ОНА СОЗДАНА на Испанском - Испанский перевод

• fue creada
• está diseñado
• se estableció
• se ha creado
• está creado

Примеры использования Она создана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она создана для вас, детишки.
Que ha sido para ustedes niños.

Она простроена. Она создана вашим мозгом.
Está construido. Está creado en su cerebro.

Она создана, чтобы быть матерью, ясно?
Está hecha para ser madre,¿sí?

Красива, но я не думаю, что она создана быть президентом.
Creo que es agradable, pero no creo realmente que esté hecha para ser presidente.

Она создана из центрального бруса.
Está construido con un tablón central.

Но эта проблема отнюдь не ниспослана нам с небес; она создана человеком.
Pero no se trata de un problema que venga de arriba; está causado por el hombre.

Она создана, чтобы помогать ему искать смурфов.
La creó para ayudarlo a buscar Pitufos.

Тебя волновала эта картина когда, ты думала то, что она создана кем-то знаменитым.
Sólo importaba que la pintura cuando se hizo que fue creado por alguien famoso.

Она создана для больниц, это прототип.
Está diseñado para su uso en hospitales, pero este es un prototipo.

Программа не в состоянии изменить прошлое. Она создана, чтобы влиять на будущее.
El programa no fue diseñado para alterar el pasado, fue diseñado para afectar el futuro.

Она создана в соответствии со статьей 103 Конституции.
Se estableció en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 103 de la Constitución.

Помнишь ту планету, на которой мы остановились, когда думали, что она создана пришельцами?
¿Te acuerdas aquel planeta en el que nos paramos, que pensábamos que estaba hecho por aliens?

Она создана вашим мозгом. И она создается вашим мозгом через физическое изменение.
Está creado en su cerebro. y está creado en el cerebro vía cambio físico.

И он стал опасаться, что этой беседки не было здесь при свете дня…" Но была она создана…" Из темноты.
Y él sabía que el pabellón no estaba allí durante el día sino que había surgido de las tinieblas.

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком, и очевидно, что не зря.
Una de las fortalezas de la ciencia es que es desarrollada por personas, y ha demostrado ser eficiente:.

Решающим фактором при определении назначения ассоциации является основная цель, ради которой она создана".
El elemento clave de la definición del objeto de una asociación es el propósito principal con que se estableció".

Она сопротивляется убеждению общества в том, что она создана лишь для удовлетворения мужчин и размножения.
Está yendo en contra de la sociedad que insiste en que solo existe para el placer masculino o para la reproducción.

По мнению Комиссии, ее независимость имеет решающее значение для достижения целей, для которых она создана.
En opinión de la Comisión, su independencia es fundamental para el cumplimiento de los objetivos para los que fue establecida.

Это отражает суть Национальной Портретной Галереи, Она создана, чтобы показывать жизни американцев.
Esto es solo porque, esa es la naturaleza de la Galería Nacional de Retratos, fue creada para mostrar las vidas de estadounidenses.

Она создана на основании Закона№ 0622009/ AN от 21 декабря 2009 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
Fue creada por la Ley Nº 062-2009/AN de 21 de diciembre de 2009, sobre la institución de una comisión nacional de derechos humanos.

Котируется на бирже в Торонто; она создана Жаном Раймондом Буллем на средства, приобретенные благодаря открытию в Вуазей Бэй( Канада) огромных залежей никеля.
La empresa, que cotiza en la Bolsa de Toronto, fue creada por Jean Raymond Boulle, con capital adquirido merced al descubrimiento en Voisey' s Bay(Canadá) de un yacimiento enorme de níquel.

Она создана совместными усилиями Программы Развития ООН в Казахстане, Кластерного бюро ЮНЕСКО в Алматы, Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан.
La Biblioteca se ha creado mediante esfuerzos concertados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Kazajstán, la Oficina de la UNESCO en Almaty y la Comisión de Derechos Humanos adscrita al Presidente de la República.

По сути, это домашняя система, и как большинство домашних систем, она создана исходя из предположения, что ограбление произойдет, когда никого не будет на месте, или ночью, под покровом темноты.
Básicamente es un sistema doméstico, y como la mayoría de sistemas de alarmas domésticos, está diseñado bajo de la premisa de que un ladrón entre o en el caso de que la casa esté vacía o de noche bajo la oscuridad.

Она создана Felix von Leitner с целью создания максимально легких программ. dietlibc сделана с нуля и поэтому реализует только важные и широко используемые функции.
Fue desarrollada por Felix von Leitner con el propósito de compilar y enlazar programas cuyo tamaño fuera lo más reducido posible dietlibc fue desarrollada desde cero y por tanto sólo implementa las funciones más comunes e importantes.

Медленное развертывание и слабая структура Службы по расследованиям уголовных дел в шести из семи департаментов, в которых она создана, не согласуется с тем важным значением, которое придается в Соглашениях вопросам проведения уголовных расследований в рамках формирования новой структуры НГП.
El lento despliegue y la débil estructura del Servicio de Investigación Criminal en seis de los siete departamentos donde ha sido establecido, no corresponden a la importancia que el Acuerdo otorga al tema de la investigación criminal dentro del desarrollo de la nueva estructura de la PNC.

По мнению Международной организации высших органов финансового контроля, внутренняя контрольная служба обязательно должна подчиняться руководителю организации, внутри которой она создана, однако она должна быть по возможности функционально и организационно независима внутри соответствующей организационной структурыa.
Según la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, los órganos de control interno dependen necesariamente del director del departamento en cuya organización se crearon; no obstante, deben gozar de independencia funcional y organizativa en cuanto sea posible a tenor de la estructura constitucional correspondiente.

Развитие Глобальных рамок ВМО для оказания услуг в сфере климата- глобальной партнерской структуры правительств и организаций, производящих и использующих информацию и услуги в области климата; она создана с целью дать исследователям, а также производителям и потребителям информации возможность объединить свои усилия и улучшить качество и увеличить объем климатических услуг, оказываемых во всем мире, в частности в развивающихся странах.
Establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos de la OMM, asociación mundial de gobiernos y organizaciones que producen y utilizan información y servicios sobre el clima, creada con el fin de que los investigadores y los productores y usuarios de la información aúnen esfuerzos para mejorar la calidad y la cantidad de los servicios climáticos en todo el mundo, particularmente en los países en desarrollo.

Она не создана для того, чтобы привести вас в рай".
No se ha creado para llevarlos al paraíso.”.

Она не создана для точности и устойчивости, но если вы в критическом положении, то можете стрелять и двигаться с ее помощью.
No está diseñado para dar estabilidad y precisión, pero si estáis en un aprieto, Podéis disparar y moveros con esto.

Она создала откладываемые слои толщиной 4 микрона.
Se crean depositando capas de unos 4 micrones.