizara un examen del proyecto de capítulo relativo a la inversión del Acuerdo de Asociación Económica con la UE.

Обзор проекта законодательства Малайзии в области конкуренции.
Examen del proyecto de ley de la competencia de Malasia.

Эксперты произвели обзор проекта правил и приняли участие в обсуждениях Комиссии в течение первой недели ее заседаний.
Kim Juniper19. Los expertos habían revisado el proyecto de reglamento y participado en las deliberaciones de la Comisión durante la primera semana de su serie de sesiones.

Обзор проекта выявил различия в выполнении программы по распределению железо содержащих пищевых добавок.
En el examen del proyecto se evidenciaron diferencias en el cumplimiento del programa de distribución de complementos nutricionales a base de hierro.

Региональный директор представил обзор проекта документа по страновой программе для Свазиленда, содержащегося в документе E/ ICEF/ 2010/.
El Director General presentó un panorama general del proyecto de documento sobre el programa del país correspondiente a Swazilandia que figura en el documento E/ICEF/2010/P/L.12.

Общий обзор проекта программы работы содержится в приложении I к настоящей записке.
En el anexo I de la presente nota figura una sinopsis del proyecto de programa de trabajo.

В области установления стандартов она провела дискуссии по следующим вопросам: а будущие приоритеты: обзор проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов; и b возможные новые исследования.
En cuanto a las actividades normativas, celebró debates sobre: a prioridades futuras: examen del proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas; y b posibles nuevos estudios.

Обзор проекта резолюции, принятого Первым комитетом относительно Комиссии по разоружению в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Examen del proyecto de resolución relativo a la Comisión de Desarme aprobado por la Primera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

ЮНЕП также предоставляет консультационные услуги некоторым странам по вопросам природоохранного законодательства и, среди прочего, провела обзор проекта закона Афганистана о защите окружающей среды.
El PNUMA también ha prestado servicios de asesoramiento a algunos países en la esfera del derecho ambiental y, entre otras actividades, ha llevado a cabo un examen del proyecto de ley de protección del medio ambiente del Afganistán.

Секретариат подготовил обзор проекта Статута Международного уголовного суда, разработанного Подготовительным комитетом, и был представлен на Римской конференции.
La secretaría preparó una reseña del proyecto de estatuto de dicha Corte elaborado por el Comité Preparatorio y estuvo representada en la Conferencia de Roma.

По просьбе Статистического отдела Организации Объединенных Наций в 1997 году был проведен обзор проекта руководства по разработке системы информации, обучению и коммуникации для регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
A solicitud de la División de Estadística de las Naciones Unidas se efectuó en 1997 el estudio de un proyecto de manual para el desarrollo de informaciones, educación y comunicaciones sobre el registro civil y las estadísticas vitales.

Обзор проекта положений сферы охвата предусмотренных в решении XVII/ 17 тематических исследований, касающихся экологически обоснованного уничтожения озоноразрушающих веществ;
Examen del proyecto de mandato para los estudios del caso sobre la destrucción de forma ambientalmente racional de sustancias que agotan el ozono, solicitado en la decisión XVII/17;

В докладе указываются действия, предпринятые для выполнения решения Комиссии о пересмотре рекомендаций в отношении статистики международной торговли товарами, содержится обзор проекта пересмотренных рекомендаций и кратко описывается программа практической реализации рекомендаций.
El informe describe las medidas adoptadas para aplicar la decisión de la Comisión de revisar las recomendaciones para las estadísticas de comercio internacional de mercancías, ofrece una visión general del proyecto revisado de recomendaciones y esboza el programa de aplicación.

Он продолжил обзор проекта общей рекомендации о расторжении брака и его экономических последствиях и был проинформирован о положении с другими общими рекомендациями.
Prosiguió su examen del proyecto de recomendaciones generales sobre la disolución del matrimonio y sus consecuencias económicas y fue informado sobre la marcha de la aplicación de otras recomendaciones generales.

Комиссия постановила создать из представителей государств- членов ЭКЛАК сессионный специальный комитет по народонаселению и развитию, который будет в полной мере отвечать за последующую деятельность и обзор проекта и, впоследствии, самого плана действий.
Decidió establecer un Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de ssiones de la CEPAL, integrado por representantes de los Estados miembros, que tendría a su cargo la responsabilidad final del seguimiento y la revisión del Proyecto y, posteriormente, del Plan de Acción.

Обзор проекта положений сферы охвата предусмотренных в решении XVII/ 17 тематических исследований, касающихся экологически обоснованного уничтожения озоноразрушающих веществ( пункт 3 b) повестки дня.
Examen del proyecto de mandato para estudios de casos que se solicita en la decisión XVII/17 sobre destrucción ambientalmente racional de sustancias que agotan el ozono(tema 3 b) del programa.

Сентября 2012 года г-жа Пател участвовала в организованном в Сан- Ремо( Италия) 35- м ежегодном круглом столе по текущим вопросам международного гуманитарного права, где она представила обзор проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Del 6 al 8 de septiembre de 2012, la Sra. Patel participó en la 35ª Mesa Redonda sobre Problemas Actuales de Derecho Internacional Humanitario, que organiza anualmente el Instituto Internacional de Derecho Humanitario en San Remo(Italia), donde presentó un resumen del proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Свой обзор проекта правил Комиссия завершила подчеркиванием того, что новые правила должны следовать модели имеющихся правил по конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Имплементационного соглашения.
La Comisión terminó su examen del proyecto de reglamento y señaló que el futuro reglamento debía seguir el marco del reglamento existente sobre los nódulos y ajustarse a la Convención y al Acuerdo de aplicación.

Подготовки рекомендаций относительно создания надлежащих механизмов для вовлечения государств- членов в обзор проекта программы работы и соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека в свете приоритетных задач, поставленных Советом по правам человека, а также для контроля за использованием средств и осуществлением программы работы;
Recomendando mecanismos adecuados para la participación de los Estados Miembros en el examen del proyecto de programa de trabajo y de las necesidades presupuestarias conexas para las actividades de derechos humanos, habida cuenta de las prioridades establecidas por el Consejo de Derechos Humanos, así como para supervisar la utilización de los fondos y la ejecución del programa de trabajo;

Мы провели дополнительный обзор проекта, который включал использование аудиторских процедур проверки оправданности затрат для оценки ответственности управленческого звена и программной подотчетности и аудиторских процедур проверки разработки системы, с тем чтобы определить причины провала проекта..
Se realizó otro examen del proyecto que incluyó procedimientos de auditoría sobre la relación costo-precio a fin de evaluar las responsabilidades de la administración y del programa y los procedimientos de auditoría del desarrollo del sistema para determinar las causas del fracaso del proyecto.

Совет просил также, чтобы обзор проекта правил по сульфидам Комиссия выполнила в приоритетном порядке, дав Совету возможность провести его дальнейшее рассмотрение в 2007 году, а обзор проекта правил по коркам она выполнила уже в своем новом составе, представив свои рекомендации Совету в 2008 году.
El Consejo también pidió a la Comisión que examinara con carácter prioritario el proyecto de reglamento sobre los sulfuros, para que el Consejo pudiera seguir estudiándolo en 2007, y pidió a la Comisión entrante que examinara el proyecto de reglamento sobre las costras y presentara sus recomendaciones al Consejo en 2008.