ВЫПОЛНЯЛА ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñó las funciones
• actuó
• cumplió las funciones
• ejerció
• desempeñó la función
• ofició
• asumió

Примеры использования Выполняла функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Гроллова также выполняла функции Докладчика Главного комитета.
La Sra. Grollová sirvió también como Relatora de la Comisión Principal.

Г-жа Анна- Карин Хольм- Эриксон( Швеция) выполняла функции Докладчика Комитета.
La Sra. Anna-Karin Holm-Ericson(Suecia) desempeñó las funciones de Relatora del Comité.

ПРООН/ МУУЗ выполняла функции секретариата с момента своего появления.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD ha desempeñado las funciones de secretaría desde el comienzo.

Работой совещания руководил г-н Брайан Челленджер( Антигуа и Барбуда), а гжа Эмили Ойоо- Массава( Кения) выполняла функции Докладчика.
La reunión fue presidida por el Sr. Brian Challenger(Antigua y Barbuda) y la Sra. Emily OjooMassawa(Kenya) ofició de relatora.

Помимо этого, ЮНКТАД выполняла функции агентства- исполнителя в процессе обновления ДИИТ совместно с правительством Гамбии.
La UNCTAD actuó además como organismo de ejecución en la actualización del EDIC con el Gobierno de Gambia.

Нынешнее предложение Австрии заключается в том, чтобы ППТС выполняла функции назначающего органа, а не компетентного органа.
Austria propone ahora que la Corte Permanente de Arbitraje ejerza las funciones de autoridad designadora, pero no de autoridad nominadora.

ЮНЕП выполняла функции секретариата для МУРГО и организовала 19 регулярных и 3 специальных совещания за период с 1978 года.
El PNUMA ofició de secretaría del Grupo de Trabajo y desde 1978 ha organizado 19 reuniones ordinarias y 3 extraordinarias.

Заместитель директора Отдела кодификации г-жа Мануш. Х. Арсанджани выполняла функции заместителя секретаря Комиссии.
La Sra. Mahnoush H. Arsanjani, Directora Adjunta de la División de Codificación, desempeñó la función de Secretaria Adjunta de la Comisión.

В период с 1994 по 1999 годы выполняла функции секретаря Тайного совета, секретаря кабинета и главы Государственной службы Канады.
De 1994 a 1999 desempeñó las funciones de Secretaria del Consejo Privado, Secretaria del Gabinete y Jefa de la Administración Pública del Canadá.

Одиннадцатая сессия МГЭ, состоявшаяся в июле 2009 года, выполняла функции подготовительного совещания для шестой Обзорной конференции.
El 11º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos, celebrado en julio de 2009, sirvió de reunión preparatoria para la Sexta Conferencia de Examen.

На" круглом столе" I председательствовал г-н Якоб Дук( Докладчик Комитета по правам ребенка), а г-жа Марта Сантуш Паиш выполняла функции координатора и докладчика.
La Mesa Redonda I fue presidida por el Sr. Jaap Doek(Relator del Comité de los Derechos del Niño) y la Sra. Marta Santos Pais actuó de moderadora y relatora.

Я хотел бы также воздать должное Эллен Маргрете Лей, которая прекрасно выполняла функции моего Специального представителя по Либерии на протяжении четырех лет.
También deseo expresar mi agradecimiento a Ellen Margrethe Løj, quien se desempeñó admirablemente como mi Representante Especial en Liberia durante cuatro años.

ПРООН выполняла функции технического секретариата и вместе с МВФ и МБР, среди прочих, оно способствует разработке технических предложений.
El PNUD ha cumplido la función de secretaría técnica y, junto con el FMI y el BID, entre otros, facilita la preparación de propuestas técnicas.

Г-жа Аль- Иаса заменила г-жу Марит Рандалл( Норвегия), которая выполняла функции Председателя на шестом и седьмом совещаниях Комитета.
La Sra. Al-Easa reemplazaba a la Sra. Marit Randall(Noruega), que había desempeñado las funciones de Presidenta en las reuniones sexta y séptima del Comité.

В данном случае администрация выполняла функции консультанта, а сотрудничество в рамках реализации проекта казалось весьма выгодным и самим деревенским жителям.
En este caso el Gobierno desempeñó un papel asesor. Sin embargo, la aldea se benefició en gran medida del esfuerzo de colaboración desplegado para liderar este proyecto.

Группа по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций также выполняла функции местного секретариата Специального посланника по гуманитарным вопросам в Судане.
La Dependencia de Coordinación también actuó como secretaría en el terreno del Enviado Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Sudán.

Во второй половине года ПРООН выполняла функции председателя рабочей группы по непрерывному процессу от оказания помощи к развитию, в состав которой входят 17 организаций.
Durante los últimos meses del año, el PNUD asumió la presidencia de un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la transición del socorro al desarrollo compuesto por 17 organizaciones.

