ОНА ВЫПОЛНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha desempeñado
• ha cumplido
• estaba cumpliendo
• hacía

Примеры использования Она выполняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы она выполняла свою работу.
Necesito que ella haga su trabajo.

Она выполняла услуги аренды с обслуживанием в пределах Европы.
Operó servicios chárter en Europa.

Я просто хочу, чтобы она выполняла свою работу.
Solo quiero que haga su trabajo.

Я знаю, что она выполняла для него какую-то работу.
Sé que estaba haciendo un trabajo para él.

Ты убила невинного человека, потому что она выполняла свою работу.
Le disparaste a una mujer inocente simplemente porque hacía su trabajo.

Я сказала, что она выполняла свою работу.
Le dije que estaba haciendo su trabajo.

Все, что у нас есть, это несколько случаев, в которых она выполняла свою работу.
Todo lo que puedo argumentar son unas cuantas veces en las que ha estado haciendo su trabajo.

Она выполняла приказ, когда отдавала его машину, зная что это собьет нас со следа?
¿Estaba cumpliendo órdenes cuando regaló su Range Rover sabiendo que eso nos alejaría de su rastro?

Я хотел бы воздать должное гже Зевде за ее неизменную преданность делу и приверженность, с которыми она выполняла свои функции.
Deseo rendir homenaje a la Sra. Zewde por la inquebrantable dedicación y compromiso con que desempeñó sus funciones.

Аль- Хугает" заявила потом, что она выполняла контракт до 16 января 1990 года, до момента захвата Эль- Хафджи иракской армией.
AlHugayet declaró que siguió ejecutando el contrato hasta el 16 de enero de 1990, justo antes de la invasión de AlKhafji por el ejército iraquí.

По мере того, как я узнавал Вивиан, я увидел, что у нее была определенная жизнерадостность в том, как она выполняла работу.
A medida que pasaba tiempo con Vivian vi que tenía una especie de"joie de vivre" en la manera de hacer su trabajo.

Она выполняла такую работу для лидера КРП Оджалана и передала шведским властям фотографии, на которых ее можно увидеть в компании с ним и с другими руководителями КРП.
Desempeñó dicha tarea para Öcalan, líder del PKK, y envió fotos a las autoridades suecas, en las que la autora aparecía con él y con otros cabecillas del PKK.

Однако" Тайлмэн" не представила каких-либо доказательств( например, контракта), согласно которым она выполняла работы в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, la Tileman no presentó ninguna prueba(por ejemplo, un contrato) de que estuviera ejecutando trabajos cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Пока она выполняла эти функции, Австрию считали“ европейской необходимостью”- стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены.
Mientras cumplió estas funciones, Austria era vista como una“necesidad europea”, un factor de equilibrio de nacionalidades y naciones para el que no había sustituto concebible.

Ее зовут Мелисса Трейнет, и, по всей видимости, она выполняла какую-то секретную работу на ферме" АгроЮнайтед" на окраине города, а теперь она пропала без вести.
Se llama Melissa Treynet, y aparentemente, ha estado haciendo una especie de trabajo encubierto para la Fábrica-Granja de AgroUnited en las afueras de la ciudad, y ahora ella está desaparecida.

Он также тепло отозвался о деятельности Верховного комиссара, отметив ее исключительную компетентность, настойчивость, мужество и целеустремленность, с которыми она выполняла свои нелегкие обязанности.
También dirigió calurosas palabras de gratitud a la Alta Comisionada por la capacidad, la perseverancia, el coraje y la tenacidad excepcionales con que desempeñaba sus arduas funciones.

Она выполняла функции руководителя программы в международном инженерном центре, где она курировала деятельность этого ведомства в Республике Грузия, на Балканах и в странах Балтии.
Prestó servicios como Directora de Programa en el Centro Internacional de Ingeniería y estuvo encargada de las actividades del organismo en la República de Georgia y en los países balcánicos y bálticos.

В ответ на запрос Группы контроля по Сомали, компания<< Саладин>gt; признала, что в 2008 году она выполняла в Сомалиленде и Пунтленде краткосрочные задания, связанные с обеспечением личной охраны.
Al ser contactado por el Grupo de Supervisión, el Saladin Group reconoció haber realizado tareas de corta duración en Somalilandia y Puntlandia en 2008, relacionadas con la prestación de servicios de escolta.

Поскольку эта работа бесплатна, она не воспринимается всерьез и, в соответствии с культурными традициями, считается естественной функцией женщины, которую она выполняла бы в любом случае, даже если бы имела работу вне дома.
Por su carácter gratuito no se le asigna valor, y por motivos ancestrales se las considera una función reservada a la mujer que debe acumularse con la tarea que cumpla fuera del hogar cuando así ocurre.

