ОБЯЗАВ на Испанском - Испанский перевод

• obligando
• obligar

Примеры использования Обязав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее первая палата Апелляционного суда Каракаса отклонила ее просьбу о самоотводе, обязав судью рассмотреть это дело.
Sin embargo, la Sala 1 de la Corte de Apelaciones de Caracas declaró sin lugar la inhibición, obligando a la jueza a seguir conociendo el caso.

Необходимо срочно принять меры по исправлению положения, например, обязав руководителей департаментов соглашаться на успешно сдавших экзамен кандидатов, предлагаемых УРЛ.
Es necesario adoptar con carácter urgente medidas remediales, tales como obligar a los jefes de departamento a que acepten los candidatos que aprobaron los exámenes y han sido propuestos por la OGRH.

Израильские власти продолжали взимать плату за транзитную перевозку контейнеров через контрольно-пропускной пункт Карни, обязав БАПОР выплатить в 2005 году 98 396 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron imponiendo tarifas de tránsito a los contenedores que pasan por Karni, lo que obligó al Organismo a pagar 98.396 dólares en 2005.

Февраля 1998 года Генеральный прокурор издал инструкции, обязав окружных прокуроров сообщать в Генеральную прокуратуру о преступлениях, имеющих значительные последствия для общества.
En virtud de las instrucciones impartidas por el Fiscal General el 24 de febrero de 1998, los fiscales de distrito están obligados a informar a la Fiscalía General de los delitos que tengan efectos significativos sobre la sociedad.

В порядке альтернативы нужно было бы снизить порог для инспекции по запросу, сделав инспекцию по запросу более обычным явлением, например обязав проводить инспекцию по запросу один раз в пять лет.
Otra posibilidad sería reducir el umbral de las inspecciones por denuncia haciéndolas más comunes, por ejemplo, obligando a realizar una cada cinco años.

Когда в Турции генерал Ататюрк, спаситель Отечества, запретил ношение платка во всех общественных местах, включая университет, он одновременно запретил ношение традиционной фески, обязав мужчин надевать шляпу.
Cuando, en Turquía, el general Ataturk, salvador de la patria, prohibió el velo en todos los lugares públicos, incluida la universidad, y prohibió al mismo tiempo el uso del fez tradicional, obligando a los hombres a usar sombrero.

Израильские власти продолжали взимать плату за транзитную перевозку контейнеров через этот пункт Карни, обязав БАПОР выплатить в 2006 году 108 486 долл. США и за период с 1 января по 30 июня 2007 года-- 62 131 долл. США.
Las autoridades israelíes han seguido imponiendo cargos de tránsito a los contenedores que pasan por Karni, lo que obligó al Organismo a desembolsar 108,486 dólares en 2006 y 62,131 dólares desde el 1º de enero al 30 de junio de 2007.

В УИК РФ изменил редакцию статьи 108. 4, обязав администрацию исправительных учреждений оказывать содействие осужденным в получении среднего( полного) общего образования и высшего профессионального образования.
En el Código Penitenciario se modificó el texto del artículo 108.4, quedando la administración de las instituciones correccionales obligada a ofrecer a los reclusos la posibilidad de recibir la enseñanza media(completa) y formación profesional superior.

Прокуратура может приостановить преследование( в отношении преступлений, влекущих за собой наказание в виде заключения на срок менее пяти лет), обязав обвиняемого придерживаться определенных правил поведения либо подчиняться определенным предписаниям.
La fiscalía pública también puede suspender las actuaciones judiciales(en el caso de delitos punibles con menos de cinco años de prisión), imponiendo al inculpado ciertas normas de conducta o prohibiciones.

По словам автора, обязав его доказывать, что его деятельность в качестве управляющего не являлась препятствием для активного поиска им работы, Исправительный суд Граса нарушил его право на презумпцию невиновности, которая защищается пунктом 2 статьи 14 Пакта.
El Tribunal Penal de Grasse, al obligar al autor a probar que su actividad de gerente no entorpecía su búsqueda activa de empleo, vulneró el derecho del autor a la presunción de inocencia protegido por el artículo 14, párrafo 2.

