ОТСУТСТВУЮЩИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos pendientes
• datos faltantes

Примеры использования Отсутствующие данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствующие данные о проституции в разбивке по признаку пола 26.
Falta de datos sobre la prostitución desglosados por género.

Электронные сообщения включают компьютерные вопросники, в которых запрашиваются отсутствующие данные, необходимые для завершения анализа конфликта интересов.
Los correos electrónicos incluyeron cuestionarios generados por computadora que solicitaban datos faltantes que se necesitaban para poder concluir el análisis sobre conflictos de intereses.

Кроме того, им, возможно, придется каким-то образом компенсировать отсутствующие данные и скорректировать имеющиеся данные, с тем чтобы соблюсти требования макроэкономического учета.
Es posible que sea necesario además compensar datos faltantes y ajustar los datos disponibles para que se correspondan con las identidades contables macroeconómicas.

Отметить, что в связи с этим Сербия и Черногория переходит в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств по представлению данных и будет находиться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho pone a Serbia y Montenegro en situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría no reciba los datos pendientes;

Он заявил, что обе Стороны впоследствии представили отсутствующие данные и что таким образом все Стороны находятся в этом отношении в состоянии соблюдения своих обязательств.
Dijo que posteriormente las dos habían presentado la información faltante y que, por consiguiente, todas las Partes estaban en situación de cumplimiento de sus obligaciones en ese sentido.

Отметить, что в результате такой ситуации эта Сторона переходит в режим несоблюдения своих обязательств в отношении представления данных, предусмотренных Монреальским протоколом, и будет оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho hace que la Parte se encuentre en situación de incumplimiento de las obligaciones de presentar datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría no reciba los datos pendientes;

В рекомендации 46/ 9 Комитет просил Йемен представить отсутствующие данные как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения на его сорок седьмом совещании или, если он не сможет это сделать, представить к указанному времени соответствующее разъяснение.
En su recomendación 46/9, el Comité había pedido al Yemen que presentarse los datos que faltaban a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 15 de septiembre de 2011, para que el Comité pudiera examinarlos en su 47ª reunión o, en caso de que no pudiese hacerlo, presentase una explicación al respecto en la fecha señalada.

Отметить, что в связи с этим Сербия и Черногория переходит в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств по представлению данных и будет находиться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho pone a Serbia y Montenegro en situación de incumplimientos de sus obligaciones relativas a la presentación de datos estipuladas en el Protocolo de Montreal hasta el momento en que la Secretaría reciba los datos pendientes;

Ко времени проведения нынешнего совещания Эритрея представила все отсутствующие данные, подтверждающие, что она является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и позволяющие ей вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом ее обязательств в отношении представления данных..
Hasta la fecha de la reunión en curso, Eritrea había presentado todos los datos pendientes, lo que confirmaba que era Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y había retornado a una situación de cumplimiento de sus obligaciones de presentar datos estipuladas en el Protocolo.

Отметить, что в результате такой ситуации эта Сторона переходит в режим несоблюдения своих обязательств в отношении представления данных, предусмотренных Монреальским протоколом, и будет оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que esa circunstancia determina que la Parte se encuentre en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentar datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal mientras la Secretaría no haya recibido los datos pendientes;

Как это указано в рекомендации 46/ 9, Комитет на своем сорок шестом совещании просил Йемен представить отсутствующие данные как можно скорее, но не позднее 15 сентября 2011 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок седьмом совещании или, если он не сможет это сделать,- представить к указанному времени соответствующее разъяснение.
En su 46ª reunión el Comité pidió al Yemen, como lo establece la recomendación 46/9, que presentara los datos que faltaban lo antes posible y, a más tardar, el 15 de septiembre de 2011 para que los examinase el Comité en su 47ª reunión o, si no estaba en condiciones de hacerlo, que remitiera una explicación al respecto dentro de ese plazo.

Отметить, что в результате такой ситуации эти Стороны переходят в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении представления данных и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho hace que esas Partes se encuentren en una situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta el momento en que la Secretaría reciba los datos pendientes;

Расхождения включают отсутствующие данные( например, включенные в одну таблицу и не включенные в другую), недостающие данные( например, данные о финансовой операции, частично включенные в одну или две таблицы и невключенные в другие) и указание различных значений для включенных данных( например, непроведение надлежащей обратной проводки по статье резервирования при выплатах наличными).
Las discrepancias incluyen información que falta(por ejemplo, incluida en un cuadro pero no en otro), información incompleta(por ejemplo, parte de la transacción está incluida en uno o dos de los cuadros pero no en otros) y valores diferentes de la información incluida(por ejemplo, los asientos de afectación no se invierten adecuadamente cuando se desembolsa efectivo).

Также отметить, что в результате непредставления данных, указанных выше, Стороны переходят в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении представления данных и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Observar también que eso hace que las Partes mencionadas se encuentren en una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría reciba los datos pendientes;

Включить Ливию в изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу проект решения, включающий перечень Сторон, которые не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2010 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, в том случае, если эта Сторона не представит отсутствующие данные до принятия этого проекта решения двадцать третьим Совещанием Сторон.
Incluir a Libia en el proyecto de decisión que figura en la sección A del anexo I del presente informe, que contiene una lista de las Partes que no han presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, en caso de que la Parte no presente los datos pendientes antes de la aprobación del proyecto de decisión por la 23º Reunión de las Partes.

