ОПРЕДЕЛЯЕТ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• determina su
• define sus
• conforman sus
• determina sus
• especifica sus

Примеры использования Определяет их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я полагаю слово" личные" определяет их точно.
Bueno, creo que la palabra"personal" lo describe perfectamente.

Создает комитет или комитеты в составе членов Совета и определяет их мандат;
Constituir uno o varios comités compuestos por los miembros del Consejo y determinar sus competencias;

Он определяет их функции и передает им любые вопросы для изучения и представления доклада.
Definirá sus funciones y les remitirá las cuestiones correspondientes para que las estudien e informen al respecto.

Даже Джульетт поймет, что социальное существование женщин определяет их мышление.
Incluso Juliet terminará por advertir… que la existencia social de las mujeres determina su pensamiento.

Однако что представляют собой общие интересы? Кто определяет их? Кто отстаивает их? С чьего разрешения?
Pero¿en qué consiste el interés común?¿Quién lo definirá?¿Quién lo defenderá?¿Con qué autoridad?

Президент является главнокомандующим вооруженными силами, назначает членов правительства и определяет их обязанности.
El Presidente es el jefe del ejército, nombra a los miembros del Gobierno y determina sus atribuciones.

Комитет может учреждать вспомогательные органы и определяет их состав и полномочия.
El Comité podrá establecer órganos subsidiarios especiales y decidir su composición y su mandato.

Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.
La ley regulará las actividades de los órganos judiciales y demás organismos competentes y definirá sus responsabilidades.

Хотя их общая способность к камуфляжу Не обязательно определяет их отношение в пищевой цепи.
Aunque comparten el carácter del camuflaje no necesariamente define su relación en la cadena alimenticia.

Правительство Южной Африки убеждено в том, что надлежащая поддержка таких детей в раннем возрасте определяет их будущее.
El Gobierno cree que la prestación de un apoyo adecuado a los niños con discapacidad en una edad temprana determina su futuro.

Их способность к этому, возможно, определяет их способность к продвижению по технологической лестнице и к конкуренции в сфере формирующейся глобальной экономики.
La posibilidad de hacerlo determinaría su capacidad de ascender en la escala tecnológica y competir en la nueva economía mundial.

То, как государства- члены оценивают и понимают задачи в этих областях, определяет их реакцию на них..
La manera en que los Estados Miembros abordan y comprenden los desafíos de esas esferas conforma su respuesta ante ellas.

Он определяет и проводит государственную политику, назначает министров, определяет их обязанности и может делегировать им свои полномочия.
Establece y dirige la política de la nación, nombra los ministros y establece sus atribuciones, puede delegar sus poderes.

Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.
En el ordenamiento jurídico se reglamentan los órganos judiciales y sus categorías, y se definen sus funciones.

Степень безопасности правозащитников, в свою очередь, определяет их способность вскрывать нарушения прав человека и добиваться возмещения для потерпевших.
El grado de seguridad de que gocen los defensores de los derechos humanos determinará su capacidad para denunciar las violaciones y exigir una reparación para las víctimas.

Законодательство предусматривает существование различных типов и уровней судебных инстанций и определяет их функции и сферу полномочий.
La ley prevé el establecimiento de tribunales de diferentes instancias y tipos, y especifica sus funciones y jurisdicción.

В репродуктивном возрасте женщины имеют дополнительные потребности в питании, что определяет их собственный статус и статус их детей, связанный с питанием.
Las mujeres tienen necesidades adicionales de nutrientes en sus años reproductivos, que determinan su estado nutricional y el de sus hijos.

Закон определяет их как организации, основанные одним или более физическим или юридическим лицом для преследования одной или более благотворительных целей.
La citada ley las define como instituciones creadas por una o más personas físicas o jurídicas para la consecución de uno o más fines de reconocida utilidad.

Такие рекомендации должны соответствовать религиозным законам и принципам соответствующих стран и должны быть совместимы с тем мировоззрением, которое определяет их позиции.
Deberán guardar conformidad con las leyes divinas y los principios religiosos de esas sociedades, y ser compatibles con la filosofía que rija su manera de pensar.