Политика в области социальной защиты Занзибара( 2014 год) обязывает государство- участник установить индексируемый ориентир, обязав государственный и частный сектора придерживаться установленного минимального уровня заработной платы для всех граждан.
La Política de Protección Social de Zanzíbar(2014) obliga al Estado parte a elaborar directrices indexadas en las que se obligue a los sectores público y privado a aplicar el salario mínimo fijado para todos los ciudadanos.

Фирме- застройщику удалось существенно снизить свой рыночный риск, обязав ведомство, занимающееся вопросами энергетики, обеспечивать снабжение топливом( основная категория эксплуатационных расходов) и приобретать электроэнергию по цене, достаточной для возмещения капитальных и эксплуатационных расходов.
El constructor había podido reducir considerablemente los riesgos comerciales al lograr que el organismo se obligara a suministrar el combustible(el principal gasto de explotación) y a comprar la electricidad a un precio que permitiera recuperar el capital y los gastos de explotación.

Внесенные в 1994 году поправки к закону о защите арендуемого жилья обеспечили гарантии от необоснованного выселения арендатора, обязав владельцев получать согласие муниципального совета перед тем, как изымать арендуемую собственность из сферы аренды.
Mediante las enmiendas a la Ley de protección de las viviendas de alquiler, en 1994 se garantizó la seguridad de tenencia de los inquilinos, al exigirse a los propietarios de viviendas de alquiler que quisieran destinar el inmueble a un uso distinto, la aprobación previa del Consejo municipal.

Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь, предназначенную для устранения глубоких неравенств между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.
En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local y una ayuda importante con el objetivo de compensar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se hacía que el Territorio se comprometiera a celebrar un referéndum de libre determinación diez años después.

Что же касается вопроса о свободе ассоциации, в частности в плане создание объединений политического и неполитического характера, то упомянутый Закон изменил предъявляемые в этой связи требования, обязав административные инстанции давать ответ в установленные конкретные сроки и предоставив возможность обжалования в суде отказов дать разрешение.
Con respecto a la cuestión de la libertad de asociación, y en particular la creación de asociaciones, de carácter político o no, la citada Ley mejoraba las condiciones exigidas al obligar a la administración a responder dentro de un plazo concreto y ofrecer la posibilidad de recurrir judicialmente en caso de denegarse la solicitud de autorización.

В своем решении от 27 апреля Суд удовлетворил также ходатайство Независимой национальной избирательной комиссии об отмене результатов выборов в округе Масиси из-за серьезных нарушений, но отклонил ходатайства по шести другим округам, обязав Комиссию опубликовать результаты выборов.
En su fallo del 27 de abril, la Corte también accedió a la petición de la Comisión Electoral Nacional Independiente de anular los resultados debido a irregularidades considerables en la circunscripción de Masisi, pero ordenó a la Comisión publicar sus resultados en relación con otras 6 circunscripciones para las que había hecho una petición análoga.

В 1995 году мировые лидеры, собравшиеся на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, приняли Пекинскую декларацию и Платформу действий, обязав свои правительства обеспечить отражение гендерной проблематики во всех стратегиях и программах.
En 1995 los dirigentes mundiales, reunidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, aprobaron la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, con lo cual se comprometieron a que sus gobiernos aseguraran que en todas sus políticas y programas se reflejara la perspectiva de género.

В 1999 году своим постановлением№ 75 правительство внесло изменения и дополнения в Положения о занятости, обязав каждое учреждение, предприятие и организацию на взвешенной основе определить должности/ виды деятельности для их заполнения/ осуществления женщинами и обеспечить определенную долю занятости женщин в различных секторах народного хозяйства.
En 1999, el Gobierno modificó y complementó el Reglamento sobre los Destinos Laborales mediante la Directriz No. 75 del Consejo de Ministros, en virtud de la cual se disponía que todas las instituciones, empresas u organizaciones deberían definir razonablemente los puestos de trabajo y tipos de ocupación de las mujeres y aumentar la proporción de mujeres en la composición laboral de los distintos sectores de la economía nacional.

