ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТАТУТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del estatuto

Примеры использования Осуществления статута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершить нормотворческий процесс для осуществления Статута Международного уголовного суда;
Finalizar el proceso normativo para la aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Таким образом, положения Конвенции следует учитывать в ходе процесса ратификации и осуществления Статута Международного уголовного суда.
En consecuencia, deben tenerse presentes las disposiciones de la Convención al iniciar el proceso de ratificación y aplicación del Estatuto de la CPI.

Затем Совещание приступило к рассмотрению ряда национальных докладов о состоянии и процессе ратификации и осуществления Статута МУС.
La reunión se ocupó a continuación de la presentación de varios informes nacionales sobre la situación y el proceso de ratificación y aplicación del Estatuto de la CPI.

Поддержка процесса осуществления Статута Международного уголовного суда, который Демократическая Республика Конго намерена в скором времени ратифицировать;
Apoyo al proceso de establecimiento del Estatuto del Tribunal Penal Internacional que la República Democrática del Congo se propone ratificar en breve;

В этой связи важно создать целевой фонд для оказания помощи государствам, не имеющим средств, таким, как Монголия, с тем чтобы они могли принять необходимое законодательство для осуществления Статута.
En este contexto, es importante establecer un fondo fiduciario para ayudar a los Estados que carezcan de recursos, como Mongolia, a promulgar la legislación necesaria para la aplicación del Estatuto.

Государства- члены делятся со всеми заинтересованными государствами своим собственным опытом в вопросах, касающихся осуществления Статута, и, где это уместно, предоставляют поддержку в других формах для достижения этой цели.
Los Estados miembros compartirán con todos los Estados interesados sus experiencias en cuanto a los temas relacionados con la aplicación del Estatuto y, en su caso, aportarán también otras formas de apoyo a ese objetivo.

Они предоставляют по запросу техническую, а где это уместно и финансовую помощь для осуществления работы по законодательству, необходимому для ратификации и осуществления Статута в третьих странах.
Cuando se les solicite, facilitarán asistencia técnica y, en su caso, financiera para los trabajos legislativos que hagan falta para la ratificación y la aplicación del Estatuto en los países terceros.

Он призывает государства- участники принять необходимое для осуществления Статута законодательство и, когда это возможно, содействует им в этом, а также выплачивать начисленные им взносы и ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда.
Está exhortando a los Estados partes, y, cuando es posible, prestándoles asistencia para que promulguen la legislación de ejecución necesaria, y alentándolos a que paguen las cuotas asignadas y ratifiquen el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.

В этой связи КАРИКОМ заявляет о своем согласии с предложением Сообщества по вопросам развития стран юга Африки для развития о создании целевого фонда для оказания помощи государствам в принятии законов для осуществления Статута.
A este respecto, la CARICOM está de acuerdo con la propuesta de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de que se establezca un fondo fiduciario para ayudar a los Estados a promulgar leyes con miras a la aplicación del Estatuto.

Участники отметили, что для обеспечения соблюдения обязательств, вытекающих из Римского статута, можно использовать самые различные подходы для осуществления Статута с учетом различий в правовых системах и традициях.
Los participantes observaron que, con el fin de velar por el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma, era posible aplicar diversos criterios tomando en cuenta diferentes sistemas y tradiciones jurídicos.

В августе Новая Зеландия и Австралия приняли участие в региональном семинаре, организованном правительством Самоа в интересах повышения уровня осведомленности о работе Суда и разработки типового закона для тихоокеанских государств для осуществления Статута.
En agosto, Nueva Zelandia y Australia participaron en un seminario regional celebrado por el Gobierno de Samoa para concienciar acerca de la Corte y desarrollar un modelo de derecho del Pacífico para la aplicación del Estatuto.

К числу конкретных тем, подробно обсуждавшихся на Совещании, относились вопросы национального и международного иммунитета и осуществления Статута МУС, передачи лиц будущему МУС и другие вопросы сотрудничества с МУС, такие, как перевозка лиц через территорию какоголибо государства, исполнение приговоров, а также реформа национального материального уголовного права.
Entre los temas concretos señalados en los debates detallados de la reunión se incluyeron los temas de las inmunidades nacionales e internacionales y la aplicación del Estatuto de la CPI, la entrega de personas a la Futura CPI y otras cuestiones de cooperación con la CPI, como el tránsito de personas por el territorio de un Estado, el cumplimiento de las sentencias y la reforma del derecho penal nacional sustantivo.

В статьях 19 и 20 проекта статута суд наделяется полномочиями устанавливать свой внутренний регламент, правила процедуры, правила доказывания и в целом любые правила, необходимые для правильного осуществления статута.
Los artículos 19 y 20 del proyecto de estatuto confieren a la corte la facultad de dictar su reglamento interno, las reglas de procedimiento, las reglas en materia probatoria y en general todas las reglas necesarias para la correcta aplicación del estatuto.