Отметить, что в результате не предоставления данных, указанных выше, Стороны переходят в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении представления данных и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho hace que las Partes antes mencionadas se encuentren en una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría no reciba los datos pendientes;

Включить Многонациональное государство Боливия в проект решения, изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу, в который входит перечень Сторон, не представивших свои данные по озоноразрушающим веществам за 2010 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, в том случае, если эта Сторона не представит отсутствующие данные до принятия указанного проекта решения двадцать третьим Совещанием Сторон.
Incluir al Estado Plurinacional de Bolivia en el proyecto de decisión que figura en la sección A del anexo I del presente informe, que incluye una lista de las Partes que no han presentado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, en caso de que la Parte no presente los datos pendientes antes de que la 23a Reunión de las Partes adopte el proyecto de decisión.

Отметить, что в результате такой ситуации перечисленные в пункте 2 Стороны переходят в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении представления данных и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные;
Tomar nota de que ese hecho hace que las Partes enumeradas en el párrafo 2 se encuentren en una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría no reciba los datos pendientes;

Включить Многонациональное государство Боливия в проект решения, изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу, в который входит перечень Сторон, не представивших свои данные по озоноразрушающим веществам за 2010 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, в том случае, если эта Сторона не представит отсутствующие данные до принятия указанного проекта решения двадцать третьим Совещанием Сторон.
Incluir al Estado Plurinacional de Bolivia en el proyecto de decisión contenido en la sección A del anexo I del presente informe, que incluye una lista de las Partes que no habían presentado los datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal, en caso de que esa Parte no presentara los datos pendientes antes de la aprobación del proyecto de decisión por la 23ª Reunión de las Partes.

Отмечая, что в результате непредставления своих данных за 2010 год в соответствии со статьей 7 эти Стороны переходят в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, своих обязательств в отношении представления данных и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные.
Observando que el hecho de no haber presentado los datos correspondientes a 2010 de conformidad con el artículo 7 pone a esas Partes en situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono hasta que la Secretaría reciba los datos pendientes.

Включить Ливию в изложенный в разделе А приложения I к настоящему докладу проект решения, включающий перечень Сторон, которые ко времени проведения нынешнего совещания не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2010 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, в том случае, если эта Сторона не представит отсутствующие данные до принятия проекта решения двадцать третьим Совещанием Сторон.
Incluir a Libia en el proyecto de decisión contenido en la sección A del anexo I del presente informe, que incluye una lista de las Partes que, en el momento de celebrarse la reunión en curso, no habían presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2010 con arreglo al artículo 7 del Protocolo de Montreal, en caso de que la Parte no presentase los datos pendientes antes de la aprobación del proyecto de decisión por la 23ª Reunión de las Partes.

Отмечая, что в результате непредставления своих данных за 2009 год в соответствии со статьей 7 эти Стороны переходят в режим несоблюдения своих обязательств в отношении представления данных в рамках Монреальского протокола и будут оставаться в таком положении до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные.
Tomando nota de que el hecho de no haber presentado sus datos correspondientes a 2009 de conformidad con el artículo 7 pone a esas Partes en situación de incumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta que la Secretaría reciba sus datos pendientes.

Отмечая, что в результате непредставления этими Сторонами своих данных за 2013 год в соответствии со статьей 7 они переходят в режим несоблюдения своих обязательств в отношении представления данных в рамках Монреальского протокола до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные.
Observando que el hecho de que no hayan presentado sus datos correspondientes a 2013 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 hace que las Partes mencionadas se encuentren en una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría reciba los datos pendientes.

Отмечая, что в результате непредставления ею своих данных за 2013 год в соответствии со статьей 7 эта Сторона переходит в режим несоблюдения своих обязательств в отношении представления данных в рамках Монреальского протокола и будет оставаться в этом режиме до тех пор, пока секретариат не получит отсутствующие данные.
Observando que el hecho de no haber presentado sus datos correspondientes a 2013 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 hace que la Parte se encuentre en una situación de incumplimiento de las obligaciones de presentación de datos contraídas en virtud del Protocolo de Montreal hasta tanto la Secretaría reciba los datos pendientes.

Эти претензии рассматриваются на предмет обнаружения отсутствующих данных в досье претензий.
Esas reclamaciones se examinan para localizar los datos que faltan en el expediente de la reclamación.

Сторона также изложила принимаемые ею меры для обеспечения соблюдения и заверила, что она сделает все возможное для представления отсутствующих данных.
La Parte había expuesto también las medidas que adoptaba para lograr el cumplimiento y se había comprometido a hacer todo lo posible para presentar los datos pendientes.

Администрация заявила, что недавно она приступила к вводу отсутствующих данных, однако с учетом объема данных, которые необходимо ввести, эта задача является сложной.
La Administración declaró que había empezado a introducir los datos que faltaban pero que esa labor era compleja debido al volumen de datos que debía consignar.

Кроме этого, в 2004 году Лихтенштейнскому институту было поручено провести за два года исследование с целью выявления отсутствующих данных.
Además, en 2004 se encargó al Instituto de Liechtenstein que durante dos años llevase a cabo una investigación para determinar las carencias de datos.

Это объясняется тем, что с помощью таких методов можно получить лишь примерные оценки отсутствующих данных, и, поскольку имеется множество вариантов примерных оценок, полученные показатели могут быть далеки от реальности.
La razón de esto estriba en que esas técnicas sólo pueden insertar estimaciones plausibles de los datos que faltan y, puesto que hay muchos conjuntos de estimaciones plausibles, las cantidades obtenidas pueden distar mucho de la realidad.