По имеющимся данным, правительство Кувейта рассматривает планы, направленные на то, чтобы дестимулировать наем работников- иностранцев частными фирмами, обязав эти фирмы обеспечивать медицинское обслуживание работников и повысив плату за проживание и за въезд в страну.
Se tiene noticia de que el Gobierno de Kuwait ha estado estudiando planes para hacer que el empleo de trabajadores extranjeros sea menos atractivo para las empresas privadas, obligando a éstas a prestar servicios de asistencia sanitaria y aumentando los derechos de residencia y de entrada pagaderos.

В порядке содействия проведению правовой реформы структура<< ООН- женщины>gt; оказывала помощь по линии наращивания потенциала правительству Черногории в связи с внесением поправок в Закон о труде, включив в него положения о равной оплате за труд равной ценности и обязав все государственные учреждения производить сбор данных с разбивкой по признаку пола.
Para hacer avanzar la reforma jurídica, ONU-Mujeres prestó apoyo al desarrollo de la capacidad al Gobierno de Montenegro a fin de reformar la legislación laboral para que incluyera disposiciones sobre la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y exigiera a todas las instituciones públicas recoger datos desglosados por sexo.

ПРООН запланировала проверить работу 24 страновых отделений с высоким уровнем риска и объемом подрядов в 1352 млн. долл. США( 67 процентов от общего объема расходов на проекты национального исполнения в 2007 году), обязав их представить свои отчеты к 30 апреля 2008 года, с тем чтобы Комиссия смогла ознакомиться с ними на заключительном этапе своей ревизии в мае 2008 года.
El PNUD se dirigió a 24 oficinas en los países de alto riesgo con proyectos previstos por un valor de 1.352 millones de dólares(el 67% del total de gastos de ejecución nacional previstos para 2007) y les pidió que presentaran sus informes a más tardar el 30 de abril de 2008 para que la Junta pudiera examinarlos durante su etapa final de ejecución de la auditoría en mayo de 2008.

Сообщая Вам об актах агрессии, совершенных угандийским режимом, и о враждебных намерениях, которые он вынашивает в отношении Судана, я выражаю надежду на то, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций ответственность- обеспечить безопасность и стабильность в регионе, а также международный мир и безопасность, обязав угандийский режим отказаться от своих безответственных действий.
A la vez que le informo de los actos de agresión cometidos por el régimen de Uganda y de sus propósitos hostiles contra el Sudán, manifiesto la esperanza de que el Consejo de Seguridad cumpla las funciones que le asigna la Carta de las Naciones Unidas, a saber, preservar la seguridad y la estabilidad en la región y preservar la paz y la seguridad internacionales, obligando al régimen de Uganda a renunciar a sus irresponsables actos.

Информационный документ об этом совещании был представлен правительству Федерации, препроводившему его Парламенту Федерации БиГ, который пришел к выводу о необходимости преодоления данного явления, обязав кантоны, в которых существует практика" двух школ под одной крышей", положить ей конец до начала следующего учебного года.
Se presentó un documento informativo de dicha reunión al Gobierno de la Federación, que lo remitió al Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, el cual formuló algunas conclusiones para acabar con ese fenómeno, que obligaban a los cantones donde existe todavía a eliminarlo antes del comienzo del próximo curso escolar.

Венесуэльское государство предусмотрело возможность упрощения процедуры выдачи представителям коренных народов удостоверений личности, обязав МВДЮ создать специальный отдел по выдаче удостоверений личности представителям коренного населения, в чьи функции входят оказание особой и постоянной помощи представителям коренного населения, которым необходимо получить удостоверения личности, а также разработка специальных планов выдачи таких удостоверений представителям коренных народов и общин коренного населения.
El Estado venezolano ratifica la posibilidad de facilitar a los indígenas su cédula de identidad, al contemplarse que el MPPIJ deberá crear una Oficina Especial de Asuntos de Identificación Indígena, cuya función será la atención particular y permanente de los indígenas que requieren identificación, sino también el establecimiento de los planes operativos especiales de cedulación en los pueblos y comunidades indígenas.

После перехода страны к демократическому правлению, 7 ноября 1985 года, местный суд в Монтевидео принял по делу решение в пользу автора( судебное решение№ 17), обязав ответчиков- министерство образования и государственный университет- полностью возместить автору сообщения нанесенный ему материальный и моральный ущерб.
Después de la transición del país a un régimen democrático, el 7 de noviembre de 1985 un tribunal local de Montevideo dictó una sentencia favorable(Sentencia No. 17) por la que se ordenó a los demandados- el Ministerio de Educación y Cultura y la Universidad de la República- que indemnizaran al autor por todos los daños y perjuicios materiales y morales que había sufrido.

