ПАРТНЕРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• colaboración
• asociación
• colaboraciones

Примеры использования Партнерствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние дел в партнерствах.
Situación de las esferas de asociación.

Усиление акцента на научно-исследовательских партнерствах.
Renovada insistencia en las alianzas de investigación.

В 2008 году ЮНОПС подписало три соглашения о партнерствах, обладающие большим потенциалом.
En 2008, la UNOPS firmó tres acuerdos de cooperación con un gran potencial.

Обобщенная информация о партнерствах.
Síntesis de la información general sobre las asociaciones de colaboración.

Первым вопросом, на котором я хотел бы остановиться, является вопрос о партнерствах.
La primera cuestión a que deseo referirme es la de las relaciones de cooperación.

Участие партнеров в зарегистрированных партнерствах по темам.
Participación de las asociaciones de colaboración registradas por temas.

Ряд государств- членов рассказали о партнерствах с неправительственными организациями.
Varios Estados Miembros informaron sobre alianzas de colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Боготское заявление об эффективных и всеохватывающих партнерствах в целях развития.
Declaración de Bogotá: Hacia unas alianzas de desarrollo más eficaces e inclusivas.

В 2009 году был достигнут лишь минимальный прогресс на переговорах о заключении соглашений об экономических партнерствах.
Sólo se lograron progresos marginales en 2009 en las negociaciones de los acuerdos de asociación económica.

Она отмечает, что эти регионы недостаточно широко представлены в партнерствах по регулированию отходов и продуктам;
Observa que estas regiones no están suficientemente representadas en las esferas de asociación sobre gestión de desechos y productos;

IV. Проблемы подотчетности в государственно- частных партнерствах.
IV. Cuestiones relativas a la rendición de cuentas en las colaboraciones en el sector público y el privado.

Партнеры по линии частного сектора принимают участие во многих партнерствах, однако, как правило, не в качестве ведущих партнеров.
El sector privado participa en muchas de las asociaciones, aunque no suele actuar como colaborador principal.

Некоторые неправительственные образования уже принимают самое активное участие в практических партнерствах такого рода.
Algunas entidades no gubernamentales mantienen arraigadas relaciones prácticas de asociación de este tipo.

Более подробная информация о различных партнерствах и их вкладе в данный процесс содержится в документе UNEP/ GC.
El documento UNEP/GC.27/INF/15 contiene información detallada sobre la diversidad de modalidades de asociación y las contribuciones que éstas aportan al proceso.

Глобальный договор продолжил разработку соответствующих инструментов для обмена информацией о партнерствах с частным сектором.
El Pacto Mundial ha seguido elaborando herramientas para el intercambio de conocimientos sobre la colaboración con el sector privado.

В зарегистрированных партнерствах число подтвержденных партнеров варьируется от всего лишь 3 до 93 различных организационных партнеров.
En las asociaciones de colaboración registradas el número de colaboradores confirmados oscila entre tres y hasta 93 colaboradores diferentes.

Один представитель заявил, что следует на регулярной основе представлять Пленуму сводные доклады об осуществлении соглашений о совместных партнерствах.
Un representante solicitó que se presentasen de forma periódica ante el Plenario, informes de síntesis sobre la ejecución del arreglo cooperativos de asociación.

Предоставление информации и кратких докладов о партнерствах в целях устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию.
Presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Другие осторожно проводят первые эксперименты, а отдельные подразделения все еще рассматривают вопрос, стоит ли вообще участвовать в партнерствах.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.

Для улучшения подотчетности в государственно- частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.
A fin de aumentar la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado, las organizaciones deben reforzar los mecanismos de control oficiales y oficiosos.

На том же заседании представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) выступил с заявлением о партнерствах по горным районам.
En la misma sesión, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) formuló una declaración sobre la Alianza para las Montañas.

Поэтому важно обеспечить, чтобы соглашения о партнерствах между системой Организации Объединенных Наций и частным сектором опирались на четкие определения, принципы и критерии.
Por ello, es importante que los acuerdos de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y el sector privado se basen en definiciones, principios y criterios claros.

До сих пор наиболее посещаемым разделом веб- сайта по партнерствам была база данных о партнерствах в поддержку устойчивого развития.
Hasta la fecha, la sección del sitio web relativo a las asociaciones que se consulta con más frecuencia es la base de datos sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible.

Пленум постановил, что контактная группа, учрежденная для обсуждения правил и процедур Платформы, должна будет также обсудить предлагаемые соглашения о совместных партнерствах.
El Plenario convino en que el grupo de contacto encargado de examinar el reglamento de la Plataforma se ocupase asimismo de los arreglos cooperativos de asociación propuestos.

Необходимо предпринимать дальнейшие шаги для оптимизации участия Организации Объединенных Наций в партнерствах с частным сектором и выгод, которые они приносят.
Es preciso adoptar nuevas medidas para optimizar la participación de las Naciones Unidas en asociaciones de colaboración con el sector privado y los beneficios que de ella se derivan.

Всем учреждениям, которые еще не сделали этого, следует разработать стандартные юридические модели и использовать новые руководящие принципы для ускорения процесса заключения соглашений о партнерствах.
Las entidades que aún no lo hubieran hecho deberían elaborar modelos jurídicos normalizados y utilizar nuevas directrices para acelerar el proceso de los acuerdos de asociación.

Предоставлению обслуживания малоимущего населения в значительной степени содействовало бы участие групп гражданского общества и общинных организаций в партнерствах государственного и частного секторов.
La prestación de servicios a los pobres se beneficiaría mucho de la participación de grupos de la sociedad civil y de organizaciones de base comunitaria en la colaboración entre los sectores público y privado.

Несколько человек обратили внимание на то, как трудно получить от других подразделений системы Организации Объединенных Наций примеры существующих передовых методов или информацию о неудачных партнерствах.
Varias personas comentaron que no era fácil intercambiar ejemplos dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con las buenas prácticas vigentes o las colaboraciones fracasadas.

В 2005 году мы планируем провести обсуждение вопроса о миротворческих партнерствах в Африке с уделением особого внимания сотрудничеству между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
En 2005, tenemos previsto conversar sobre las alianzas para el mantenimiento de la paz en África, haciendo especial hincapié en la cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Целевая группа также провела предварительную дискуссию по вопросу о глобальных партнерствах в рамках тем облегчения бремени задолженности и передачи технологий, которые упоминаются в пункте 8.
El equipo especial también celebró un debate preliminar sobre las alianzas mundiales en las esferas temáticas del alivio de la deuda y la transferencia de tecnología mencionadas en el párrafo 8.