ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СВОЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de su programa de trabajo
• ejecutar su programa de trabajo
• aplicar su programa de trabajo
• aplicación de su programa de trabajo

Примеры использования Осуществления своей программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях дальнейшего осуществления своей программы работы ВОКНТА:.
Para llevar adelante su programa de trabajo, el OSACT:.

ГЭПТ может приглашать экспертов в целях разработки и/ или осуществления своей программы работы.
El GETT podrá valerse de expertos para desarrollar y/o aplicar su programa de trabajo.

ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с академическими и научноисследовательскими учреждениями и учебными заведениями в рамках осуществления своей программы работы.
El ONUHábitat siguió colaborando con las instituciones académicas, de investigación y de capacitación a nivel mundial en la ejecución de su programa de trabajo.

С признательностью отметил деятельность, проведенную Институтом в порядке осуществления своей программы работы в период с 1 октября 2008 года по 31 марта 2009 года;
Tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Instituto durante la ejecución de su programa de trabajo en el período comprendido entre el 1° de octubre de 2008 y el 31 de marzo de 2009.

В частности, ВПП показала хорошие результаты в обеспечении поступления взносов на цели осуществления своей программы работы.
En concreto, el PMA tuvo buenos resultados en la obtención de contribuciones para realizar su programa de trabajo.

Она изыскивает пути обеспечения оптимально эффективного использования ресурсов, предоставляемых в ее распоряжение, и осуществления своей программы работы в соответствии с требовательными стандартами действенности и эффективности.
La Comisión está procurando aprovechar en forma óptima los recursos que se han puesto a su disposición y aplicar su programa de trabajo de conformidad con las normas de eficiencia y eficacia.

МУНИУЖ уделяет повышенное внимание созданию стратегических союзов в интересах активизации осуществления своей программы работы.
El INSTRAW ha asignado prioridad a la creación de alianzas estratégicas para vigorizar la ejecución de su programa de trabajo.

В целях представления информации о ходе осуществления своей программы работы и оказания соответствующей технической консультативной помощи ВОО КГЭ представила четыре технических доклада для рассмотрения ВОО.
A fin de informar sobre los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo y proporcionar el asesoramiento técnico adecuado al OSE, el GCE presentó cuatro informes técnicos a la consideración del OSE.

УСВН считает, что ЮНЕП создала адекватные механизмы надзора для обеспечения координации и осуществления своей программы работы.
La OSSI considera que el PNUMA ha establecido mecanismos de supervisión adecuados para asegurar la coordinación y ejecución de su programa de trabajo.

В этой связи в процессе осуществления своей программы работы секретариат тщательно взвешивал взаимодополняемость и баланс между аналитической работой и деятельностью по линии технического сотрудничества.
A este respecto, y en el contexto de la aplicación de su programa de trabajo, la secretaría tuvo que sopesar cuidadosamente los vectores de convergencia y divergencia entre la labor analítica y las actividades de cooperación técnica.

Мы считаем, что наша Конференция имеет блестящую возможность достичь под вашим председательством важного соглашения о порядке осуществления своей программы работы.
Creemos que bajo su Presidencia la Conferencia tiene una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo importante sobre las modalidades de aplicación de su programa de trabajo.

Поэтому она должна обеспечивать приток дополнительных ресурсов, которые необходимы ЮНЕП для осуществления своей программы работы, сверх выделяемого по линии ее Фонда окружающей среды и регулярного бюджета объема средств.
Por tanto, es responsable de obtener los recursos adicionales necesarios para que el PNUMA ejecute su programa de trabajo aparte de la financiación proporcionada en su Fondo para el Medio Ambiente y su presupuesto ordinario.

Что касается должности уровня С- 5, ЮНЕП удовлетворена тем, что она имеет достаточное число экспертов для осуществления своей программы работы в области энергетики.
En lo que atañe al puesto de P-5, el PNUMA opina que dispone del número adecuado de expertos para ejecutar su programa de trabajo en la esfera de la energía.

Выраженное членами Постоянного форума удовлетворение в связи с тем, что поддержка, оказанная им по линии подпрограммы, способствовала расширению их возможностей в деле осуществления своей программы работы.
Satisfacción expresada por los miembros del Foro Permanente por el apoyo prestado por el subprograma al fomento de su capacidad para ejecutar su programa de trabajo.

В процессе составления и осуществления своей программы работы секретариат поддерживал тесные контакты с соответствующими международными организациями, а также с исследовательскими центрами и учреждениями гражданского общества.
En la concepción y aplicación de su programa de trabajo, la secretaría se había mantenido en estrecho contacto con todas las organizaciones internacionales competentes, así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil.

Что эти реформы были реализованы за счет собственных ресурсов организации и дают ЮНЕП полное право обратиться с просьбой о дополнительном финансировании для осуществления своей программы работы.
Las reformas se habían llevado a cabo con los recursos de la propia organización, y ello había puesto al PNUMA en muy buena posición para solicitar financiación adicional destinada a ejecutar su programa de trabajo.

Таким образом, ГМ не консультируется ни с одним другим вспомогательным органом Конвенции по вопросам разработки и осуществления своей программы работы, финансируемой за счет внебюджетных или добровольных взносов по двум из трех его счетов.
Como resultado, el MM no consulta a los demás órganos subsidiarios de la Convención para la elaboración y ejecución de su programa de trabajo financiado con recursos extrapresupuestarios o contribuciones voluntarias en dos de sus tres cuentas.