Что касается осуществления Статута Международного Суда, то была также выражена обеспокоенность тем, что, за исключением статьи 66 Венской конвенции о праве договоров, не существует никакой обязательной для выполнения процедуры для принятия правовых мер в отношении споров, связанных с вопросами jus cogens для Международного Суда, в целях достижения решения об их мирном урегулировании.
Con respecto a la aplicación del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia(CIJ), se expresó la preocupación de que, al margen del artículo 66 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no existiese un procedimiento obligatorio para iniciar una acción legal, en relación con las controversias planteadas por las cuestiones de jus cogens, ante la Corte Internacional de Justicia, con el fin de llegar a una decisión sobre el arreglo pacífico de las mismas.

Фактическое учреждение Суда и осуществление Статута требуют принятия практических мер, которые Европейский союз и его государства- члены должны всецело поддерживать.
El establecimiento efectivo de la Corte y la aplicación del Estatuto requieren medidas prácticas que la Unión Europea y sus Estados miembros deberían respaldar plenamente.

Трибунал, несомненно, оказывает влияние на успешное осуществление Статута Международного уголовного суда, принятого в прошлом году в Риме.
El Tribunal ha tenido repercusiones claras en el éxito de la aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que fue aprobado en Roma el año pasado.

Закон№ 9. 474( статус беженцев) от 22 июля 1997 года регулирует осуществление Статута о беженцах 1951 года.
La Ley n9.474(Estatuto dos Refugiados), del 22 de julio de 1997, disciplina la implementación del Estatuto de los Refugiados de 1951.

Информационная сессия, посвященная правовым актам о ратификации и осуществлении Статута Международного уголовного суда будет проведена в понедельник, 27 ноября 2000 года, с 18 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
Reunión informativa El lunes 27 de noviembre de 2000, de las 18.00 a las 20.00 horas, en la Sala 1, se celebrará una reunión informativa sobre legislación para la ratificación y aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Президиум может принять решение об опубликовании других решений на всех официальных языках Суда, когда такие решения касаются важных вопросов, имеющих отношение к толкованию и осуществлению Статута или какому-либо интересующему всех вопросу.
La Presidencia podrá decidir que se publiquen otras decisiones en los idiomas oficiales de la Corte cuando se refieran a cuestiones importantes relacionadas con la interpretación o la aplicación del Estatuto o a una cuestión importante de interés general.

Что касается подхода Эстонии к осуществлению Статута, то в ее случае нет необходимости вносить какиелибо коренные изменения в ее уголовное законодательство. Это объясняется тем, что новый Уголовный кодекс, принятый этим летом, учитывает последние изменения в международном уголовном праве.
En cuanto a la puesta en práctica del Estatuto en Estonia, no será necesario introducir enmiendas fundamentales en su legislación penal y ello obedece al hecho de que en el nuevo Código Penal, aprobado este verano, se tuvo en cuenta la evolución reciente del derecho penal internacional.

Суд должен иметь возможность разрабатывать свои собственные внутренние договоренности об эффективном осуществлении Статута.
Debe ser la Corte quien adopte sus propias disposiciones internas para la aplicación eficaz del Estatuto.

Гжа Мехемар( Египет) подчеркивает важность правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, которые принесут большую пользу национальным судам в осуществлении Статута Суда.
La Sra. Mekhemar(Egipto) destaca la importancia de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los Elementos de los Crímenes, que serán de gran utilidad a los tribunales nacionales cuando apliquen el Estatuto de la Corte.

Решаем продолжать и активизировать эффективное осуществление Статута на национальном уровне, укреплять потенциал национальных органов правосудия, необходимый для преследования лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, согласно международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства и в соответствии принципом взаимодополняемости;
Resolvemos seguir realizando y reforzando la aplicación eficaz del Estatuto a escala nacional, a fin de aumentar la capacidad de las jurisdicciones nacionales de enjuiciar a los autores de los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional de conformidad con las normas internacionales que garantizan la celebración de juicios justos, con arreglo al principio de complementariedad;

Член бразильской делегации на Совещании по вопросам осуществления Римского статута Международного уголовного суда, Буэнос-Айрес, 2001 год.
Fue miembro de la delegación del Brasil ante la reunión sobre la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Buenos Aires, 2001.

Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;
(ii) Asistencia a los Estados que lo solicitaron para la redacción de leyes destinadas a aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Союз и его государства- члены способствуют всемирной ратификации и осуществлению Статута также другими средствами, например путем реализации инициатив по поощрению распространения информации о ценностях, принципах и положениях Статута и связанных с ним документов.
La Unión y sus Estados miembros contribuirán igualmente por otros medios a la ratificación y aplicación a escala mundial del Estatuto, como la adopción de iniciativas dirigidas a promover la difusión de los valores, principios y disposiciones del Estatuto y de los instrumentos conexos.

Кроме того, близится к завершению разработка законопроекта относительно осуществления Римского статута..
Además, existe un proyecto de ley en fase final de elaboración sobre la aplicación del Estatuto de Roma.

Принять законодательные меры на предмет эффективного осуществления Римского статута( Уругвай);
Adoptar medidas legislativas para aplicar eficazmente el Estatuto de Roma(Uruguay);

Конференция по обзору осуществления Римского статута явится исключительной возможностью для совместных усилий по укреплению этого важного Суда.
La Conferencia de Examen del Estatuto de Roma será una oportunidad excepcional para trabajar mancomunadamente en el fortalecimiento de este importante tribunal.