Наследие Комиссии, важнейшая и определяющая роль в области прав человека, которую она выполняла на протяжении шести десятилетий, заслуживают подлинного уважения и должны получить максимально оптимальное развитие в будущем.
El historial de la Comisión, la función decisiva y determinante que ha desempeñado en la esfera de los derechos humanos durante seis décadas debería honrarse y continuarse de la manera más apropiada.

Актуальность и вклад программы и, следовательно, осуществлявших ее региональных центров обеспечивались за счет общей структуры ПРООН по оказанию помощи и многочисленных вспомогательных функций, которые она выполняла.
La importancia y las contribuciones del programa, y por extensión de los centros regionales que lo ejecutaron, se han valido de la estructura general de prestación de asistencia del PNUD a través de las múltiples funciones de impulso que ha desempeñado.

Хотя стерилизация в целом не является процедурой, направленной на сохранение жизни, в данном случае она выполняла функцию по сохранению жизни, поскольку еще одна беременность или операция в районе брюшной полости создали бы для автора смертельную опасность.
Si bien la esterilización no es en general una medida destinada a salvar vidas, en el presente caso cumplió esa función porque otro embarazo u operación abdominal hubiera puesto en peligro de muerte a la autora.

Поскольку по условиям контрактов" Бангладеш консорциум" поставляла рабочую силу для выполнения проектных работ, присутствие в Ираке сотрудников компании свидетельствует о том, что в момент вторжения она выполняла свои договорные обязательства.
Teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido en los contratos, Bangladesh Consortium proporcionaba mano de obra para los proyectos, la presencia de empleados de Bangladesh Consortium en el Iraq indica que estaba cumpliendo sus obligaciones contractuales en el momento de la invasión.

Она выполняла функции министра труда, образования и профессиональной подготовки, министра по вопросам семьи и общинным работам, министра по вопросам защиты детей, министра по политике в отношении коренных народов, министра по делам искусств и музеев и министра по политике в отношении женщин.
Ha desempeñado las funciones de Ministra de Empleo, Educación y Formación, Ministra de la Familia y Servicios a la Comunidad, Ministra de Protección de la Niñez, Ministra de Política Indigenista, Ministra de Arte y Museos y Ministra de Política de la Mujer.

Г-н ХАССАН( Аргентина), выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, говорит, что Комиссия является одним из важнейших форумов в системе Организации Объединенных Наций и что она выполняла свой мандат достаточно успешно в течение первых пяти лет существования.
El Sr. JASSAN(Argentina), que habla en su carácter de Vicepresidente de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, dice que la Comisión es uno de los foros más importantes dentro del esquema de las Naciones Unidas y que ha desempeñado con razonable éxito sus labores en estos primeros cinco años de vida.

Это вдвойне высокая честь, поскольку в этом году Организация Объединенных Наций отмечает пятидесятую годовщину; в течение 50 лет она выполняла весьма сложную, но благородную задачу по поддержанию мира и проведению переговоров по нахождению решений многочисленных и разнообразных международных проблем и конфликтов.
Este honor es doblemente significativo al observar que este año las Naciones Unidas conmemoran sus 50 años de existencia, tiempo durante el cual han cumplido una muy difícil pero noble tarea en el mantenimiento de la paz y de la solución negociada de una diversa y múltiple categoría de problemas y conflictos internacionales.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о ретроактивном повышении ее в должности до уровня С- 3 и выплате ей компенсации на том основании, что с 1988 года она выполняла функции сотрудника на должности класса С- 3 и ей было неправомерно отказано в переводе ее на должность этого класса.
Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas para que se la ascienda retroactivamente a la categoría P-3 y se la indemnice, con fundamento en que desde 1988 había cumplido funciones propias de la categoría P-3 e incorrectamente se le había negado el ascenso a esa categoría.

Возможно, арестуют хорошего сотрудника, за то что она просто выполняла свою работу.
Un buen oficial puede ser arrestado solo por hacer su trabajo.

Она не выполняла обязанности так, как я хотела. Остальное не важно.
No cumplía sus tareas como yo quería el resto está fuera de lugar.

В содержащемся в претензии расчете нет никаких попыток объяснить, почему или в какой сумме компания несла соответствующие накладные расходы, если она не выполняла каких бы то ни было работ.
En su cálculo de la reclamación no intenta explicar de manera alguna cómo se generaron esos gastos, o a cuánto ascendieron, cuando de hecho no estaba realizando ningún trabajo.