ОТВЕЧАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• cumplan
• encargada
• respondan
• responsable
• satisfagan
• se ajusta
• acordes
• compatible
• encargados
• encargadas
• cumplen
• responder
• responsables
• cumplía
• se ajustan

Примеры использования Отвечающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевым руководящим принципам, отвечающим национальному контексту;
Directrices adaptadas a los contextos nacionales;

К миссиям, отвечающим этим параметрам, относятся ОНЮБ, ОООНКИ, МООНЛ и МООНСГ.
Se ajustan a este perfil misiones como la ONUB, la ONUCI, la UNMIL y la MINUSTAH.

Располагая более совершенной инфраструктурой, Фонд является сейчас более безопасным клиентом, отвечающим самым высоким отраслевым стандартам.
Con esta infraestructura mejorada, la Caja es ahora un cliente de menor riesgo que se ajusta a las más altas normas del sector.

Подразделением, отвечающим за осуществление данной подпрограммы, является Отдел технологии, промышленности и экономики.
La División de Tecnología, Industria y Economía es responsable de la ejecución del subprograma.

Исполнительный директор разослал приглашения на межправительственное совещание министрам, отвечающим за окружающую среду, во всех правительствах.
El Director Ejecutivo invitó a los ministros responsables del medio ambiente de todos los gobiernos a que asistieran a la reunión.

Личный осмотр сотрудником, отвечающим за обслуживание лиц, находящихся под арестом; результаты этих осмотров заносятся в компьютер;
Controles personales llevados a cabo por la persona encargada de los detenidos; esos controles quedan registrados en ordenador;

Проживающие в Австралии новозеландские граждане приравниваются ко всем остальным иностранцам, не отвечающим этим объективным требованиям.
Los ciudadanos neozelandeses que viven en Australia reciben el mismo trato que los demás extranjeros que no cumplen estos requisitos objetivos.

Назначенным органом, отвечающим за управление этим Фондом в Ирландии, является Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища.
El Organismo de Recepción e Integración es la autoridad designada encargada de la administración del fondo en Irlanda.

В соответствии с ее положениями главным органом, отвечающим за безопасность гражданской авиации, является Управление безопасности гражданской авиации.
Según este concepto la autoridad central encargada de la seguridad de la aviación civil es la Dirección de Seguridad de la Aviación Civil.

По существу об этих программах известно подразделениям, отвечающим за них, а также непосредственным начальникам МСС.
Los programas son conocidos básicamente por las dependencias encargadas de ejecutarlos y por los supervisores inmediatos de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Постановляет, что стандартизированные исходные условия[ устанавливаются][ могут устанавливаться] для видов деятельности по проектам, отвечающим следующим критериям:.
Decide que[se establecerán][podrán establecerse] bases de referencia normalizadas para los tipos de actividades de proyectos que cumplan los siguientes criterios:.

Государствам- участникам, которые не обладают объектом, отвечающим критериям для такой максимальной изоляции, следует перейти к форме A, часть 1 ii.
Los Estados partes que no posean instalaciones que cumplan los criterios especificados para las instalaciones de contención máxima deberán continuar con el formulario A, parte 1 ii.

В этой связи планируется проводить больше общих совещаний и индивидуальных последующих мероприятий, проводимых сотрудником, отвечающим за библиотечные фонды.
Por lo tanto, se prevé celebrar reuniones generales con mayor frecuencia y que los bibliotecarios encargados de las colecciones lleven a cabo un seguimiento individual más estrecho.

Руководящий комитет является главным координирующим и консультативным органом, отвечающим за достижение целей Глобальной инициативы под руководством государств- членов.
El Comité directivo es el principal órgano coordinador y asesor en la labor de cumplir los objetivos de la Iniciativa mundial bajo la orientación de los Estados Miembros.

Поощрение торговли с применением электронных средств во всем мире должно основываться на принципе равноправного доступа к системам, отвечающим международным стандартам.
La promoción del comercio por medios electrónicos en todo el mundo se debe basar en el principio de igualdad de acceso a los sistemas compatibles con las normas internacionales.

ДИНЕТЕН также является учреждением, отвечающим за регулирование всей деятельности, осуществляемой в мирных целях в стране с источниками ионизирующей радиации.
La DINETEN es además el organismo responsable de regular y supervisar todas las actividades con fines pacíficos que se desarrollan en el país con fuentes emisoras de radiaciones ionizantes.

