ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЭТИХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de esos planes
• la aplicación de dichos planes

Примеры использования Осуществлении этих планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПС оказывает помощь в осуществлении этих планов.
La UIP presta asistencia a la ejecución de esos planes.

В разработке и осуществлении этих планов принимают также участие родители.
Los padres también participan en la formulación y aplicación de estos planes.

Канада готова сыграть активную роль в осуществлении этих планов.
El Canadá está dispuesto a participar activamente en la promoción de este programa.

Основные усилия ВОЗ были направлены на оказание более эффективного содействия в осуществлении этих планов наряду с их доработкой с учетом новых задач в области борьбы с малярией и диарейными заболеваниями.
Las actividades de la OMS han tenido por objeto principalmente el reforzamiento del apoyo a esos planes, al tiempo que seguía desarrollándolos para atender a los nuevos retos que plantean el paludismo y las enfermedades diarreicas.

Предложение по поводу налаживания социального диалога по проблеме занятости среди молодежи, предусматривающее приглашение представителей работодателей и трудящихся принять участие в разработке и осуществлении этих планов действий;
Proponer un diálogo social sobre el empleo de los jóvenes e invitar a los representantes de empleadores y empleados a que participen en la formulación y aplicación de esos planes de acción;

Я благодарю те государства- члены, которые уже объявили новые щедрые взносы для оказания помощи правительству в осуществлении этих планов, и настоятельно призываю делать это скоординированным и своевременным образом.
Doy las gracias a los Estados Miembros que ya han prometido generosamente aportar nuevos recursos para ayudar al Gobierno a ejecutar esos planes, e insto a que esto se haga de una manera coordinada y oportuna.

Работодатели обязаны представлять Комиссии планы действий по ликвидации расовой дискриминации на рабочем месте, а также периодически отчитываться об осуществлении этих планов.
Los empleadores están obligados a presentar para su aprobación por la Comisión planes de acción para la eliminación de la discriminación racial en el puesto de trabajo, así como informes periódicos sobre la aplicación de dichos planes.

Жителям соответствующих районов должно быть обеспечено право на участие на основе принципов недискриминации и равенства в подготовке и осуществлении этих планов, включая право на участие в разработке соответствующих бюджетных положений;
Los residentes deben tener derecho a participar en la formulación y aplicación de esos planes, entre otras cosas adoptando procesos participativos de presupuestación, con arreglo a criterios igualitarios y no discriminatorios.

В конце 1993 года Ирак признал свои обязательства в соответствии с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности и утвержденные в ней планы и взял обязательство сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ в осуществлении этих планов.
Para fines de 1993 el Iraq había reconocido las obligaciones que había contraído con arreglo a la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad y los planes consiguientemente aprobados y se había comprometido a cooperar con la Comisión Especial y el OIEA en la aplicación de dichos planes.

В осуществлении этих планов достигнут существенный прогресс, хотя целевые показатели численности персонала не были полностью достигнуты изза ограничений, связанных с предельной численностью персонала, которые, в свою очередь, обусловлены обстановкой в области безопасности.
Se está avanzado apreciablemente en la ejecución de estos planes, si bien los objetivos previstos en cuanto a dotación de personal no se han alcanzado totalmente debido a limitaciones en los niveles máximos de la plantilla, a su vez impuestas por la situación de seguridad.

Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнял все свои обязанности в соответствии с планами, утвержденными настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией и Генеральным директором Агентства в осуществлении этих планов;
Exige que el Iraq cumpla incondicionalmente todas sus obligaciones dimanadas de los planes aprobados por la presente resolución y coopere plenamente con la Comisión Especial y con el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica en la ejecución de dichos planes;

В осуществлении этих планов и программ, а также в ежегодно организуемых в Монголии общенациональных мероприятиях и деятельности в ознаменование Дня прав человека принимает участие широкий круг различных групп гражданской общественности и неправительственных организаций.
Una amplia gama de grupos de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales participan en la aplicación de estos planes y programas, así como en los múltiples eventos y actividades que se organizan cada año en Mongolia para conmemorar en todo el país el Día de los Derechos Humanos.