Выслушав стороны, каждой из которых помогал адвокат, уголовный суд Каркасона в постановлении от 5 мая 2000 года признал автора виновным в предъявленных ему обвинениях и приговорил его к четырем месяцам тюремного заключения условно с испытательным сроком в 18 месяцев, обязав его выплачивать алименты и уплатить сумму в размере 2 000 франков в качестве возмещения убытков его бывшей супруге.
Después de oír a las partes, asistidas por sendos abogados, el tribunal de Carcasona, en sentencia contradictoria de 5 de mayo de 2000, declaró a el autor culpable de los hechos que se le imputaban y lo condenó a una pena de 4 meses de prisión en libertad condicional con un período de prueba de 18 meses y la obligación de pagar a su ex esposa la pensión alimentaria y la suma de 2.000 francos por daños y perjuicios.

Международное сообщество и в частности государства, обладающие ядерным оружием, как никогда должны проявить максимальную ответственность и оказать давление на Израиль всеми имеющимися у них средствами, обязав его подписать ДНЯО и присоединиться к другим соответствующим договорам, а также заявить о своем безоговорочном принятии всеобъемлющей системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Ahora más que nunca la comunidad internacional, y en especial los países que poseen armas nucleares, deben asumir toda su responsabilidad y ejercer presión sobre Israel utilizando todos los medios a su alcance para obligarlo a firmar el TNP y convertirse en Estado parte en otros tratados pertinentes, así como a comprometerse sin reservas para con el sistema de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

С учетом отсутствия международно-правового каркаса для такого рода ядерной безопасности применительно к расщепляющемуся материалу для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, имеется обширная возможность для того, чтобы ДЗПРМ сыграл свою роль в этой критической сфере ядерной безопасности: например, обязав государства, обладающие такими материалами, строго осуществлять физическую защиту расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Puesto que no existe ningún marco jurídico internacional para la seguridad nuclear de los materiales fisibles para armas nucleares o artefactos nucleares explosivos, el TCPMF tiene grandes posibilidades de desempeñar una función en esta esfera crucial de la seguridad nuclear al obligar, por ejemplo, a los Estados que posean tales materiales a aplicar estrictas medidas de protección física de los materiales fisibles para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares.

Правительство конкретизировало требование Конституции и Трудового кодекса об охране труда женщин, приняв Положения об охране труда и технике безопасности, обязав учреждения и предприятия уделять особое внимание охране труда женщин, предоставлять им рабочие места, соответствующие их психологическим особенностям и физическим возможностям, и обеспечивать соответствие условий и помещений требованиям техники безопасности и санитарно-гигиеническим нормам.
El Gobierno puso en práctica la exigencia de la Constitución y de la Ley del Trabajo de proteger a las trabajadoras en el Reglamento sobre la Seguridad y la Protección Laborales disponiendo que las instituciones de las empresas prestaran especial atención a la protección laboral de las mujeres, les atribuyeran puestos de trabajo adecuados a sus características fisiológicas y a su constitución y velaran por que existieran condiciones y servicios satisfactorios en lo referente a su seguridad laboral.

МКЮ настоятельно призвала Рабочую группу по всеобъемлющему периодическому обзору и Совет по правам человека рекомендовать Бурунди покончить с безнаказанностью, обязав следственные и судебные органы арестовать и привлечь к судебной ответственности тех сотрудников полиции, вооруженных сил и военизированных формирований, которые обвиняются в причастности к нарушениям прав человека, невзирая на их должность, статус и принадлежность к политическим партиям62.
La Comisión Internacional de Juristas instó al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y el Consejo de Derechos Humanos a que recomendasen a Burundi que pusiese fin a la impunidad velando por que los órganos encargados de la investigación penal y las autoridades judiciales detuviesen y enjuiciasen a los policías, militares o miembros de las fuerzas paramilitares, independientemente de su función, condición o afiliación política, que presuntamente hubiesen participado en violaciones de los derechos humanos.