ОБЛАДАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienes
• posees

Примеры использования Обладаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты… обладаешь такой силой?
Tú… Tienes ese poder?

Я не верю, что ты им обладаешь.
No creo que lo tengas.

Ты обладаешь определенным диапазоном.
Usted tiene algún rango.

Мне не нужно могущество, которым ты обладаешь!
¡No necesito el poder que tú tienes!

Ты обладаешь таким странным магнетизмом.
Tú… tú tienes ese raro magnetismo.

Господи, ты даже не знаешь, чем обладаешь.
Dios mío, ni siquiera sabes que es lo que tienes.

Ты обладаешь силой видеть завтрашний день.
Usted tiene el poder de ver… en la mañana.

Ты говоришь, что обладаешь информацией. Ну и что это?
Dijiste que tenías información.¿Cuál es?

Ты обладаешь властью править всем миром.
Tú posees el poder de dirigir al mundo entero.

Ты не можешь разрушить то, чем не обладаешь.
No se puede destruir algo que no se posee.

Как бейнлинг, ты больше не обладаешь дыханием жизни.
Como una Poseída, ya no tendrás el Aliento de Vida.

У меня не было таких возможностей, которыми обладаешь ты.
Yo no tuve las oportunidades que tú tienes.

Ты хорошо выражаешь свои мысли и обладаешь острым политическим умом.
Eres elocuente y tienes agudeza política.

Э"… но можно ревновать лишь того, кем обладаешь".
Estaba celoso y sólo puedes estar celoso de lo que posees.

Но я верю, что ты обладаешь какой-то темной, колдовской силой.
Pero creo que posees algo oscuro, un poder mágico.

Ты должен использовать все чувства и всю мощь, которыми обладаешь, Винсент.
Deberías utilizar cada sentido y cada poder… que tienes, Vincent.

Кларк, ты обладаешь способностями, о которых мне и мечтать не приходится.
Clark, tú tienes habilidades… con las que yo no podría ni soñar.

Я выбрал тебя, потому что ты обладаешь силой, о которой сама не подозреваешь.
Te he escogido a ti porque tienes poderes que aún no entiendes.

Для этого нужны жесткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.
Se necesita tener un carácter y una sagacidad que tú simplemente no tienes.

Ты обладаешь способностью, Кларк, разбить цепи, которые не дают тебе взлететь.
Tú tienes la capacidad para romper estas cadenas que te están reteniendo, Clark.

Фрэнк, ты знаешь, что обладаешь моим полным доверием, но у нашей организации старые правила.
Frank, ya sabes que tienes toda mi confianza, pero nuestra organización tiene reglas muy antiguas.

Ты обладаешь некоторыми средствами 10000 наличными, если мне не изменяет память… которые ты получил от ранее освобожденного Джорджа Римуса.
Está en posesión de ciertos fondos… 10.000 en efectivo si la memoria no falla… que adquirió de George Remus antes del encarcelamiento.

Согласно уставу компании, ты, как основатель, обладаешь правом в одностороннем порядке ввести четвертого члена правления.
De acuerdo con este reglamento, como fundador tienes el derecho unilateral de nombrar un cuarto miembro del consejo.

Этой силой ты обладаешь: Позволить себе чувствовать и увидеть, есть ли там уязвимость. Будь уверена, там есть и отождествление.
Tú tienes este poder, para dejar que sea sentido allí, y mirar, si hay vulnerabilidad, es seguro que hay identidad.

Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием, которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы.
Tú-- y sólo tú-- posees el coraje, la determinación, y la compasión que se requiere para desaparecer la obscuridad de la tierra.

Одна из областей, обладающих наибольшим потенциалом для улучшения:.
El área en el que tenemos más espacio para mejorar:.

Поэтому женщины обладают равным правом участвовать в голосовании.
En consecuencia, las mujeres pueden participar en condiciones de igualdad.

И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.
El hombre y la mujer siguen teniendo igualdad de acceso a la atención de la salud.

Даже животные обладают большим состраданием, чем вы!
Hasta los animales tendrían más compasión que ustedes!

Таким правом обладают как женщины, так и мужчины.
Es un derecho que corresponde a mujeres y hombres por igual.