ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de indicadores
• la determinación de indicadores
• medición
• definir indicadores
• la selección de indicadores
• la identificación de indicadores
• establecimiento de indicadores

Примеры использования Определение показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение показателей и стандартов;
Definir indicadores y normas ambientales.

Процесс стратегического планирования и определение показателей.
Proceso de planificación estratégica y especificación de indicadores.

Ii определение показателей для оперативных целей.
Ii Definir indicadores para los objetivos operacionales.

Реакция на глобальные усилия, направленные на определение показателей и сбор данных, касающихся коренных народов.
Respuesta a las iniciativas mundiales para establecer indicadores y reunir datos pertinentes a los pueblos indígenas.

Iv определение показателей на субрегиональном и региональном уровнях.
Iv Definir indicadores en los planos subregional y regional.

Создание механизма мониторинга, в том числе определение показателей, для оценки результатов осуществления ГИБТЛ ООН;
Desarrollar un mecanismo de supervisión, incluido el establecimiento de indicadores, para evaluar el impacto de la Iniciativa;

Ii определение показателей для оперативных целей Стратегии.
Ii Se definirán indicadores para los objetivos operacionales de la Estrategia.

Этот подход предусматривает, в частности, определение показателей существования или разработки процессов, связанных с деятельностью, касающейся ядерной области, включая создание оружия.
Este enfoque supone, entre otras cosas, la identificación de indicadores de la existencia o el desarrollo de los procesos asociados a actividades relacionadas con la energía nuclear, comprendida la fabricación de armas.

Iii определение показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Iii La definición de indicadores a nivel nacional, regional y mundial.

Во-первых, Стратегия ориентирована на установление конкретных целей по дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий и на определение показателей, позволяющих измерять прогресс в деле достижения этих целей.
En primer lugar, la Estrategia está centrada en la creación de objetivos concretos para continuar la aplicación del Programa de Acción Mundial e identificar los indicadores para medir el progreso en el logro de estos objetivos.

Определение показателей оценки системы в то же время направлено на обеспечение более высокой транспарентности управления пенитенциарными учреждениями.
La definición de indicadores de evaluación del sistema apunta, al mismo tiempo, a proveer de mayor transparencia a la gestión penitenciaria.

Укрепление региональных связей и определение показателей и критериев мониторинга деградации земель представляют собой еще два направления, в отношении которых осуществлялись значительные усилия.
El fortalecimiento de lazos regionales y la identificación de indicadores y puntos de referencia para la vigilancia de la degradación de la tierra son otras dos esferas donde los esfuerzos han sido notables.

Определение показателей- единственная в своем роде возможность дополнительного акцентирования внимания в отчетности на вопросах, связанных с КБОООН.
La definición de indicadores ofrece una oportunidad única para centrar mejor la presentación de informes sobre las cuestiones relacionadas con la CLD.

Кабинет будет исходить из того, чтобы План действий опирался на нормативную базу Конвенции, и намерен уделять особое внимание ряду политических целей в области обеспечения гендерного равенства, а также политике, направленной на достижение этих целей и определение показателей для оценки результатов.
El Gabinete pretende destacar los diversos objetivos políticos en el ámbito de la igualdad entre los géneros, así como en las políticas que se aplicarán para alcanzarlos y para definir indicadores que permitan medir los resultados.

Определение показателей, которые следует принимать во внимание при сборе информации о трансграничном перемещении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.
Determinar los indicadores que deben tenerse en cuenta para reunir información sobre la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Кроме того, Управление по составлению Доклада обратилось к Инициативе Оксфордского университета, посвященной нищете и развитию на благо человека, с просьбой сделать темой ее проводимых раз в два года двухнедельных курсов по вопросам развития человека определение показателей развития человеческого потенциала.
Además, la Oficina encargada del Informe pidió a la Oxford Poverty & Human Development Initiative que organizara su curso bienal de dos semanas sobre el desarrollo humano en torno al tema de la medición del desarrollo humano.

Предлагает государствам- членам внести свой вклад в более четкое определение показателей, в частности качественных показателей, и призывает к дальнейшему взаимодействию между секретариатом и государствами- членами в этих вопросах;
Invita a los Estados miembros a que aporten su contribución para mejorar la definición de los indicadores, en particular de los indicadores cualitativos, y recomienda una mayor interacción entre la secretaría y los Estados miembros a este respecto;

Система" DevInfo" в 2006 году была усовершенствована за счет внедрения модуля" Emergency Info"( Информация о чрезвычайных ситуациях), который обеспечивает соответствие международным стандартам в таких областях, как определение показателей, библиографические справки, категоризация и составление справочных карт.
En 2006 se siguió perfeccionando el programa informático DevInfo con la publicación de Emergency Info, que incluye la adhesión a normas internacionales en materia de definición de indicadores, referencias bibliográficas y cartografía.

Определение показателей для контроля за ходом осуществления и прогресса в деле обеспечения устойчивого развития с учетом как целевых показателей и задач Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, так и региональных приоритетов в области устойчивого развития;
La determinación de indicadores para controlar la puesta en práctica del desarrollo sostenible y los progresos en la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial y los objetivos y las prioridades del desarrollo sostenible de la región;

РПООНПР, которая в настоящее время осуществляется в первых 18 странах в рамках экспериментальной стадии, предусматривает создание общей базы данных и определение показателей достижения целей, поставленных на всемирных конференциях.
Como parte de la etapa experimental, el Marco de Asistencia se ha establecido ya en los primeros 18 países y comprende la creación de una base de datos comunes y la selección de indicadores relacionados con el logro de las metas de las conferencias mundiales.