Расстановка ссылок на гендерные вопросы в документах межправительственных органов определяет их значимость и может повлиять на вероятность принятия последующих мер.
La posición de las referencias a las cuestiones de género en los documentos intergubernamentales determina su importancia y podría influir en la probabilidad de acciones de seguimiento.

Народные суды созданы на основании Уголовно-процессуального кодекса 1991 года, согласно которому Главный судья создает их, а также определяет их юрисдикцию.
Los tribunales públicos se han establecido en virtud del Código de Procedimiento Penal de 1991, que autoriza al Presidente del Tribunal Supremo a constituirlos y determinar su jurisdicción.

Расстановка ссылок на гендерные вопросы в документах межправительственных органов определяет их значение и может повлиять на вероятность последующих действий.
La ubicación de las referencias a cuestiones de género en los documentos de carácter intergubernamental determina su prominencia y puede influir en la probabilidad de que se adopten medidas al respecto.

Г-н ТАМАХОРИ( Новая Зеландия) уточняет роль" Те пуни кокири"( Министерства по делам маори), подчеркнув, что оно не представляет маори, не выступает от их имени и не определяет их выбор.
El Sr. TAMAHORI(Nueva Zelandia) aclara la función del Te Puni Kōkiri(Ministerio de Desarrollo Maorí), e insiste en que no representa a los maoríes, ni habla en su nombre ni determina sus opciones.

Он ставит Секретную разведывательную службу( СРС) и Центр правительственной связи( ЦПС) в рамки закона, определяет их функции и устанавливает связанные с ними гарантии.
Somete al Servicio de Inteligencia Secreta(SIS) y a la Sede de Comunicaciones del Gobierno(GCHQ) a una estructura reglamentada. Define sus funciones y fija las salvaguardias necesarias.

Что касается принципа разделения властей, Конституция устанавливает независимость и гармоничное взаимодействие между законодательной, исполнительной и судебной властями и определяет их соответствующие компетенции.
En cuanto a la separación de poderes, la Carta prescribe relaciones de independencia y armonía entre el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial y define sus ámbitos de competencia respectivos.

Подготавливает и обновляет справочную информацию об отдельных учреждениях в области двустороннего и многостороннего финансирования, определяет их потребности и разрабатывает проектные предложения на основе этой информации;
Prepara y actualiza las notas descriptivas de cada organismo de financiación bilateral y multilateral, determina sus condiciones y formula proyectos de propuestas sobre las bases de esas descripciones;

Информация о роли этих различных учреждений подробно изложена в концепции управления ПМС, которая формализует статус Исполнительного совета ПМС и Технической консультативной группы и определяет их соответствующий круг ведения.
Las funciones de estos distintos órganos se detallan en el marco de gobernanza del Programa de Comparación Internacional, que formaliza la situación de la Junta Ejecutiva y el Grupo de Asesoramiento Técnico del programa y define sus respectivos mandatos.

Хотя дискриминации в области образования в Уганде нет, социально-экономическое положение семей часто определяет их способность финансировать образование всех своих детей.
Si bien en Uganda no hay discriminación en la esfera de la educación, la situación socioeconómica de la familia es la que determina su capacidad para financiar la educación de todos los hijos.

Готовит и обновляет справочную информацию по отдельным источникам двустороннего и многостороннего финансирования и определяет их потребности, разрабатывает проектные предложения на основе этой информации и обеспечивает проведение необходимых последующих мероприятий;
Prepara y actualiza los perfiles de las fuentes bilaterales y multilaterales de financiación y determina sus necesidades sobre la base de estos perfiles y asegura el cumplimiento de las medidas complementarias necesarias;

Правозащитники являются главными партнерами в процессе демократизации, и Декларация предусматривает определенные рамки для их деятельности, определяет их права и обязанности и содержит руководящие принципы, касающиеся поддержки и защиты их роли.
Los defensores de los derechos humanos son colaboradores fundamentales en la democratización y, a este respecto, la Declaración constituye el marco para su actuación, ya que define sus derechos y obligaciones e indica cómo debería respaldarse y protegerse su papel.