Напоминает о важности исполнения этих планов в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций и с удовлетворением принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию об осуществлении этих планов действий, и просит его включить в свой доклад, подготовленный в соответствии с настоящей резолюцией, дальнейшую информацию по этому вопросу;
Recuerda la importancia de aplicar esos planes de conformidad con los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas, acoge con satisfacción la información que le ha proporcionado el Secretario General sobre la aplicación de dichos planes de acción, y le pide que, en el informe que prepare en cumplimiento de la presente resolución, incluya más información al respecto;

Представьте, пожалуйста, подробную информацию об осуществлении этих планов действий и предусмотренных в них приоритетных областях, в частности о возможностях участия женщин в политическом процессе, о наличии у женщин доступа к социальным услугам, медико-санитарной помощи, о наличии у них возможностей для получения образования, трудоустройства и доступа к системе социального обеспечения.
Sírvase proporcionar información detallada sobre la aplicación de esos planes de acción y sus esferas prioritarias, en particular con respecto al acceso de la mujer al proceso político, los servicios sociales, la atención médica y de salud, la educación, el empleo y el bienestar social.

Эта поддержка включала в себя более эффективную помощь в рамках разработки стратегических планов по мобилизации средств в частном секторе для конкретных стран, техническое содействие в осуществлении этих планов и предоставление тематических методико- информационных подборок для мобилизации средств, посвященных таким проблемам, например, как дети в условиях войны, дети в бывшей Югославии, иммунизация, Ангола, Непал, Перу и Вьетнам.
Dicho apoyo consistió en prestar mayor asistencia en la elaboración de planes de estrategias específicas a cada país para la recaudación de fondos en el sector privado, asistencia técnica en la ejecución de esos planes y suministro de carpetas para la recaudación de fondos orientada especialmente, entre otros, a los niños en situaciones de guerra, los niños de la ex Yugoslavia, la inmunización, Angola, Nepal, el Perú y Viet Nam.

Решение задачи обеспечения всестороннего участия всех обусловит необходимость создания благоприятной политической обстановки, децентрализации процесса принятия решений путем передачи соответствующих функций на места и осуществления четко сформулированных мер по расширению возможностей бедных в целом и женщин в частности, с тем чтобы они могли включать свои социально-экономические приоритеты в национальные, региональные и местные планы развития и в полной мере участвовать в осуществлении этих планов;
La plena participación de todos requerirá la creación de un entorno político favorable, la descentralización de la adopción de decisiones al nivel local y medidas explícitas para la promoción de los pobres en general y de la mujer en particular, a fin de que puedan incluir sus prioridades socioeconómicas en los planes nacionales, regionales y locales de desarrollo y participar plenamente en la ejecución de esos planes;

Осуществление этих планов может, по меньшей мере, улучшить социальный статус меньшинства рома.
La aplicación de esos planes puede mejorar la situación social de la minoría romaní.

В ходе осуществления этих планов на практике было выявлено много недостатков.
Al aplicar esos planes, se han puesto de manifiesto numerosas deficiencias.

Ограничения на ввоз строительных материалов препятствуют осуществлению этих планов.
Las restricciones impuestas a la entrada de materiales de construcción habían impedido ejecutar ese plan.

Просьба представить информацию о результатах осуществления этих планов.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de esos planes.

Для осуществления этого плана необходимо окончательное одобрение со стороны Совета.
Para aplicar el plan se requiere que el Consejo emita su aprobación final.

Осуществление этого плана должно было начаться еще в октябре 1991 года.
En el plan se preveía su aplicación inmediata a partir de octubre de 1991.

Осуществление этого плана начнется в 1999 году.
La ejecución de este plan comenzará en 1999.

Между различными участниками процесса осуществления этого плана идет откровенный и серьезный диалог.
Los distintos sectores que participan en la ejecución de este plan mantienen diálogos sinceros y serios.

Осуществление этого плана, конечно же, предусматривает выделение дополнительных финансовых средств.
En el plan se incluye la asignación de, por supuesto, más dinero.

Нидерланды представят информацию о результатах осуществления этого Плана.
Los Países Bajos informarían sobre la ejecución de ese plan.

ККПЧ отметила, что она будет осуществлять мониторинг осуществления этого плана.
La CCDH señaló que supervisará la puesta en práctica de dicho plan.

Комитет рекомендует принять меры с целью начать осуществление этого плана.
El Comité recomienda que se pongan en práctica medidas para iniciar la aplicación de ese Plan.

A На него будет возложена ответственность за осуществление этого плана действий.
A La responsabilidad por el seguimiento de la aplicación de este Plan de Acción;

Марокко прилагает неустанные усилия для осуществления этого плана.
Marruecos ha trabajado infatigablemente para el cumplimiento de ese plan.