Определение показателей, необходимых для эффективного контроля за деятельностью в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, потребует активного вовлечения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, о чем в рекомендации 11 конкретно сказано не было.
La determinación de indicadores necesaria para el seguimiento efectivo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular requeriría una implicación considerable del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, factor que no se plantea en la recomendación 11.

Поскольку целый ряд положений Конвенции предусматривают определение показателей, позволяющих проводить оценку достигнутых результатов в деле осуществления Конвенции, при содействии, в частности, ОСС, была выдвинута инициатива по разработке таблицы показателей, позволяющих следить на осуществлением СРПД.
Teniendo en cuenta que en varias disposiciones de la Convención se preveía el establecimiento de indicadores de seguimiento de los progresos obtenidos en la aplicación de la Convención, se ha iniciado una propuesta de red de indicadores de aplicación y seguimiento del programa de acción subregional con asistencia principalmente del OSS.

Определение показателей для документального подтверждения и анализа воздействия на детей насилия( включая насильственные действия сексуального характера и во время вооруженных конфликтов), надругательство, отсутствие внимания, эксплуатацию, отсутствие основных попечителей и дискриминацию в отношении детей, на базе которых будут разрабатываться программные мероприятия;
Determinar indicadores para documentar y analizar los efectos en los niños de la violencia(incluida la relacionada con el género y el conflicto armado), los malos tratos, el descuido, la explotación, la falta de tutela y la discriminación que afecta a los niños como base de intervenciones programáticas;

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: развитие национальных статистических систем; предоставление и распространение данных и метаданных; гендерная статистика; определение показателей занятости и ее влияние на положение в социальной и экономической областях в странах-- членах ЭСКЗА; и национальные счета и экономическая статистика;
Iii Reuniones de los grupos especiales de expertos sobre: elaboración de sistemas de estadísticas nacionales; presentación de informes y divulgación de datos y metadatos; estadísticas sobre género; medición del empleo y sus repercusiones socioeconómicas en los países miembros de la CESPAO; y estadísticas económicas y sobre cuentas nacionales;

Эта работа включала определение показателей объема работы, определение мероприятий и количественную оценку их выполнения, разработку методологии определения затрат и пропорциональное распределение расходов, а также определение стандартных удельных ставок возмещения.
Entre otras cosas se determinaron los indicadores de la carga de trabajo, la identificación y cuantificación de los productos, la formulación de la metodología de fijación y prorrateo de costos y las tasas unitarias estándar de reembolso.

Были осуществлены краткосрочные технические миссии в 16 стран региона по следующим вопросам: организация систем расчетов, применимых к статистическим данным; обследования домашних хозяйств и определение показателей нищеты; внешняя торговля; обновление инструментариев выборки и планов выборки; совершенствование национальных счетов и основных статистических данных.
Se realizaron misiones técnicas de corta duración en 16 países de la región en las esferas siguientes: organización de sistemas informáticos aplicados a datos estadísticos; encuestas por hogares y medición de la pobreza; comercio internacional; actualización de marcos de muestreo y de diseños de muestras, y mejoramiento de las cuentas nacionales y de las estadísticas básicas.

Был определен ряд мер, которые включают определение показателей, упрощение процедур и форматов, подготовку персонала, разработку систем оценки и контроля участия, включая участие женщин, обратную передачу информации на местный уровень и лицам, ответственным за принятие решений.
Se han seleccionado algunas actividades, incluidas la determinación de indicadores, la simplificación de procedimientos y modelos, la capacitación del personal, el establecimiento de sistemas de evaluación y supervisión, incluida la participación de la mujer, y la comunicación con el personal sobre el terreno y los funcionarios encargados de adoptar decisiones.

При подготовке стратегических планов на двухгодичный период 20082009 годов особый упор делался на формулирование предполагаемых изменений в результате действий УВКПЧ и на определение показателей, получивших отражение в матрице результатов для логических рамок, разрабатываемых соответствующими отделениями и присутствиями на местах.
En la preparación de los planes estratégicos correspondientes al bienio 2008-2009 se hizo especial hincapié en la articulación de los cambios previstos derivados de las intervenciones del ACNUDH y en la definición de indicadores, que se recogen en una matriz de resultados para los marcos lógicos elaborados por las subdivisiones respectivas y las misiones sobre el terreno.

Ряд представителей отметили, что предложенный формат улучшит отчетность, облегчит мобилизацию ресурсов и позволит более точно оценивать эффективность работы, при этом другие представители заявили, что можно дополнительно улучшить определение показателей, отражающих конечные результаты, и определение базового уровня.
Varios representantes dijeron que el formato propuesto aumentaría la responsabilidad, facilitaría la movilización de recursos y permitiría mejorar la evaluación del desempeño, otros de ellos dijeron que todavía podía seguir perfeccionándose la definición de los indicadores de productos y el establecimiento de parámetros de referencia.

Конечным результатом деятельности этой целевой группы будет, в частности, разработка руководящих принципов для системы координаторов- резидентов и других заинтересованных сторон; определение показателей в области социальных услуг для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, вынесенных на крупных конференциях; и изучение наиболее эффективной практики и опыта.
Los productos finales del grupo de tareas incluirán, entre otras cosas, directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas; la individualización de indicadores para los servicios sociales a fin de medir los adelantos en la aplicación de recomendaciones de las principales conferencias; y un examen de las mejores prácticas y experiencias obtenidas.