В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату организовать в апреле 2003 года рабочее совещание по созданию стимулирующих условий для передачи технологии.
Con objeto de aplicar su programa de trabajo en este ámbito, el GETT en su segunda reunión recomendó que el OSACT pidiera a la secretaría que organizara en abril de 2003 un taller sobre entornos favorables para la transferencia de tecnología.

В ответ на свой запрос Комитет получил информацию о том, что в процессе планирования и осуществления своей программы работы Управление по вопросам космического пространства опирается на сеть независимых космических организаций.
Se informó a la Comisión, a solicitud de ésta, de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterreste dependía de una red de organismos espaciales externos para la planificación y ejecución de su programa de trabajo.

Мобилизует ресурсы для осуществления своей программы работы, в частности своей деятельности в области технического сотрудничества, и управляет Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Moviliza recursos para la ejecución de su propio programa de trabajo, sobre todo sus actividades de cooperación técnica, y administra el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

В этом смысле, по мере того как данный орган предпринимает первоначальные шаги в русле осуществления своей программы работы, моя делегация выражает полное доверие вашему мудрому лидерству и рассчитывает на ваше руководство на этом кардинальном этапе.
En ese sentido, mientras este órgano da sus primeros pasos en la ejecución de su programa de trabajo, mi delegación confía plenamente en sus dotes de mando y espera recibir sus orientaciones a lo largo de esta fase crucial.

Бюро также провело полезные и конструктивные встречи с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и заместителем Генерального секретаря по общественной информации, посвященные ключевым элементам осуществления своей программы работы.
La Mesa también celebró útiles y constructivas reuniones con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y el Secretario General Adjunto de Información Pública sobre elementos fundamentales de la ejecución de su programa de trabajo.

ВОО подчеркнул, что КГЭ необходимо установить порядок очередности своей деятельности и/ или задач в целях практического осуществления своей программы работы в поддержку подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El OSE subrayó la necesidad de que el GCE estableciera el orden de prioridades de sus actividades o tareas al poner en práctica su programa de trabajo para apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

КНСО принял к сведению проблемные вопросы и предложения, высказанные в ходе взаимодействия, налаженного с различными заинтересованными кругами в процессе реализации СО, и стремился должным образом учитывать их в ходе осуществления своей программы работы.
El CSAC ha tomado nota de las preocupaciones y sugerencias planteadas en el curso de sus interacciones con los distintos interesados en el proceso de la aplicación conjunta y ha tratado de tenerlas debidamente en cuenta al ejecutar su programa de trabajo.

В целях облегчения обзора мандата КГЭ на КС 13 КГЭ провела обзор осуществления своей программы работы на 20032007 годы и определила возможные элементы будущей роли КГЭ в деле содействия работе по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I.
A fin de facilitar el examen del mandato del GCE en la CP 13, el Grupo hizo un balance de la ejecución de su programa de trabajo para 2003-2007 y determinó de qué manera podría contribuir en el futuro a facilitar el mejoramiento de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Ссылаясь также на свою резолюцию 22/ 9 от 3 апреля 2009 года, в которой он просил Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усиливать свое региональное присутствие в целях углубления сотрудничества ЮгЮг в деле осуществления своей программы работы.
Recordando también su resolución 22/9, de 3 de abril de 2009, en la que pidió al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortaleciera su presencia regional con miras a aumentar la cooperación Sur-Sur en la ejecución de su programa de trabajo.

До начала осуществления своей программы работы по настоящему контракту Контрактор представляет Генеральному секретарю план чрезвычайных мер с целью эффективного устранения вызванных деятельностью Контрактора в разведочном районе инцидентов, которые могут причинить серьезный ущерб морской среде.
El contratista, antes de comenzar su programa de trabajo en virtud del presente contrato, presentará al Secretario General un plan de contingencia a fin de actuar eficazmente en caso de accidentes que hayan probablemente de causar graves daños al medio marino como consecuencia de las actividades del contratista en la zona de exploración.

В соответствии со своим мандатом ГЭН развивала эффективное сотрудничество с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ) и Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) в целях осуществления своей программы работы.
De conformidad con su mandato, el GEPMA fomentó la cooperación efectiva con el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) en la ejecución de su programa de trabajo.

В процессе разработки и осуществления своей программы работы секретариат поддерживает тесные контакты с соответствующими международными организациями, в первую очередь с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Управлением Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО) и Международным бюро труда( МБТ), а также с исследовательскими центрами и учреждениями гражданского общества.
Para la elaboración y ejecución de su programa de trabajo, la secretaría ha mantenido estrechos contactos con las organizaciones internacionales competentes, en particular el OOPS, la CESPAO, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados y la Oficina Internacional del Trabajo, así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil.

На своей шестой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим вопросам( ВОКНТА) дал секретариату руководящие указания, касающиеся программы работы по методологиям, и просил секретариат подготовить доклад о ходе осуществления своей программы работы( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 6, пункты 27- 35).
En su sexto período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) dio orientación a la secretaría acerca del programa de trabajo sobre metodologías y le pidió que informara sobre los progresos realizados en su programa de trabajo(FCCC/SBSTA/1997/6, párrs. 27 a 35).