Вторая сессия Межправительственной группы экспертов( Женева, 7- 9 июня 1999 года) выполняла функции подготовительного совещания для четвертой Обзорной конференции.
El segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos(Ginebra, 7 a 9 de junio de 1999) sirvió de reunión preparatoria de la Cuarta Conferencia de Examen.

Комиссия по разоружению выполняла функции совещательного органа, в котором обсуждается широкий круг вопросов разоружения и нераспространения.
La Comisión de Desarme ha desempeñado la función de órgano de deliberación en el cual se examina una gran variedad de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Если задача состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций выполняла функции, возложенные на нее в соответствии с Уставом, необходимо изыскать дополнительные необходимые средства.
Si se quiere que las Naciones Unidas cumplan las funciones consagradas en la Carta, deben facilitarse los fondos adicionales necesarios.

Кроме того, группа принимала участие в деятельности, направленной на создание угрозы безопасности Уганды, и выполняла функции разведывательного подразделения угандийских мятежников, базирующихся в Судане.
Además, éste intervino en actividades cuyo objetivo era poner en peligro la seguridad de Uganda y había desempeñado funciones de espionaje para los rebeldes ugandeses que operan desde el Sudán.

В течение первых шести месяцев 1998 года ЮНДКП выполняла функции секретариата двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а Комиссия по наркотическим средствам действовала в качестве подготовительного органа.
Durante los primeros seis meses de 1998, el PNUFID cumplió las funciones de secretaría del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, mientras que la Comisión de Estupefacientes funcionó como órgano preparatorio.

В течение периода, охватываемого настоящим ежегодным докладом, гжа Кристина Шане выполняла функции Специального докладчика Комитета по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Durante el período que abarca el presente informe anual, la Sra. Christine Chanet ejerció de Relatora Especial del Comité para el seguimiento de las observaciones finales.

На своей четырнадцатой сессии, проходившей с 6 по 10 марта 1995 года, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике выполняла функции подготовительного органа для этой Конференции.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, en su 14º período de sesiones, que se celebró del 6 al 10 de marzo de 1995, actuó de órgano preparatorio de la Conferencia.

Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-жа Жаклин Доши выполняла функции Секретаря Комиссии и в отсутствие Юрисконсульта представляла Генерального секретаря.
La Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, actuó de Secretaria de la Comisión y, en ausencia del Asesor Jurídico representó al Secretario General.

В контексте Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы ПРООН финансировала проект наблюдения за ходом осуществления Программы и ее оценки, в котором ЭКА выполняла функции учреждения- исполнителя.
En el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa, 1986-1990, el PNUD financió un proyecto de supervisión y evaluación del Programa en el que la CEPA actuó en calidad de organismo ejecutivo.

На ежегодной Конференции НПО/ ДОИ( 8 сентября 2004 года) председатель ЦЖЗД выполняла функции ведущего при проведении официального практикума по теме<< Ценности Земли в действии>gt;.
En la Conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales(8 de septiembre de 2004), la Presidenta del Centro ejerció de moderadora de un taller de carácter oficial titulado" Los valores de la Tierra en acción".

ПРООН выполняла обязанности председателя или сопредседателя совместно с правительством, национальными руководящими комитетами, ответственными за сокращение масштабов нищеты, и выполняла функции секретариата для групп, занимающихся вопросами нищеты.
El PNUD presidió, o copresidió con el Gobierno, los comités directivos nacionales encargados de la reducción de la pobreza y cumplió las funciones de secretaría de los grupos temáticos sobre la pobreza.

ВПП в течение двух лет выполняла функции председателя Целевой группы ГООНВР по общим помещениям, которая добилась значительного прогресса в разработке технических инструментов и методических пособий для страновых отделений, осуществляющих проекты по строительству или приобретению общих помещений.
Durante los dos años en los que el PMA asumió la presidencia del Grupo de trabajo del GNUD sobre locales comunes, se introdujeron notables mejoras en las herramientas y directrices disponibles para las oficinas en los países que han emprendido proyectos de locales comunes.

Старший сотрудник по правовым вопросам г-жа Мануш Х. Арсанджани выполняла функции старшего помощника Секретаря Комиссии; г-жа Христиана Бурлояннис- Врайлас, г-н Джордж Коронтсис и г-н Мпази Синджела, сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции помощников Секретаря Комиссии.
La Sra. Mahnoush Arsanjani, Oficial Jurídico Superior, desempeñó las funciones de Secretaria Superior Ayudante de la Comisión; la Sra. Christiane Bourloyannis-Vrailas, el Sr. George Korontzis y el Sr. Mpazi Sinjela, Oficiales Jurídicos, desempeñaron las funciones de Secretarios Ayudantes de la Comisión.