ОНА ВЫПОЛНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cumple
• desempeña
• realiza
• hace
• ha aplicado
• está aplicando

Примеры использования Она выполняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выполняет некоторые поручения.
Esta haciendo algunos mandados.

Вы знаете, какую работу она выполняет?
¿Sabe qué tipo de trabajo hace?

Она выполняет свои обещания, мальчик.
Ella mantiene sus promesas, muchacho.

Звучит так, будто она выполняет всю работу.
Suena a que ella está haciendo todo el trabajo.

Она Выполняет Свои Глубочайшие Фантазии.
Ella Cumple Su Más Profunda Fantasía.

Литва гордится тем, что она выполняет эти обязательства.
Lituania se enorgullece de estar a la altura de esos compromisos.

Она выполняет все требования резолюций Совета Безопасности.
Ha cumplido con todas las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Постановляет далее, что помимо мандата, содержащегося в приложении к решению 8/ СР. 5, она выполняет следующие функции:.
Decide asimismo que, además del mandato contenido en el anexo de la decisión 8/CP.5, cumpla las siguientes funciones:.

Она выполняет исключительно важные функции как экономического, так и образовательного характера.
Desempeña funciones sumamente importantes, tanto económicas como educacionales.

Моя делегация осознает важность роли, которую играет здесь МООНСИ, и мы весьма признательны за работу, которую она выполняет.
Mi delegación es consciente del papel esencial que desempeña la UNAMI con ese objetivo, y acogemos con sumo agrado la labor que realiza.

Она выполняет множество функций, предусмотренных Группой по политике и операциям в области развития.
Desempeña muchas de las funciones previstas por el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo.

ПРООН готовит выверку банковских счетов ЮНФПА во исполнение своих казначейских функций, которые она выполняет от имени ЮНФПА.
El PNUD prepara conciliaciones bancarias para las cuentas bancarias del UNFPA como parte de las funciones de tesorería que realiza en nombre del Fondo.

Она выполняет задачу информирования, представления рекомендаций и оказания поддержки на уровне общественного сектора.
Cumple una misión de información, presentación de recomendaciones y apoyo a nivel del sector asociativo.

Женщина имеет право брать займы в любом финансовом учреждении с того момента, когда она выполняет установленные данным учреждением условия.
Las mujeres tienen derecho a pedir prestado dinero a cualquier institución financiera, siempre y cuando cumplan las condiciones establecidas por dicha institución.

Она выполняет многие функции, которые часто определяются требованиями, характерными для конкретной страны и ситуации.
Desempeña numerosas funciones, que suelen definirse a través de demandas específicas del país y su contexto.

Норвегия считает, что в настоящее время она выполняет основные обязательства по пункту 2 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Noruega considera que cumple actualmente los compromisos básicos contraídos en virtud del párrafo 2 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Она выполняет аналогово/ цифровое преобразование сигналов на кристалле и двухступенчатое шумопонижение параллельно на каждом столбце КМОП.
Realiza una conversión analógica/digital de la señal en el chip y en dos etapas de reducción de ruido en paralelo sobre cada columna del sensor CMOS.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, свидетельствующую о том, как она выполняет положения настоящей статьи.
Cada Parte incluirá en los informes que presente de conformidad con el artículo 22 información que demuestre la manera en que ha aplicado las disposiciones del presente artículo.

Она выполняет важную функцию специализированной поддержки, в том числе в области подготовки кадров, издательской деятельности и формирования соответствующих сетей.
Desempeñaba un importante papel de apoyo especializado, que incluía actividades de capacitación, publicación y establecimiento de redes.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, свидетельствующую о том, как она выполняет положения настоящей статьи.
Cada Parte deberá incluir en sus informes presentados de conformidad con el artículo 22 información que demuestre la manera en que ha aplicado las disposiciones del presente artículo.

Кроме того, она выполняет Руководящие указания Группы ядерных поставщиков и использует для целей контроля рекомендованный Группой перечень изделий.
Croacia también está aplicando las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares y tiene en consideración la lista de productos mencionados en ellas.

Она выполняет почти все функции полиции и жандармерии, равно как и функции тюремных властей, а также предоставляет персонал для работы в некоторых административных органах в провинциях.
Desempeña casi todas las funciones de policía y gendarmería y presta servicios penitenciarios, además de ocupar algunos puestos administrativos en las provincias.

В настоящее время она выполняет функции судьи- преподавателя в Национальном институте магистратов, специализирующихся в трудовом праве и праве Европейского союза.
En la actualidad desempeña funciones de profesora de derecho laboral y derecho de la Unión Europea en el Instituto Nacional de la Magistratura.

Она выполняет функции группы быстрого реагирования на инциденты в области безопасности или чрезвычайные ситуации, затрагивающие персонал или имущество Организации Объединенных Наций.
Cumple funciones de equipo de reacción rápida para responder a los incidentes de seguridad o situaciones de emergencia que afectan a funcionarios o bienes de las Naciones Unidas.

Помимо этого, она выполняет все рекомендации Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 1267, 1373 и другие резолюции по этим вопросам.
De igual forma, cumple con todas aquellas recomendaciones que surgen del seno de las Naciones Unidas, como las resoluciones 1267, 1373 y otras, que apuntan en el mismo sentido.

Она просто выполняет свои обязанности.
Sólo hace su trabajo.

Она просто выполняет свою работу!
¡Solo hace su trabajo!

Она не выполняет эффективным образом своих функций одного из спонсоров мирного процесса.
No desempeñan eficazmente su papel de patrocinadores del proceso de paz.

К сожалению, она не выполняет этой задачи и не служит примером наиболее эффективного использования средств в целях развития.
Lamentablemente, no cumple esa misión ni constituye la mejor forma de emplear los fondos para el desarrollo.

Несмотря на это, Ассамблея попрежнему вынуждена искать оправдания в ответ на обвинения, что она не выполняет мандата, данного ей Уставом Организации Объединенных Наций.
A pesar de estos avances, la Asamblea todavía está tratando de responder a la acusación de que no cumple con el mandato que le otorga la Carta de las Naciones Unidas.