Назначена старшим сотрудником по правовым вопросам Международного уголовного трибунала по Руанде в Аруше( Танзания), отвечающим за общее руководство судебной деятельностью Трибунала.
Nombrada Oficial Jurídico Superior del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha(Tanzanía), encargada de la gestión general de los aspectos judiciales del Tribunal.

В местах проведения миротворческой операции ведущим департаментом, отвечающим за все аспекты этой операции, будет Департамент операций по поддержанию мира.
Cuando se emprenda una operación de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá siendo la entidad principal encargada de todos los aspectos de la operación.

Учреждением, отвечающим за сохранение, охрану и устойчивое использование природных ресурсов и окружающей среды, является Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов.
El Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales(MARENA) es la institución encargada de la conservación, protección y uso sostenible de los recursos naturales y del medio ambiente.

Обеспечение такого положения, при котором женщины имеют доступ к убежищам, отвечающим нормам безопасности, и цели их защиты от дальнейшего насилия- пример передового метода практической работы.
Es una buena práctica garantizar que las mujeres tengan acceso a albergues que cumplan las normas de seguridad necesarias para protegerlas de nuevos actos de violencia.

Хотя информация для этого реестра будет введена в центральный банк данных, ее можно будет обновлять по секциям/ подразделениям, отвечающим за ввод данных о технической квалификации.
Aunque la información en la lista se mantendrá en un banco central de datos, podrá ser actualizada por las secciones/dependencias encargadas de ingresar las calificaciones técnicas.

ЮНИТАР следует и далее отдавать предпочтение программам, отвечающим интересам развивающихся стран, поскольку именно в этих странах проблема кадров стоит наиболее остро.
El UNITAR debe continuar dando prioridad a los programas que responden a los intereses de los países en desarrollo porque es en esos países donde se hace sentir más cruelmente la falta de formación.

Кроме того, рентгеноскопия груди проводится женщинам без направления от терапевта или гинеколога, равно как и всем взрослым женщинам, отвечающим изложенным выше требованиям.
Además se realizan exámenes de mamas, sin necesidad de que los haya recomendado un médico general o un ginecólogo, a todas las mujeres adultas que satisfagan los requisitos enumerados supra.

КОИЦ также является учреждением, отвечающим за предоставление консультаций Управлению федеральной уголовно- исполнительной системы в случаях критических ситуаций в федеральных исправительных учреждениях.
La CGIN es también el organismo responsable por el asesoramiento de la Dirección del Sistema Penitenciario Federal en casos de situaciones críticas en las Unidades Penales Federales.

Непосредственная материальная финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Se presta asistencia directa, tanto material como financiera, a las familias refugiadas que se encuentran por debajo de la línea de la pobreza y que cumplen los requisitos para recibir asistencia del Organismo.

Так, государствам следует следить за тем, чтобы подростки с психическими расстройствами или социально- психическими проблемами получали доступ к необходимым услугам, отвечающим их потребностям42.
Por ejemplo, los Estados deben asegurar que los adolescentes con discapacidad mental o problemas psicosociales tengan acceso a unos servicios que respondan a sus necesidades particulares.

Наша Организация, будучи единственной всемирной организацией по своей структуре, несет ответственность и раполагает потенциалом, отвечающим требованиям перемен, и развивается в правильном направлении.
Nuestra Organización, como la única estructura mundial, tiene tanto la responsabilidad como la capacidad de responder a las exigencias de cambio avanzando en la dirección correcta.

Эти" специальные стимулы" представляют из себя дополнительные преференции, предоставляемые странам- бенефициарам, отвечающим некоторым требованиям в отношении трудовых норм и охраны окружающей среды.
Esos regímenes especiales funcionan sobre la base de un margen de preferencias adicional concedido a los países beneficiarios que cumplan ciertos requisitos relacionados con las normas laborales y el medio ambiente.

В настоящее время Беларусь располагает широкими возможностями в области промышленного потенциала и стремится перейти к современным и инновационным отраслям промышленности, отвечающим требованиям высокотехнологичных глобальных рынков.
Actualmente Bielorrusia tiene en su haber una gama diversa de capacidades industriales y está intentando transformarlas en industrias modernas e innovadoras que satisfagan las demandas de los mercados mundiales de alta tecnología.