ПЕРЕДАЧАМ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• las transmisiones
• transferencia

Примеры использования Передачам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы ли целесообразно создать регистр по передачам НППМ?
¿Convendría establecer un registro de las transferencias de MDMA?

Судя по дизайну, восприимчивый к передачам через гравитационные волны.
A juzgar por su diseño, uno sensible a las transmisiones por onda gravitacional.

В следующем месяце мы вернемся к стандартным передачам.
El próximo mes, volveremos a las transmisiones convencionales.

Это положение не применяется к передачам[ ЕУК][ ЧУК] менее чем[ y] млн. тонн углерода.
Esta disposición no se aplicará a las transferencias de[UCA][FCA] de menos de[y] millones de toneladas de carbono.

Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам.
No diré que ya te lo advertí, pero Garak pasó por la oficina de Odo para coger las transmisiones cardassianas a descodificar.

Уведомления: государства должны обмениваться информацией по передачам оружия, разрешениях и отказах на их проведение.
Notificaciones: los Estados deberían compartir información sobre las transferencias de armas, y la aprobación y denegación de transferencias de armas.

Увеличится число людей, имеющих прямой доступ к передачам, поскольку они смогут настраиваться напрямую и не будут зависеть от местных станций; и.
Un público mucho más numeroso tendría acceso directo a los programas puesto que estarían en condiciones de sintonizar la Radio directamente sin depender de emisoras locales;

Группа связалась со Швецией, которая ранее сообщила, что проживающий на ее территории сирийский гражданин причастен к передачам оружия из Ливии.
El Grupo se puso en contacto con Suecia a raíz de los informes de que un ciudadano sirio residente en ese país había estado involucrado en transferencias de armas desde Libia.

В начале 2013 года Группа получила информацию о потенциальной причастности еще одного судна к передачам оружия из Ливии в Ливан для сирийской оппозиции.
A principios de 2013, el Grupo recibió información sobre la potencial implicación de un buque en la transferencia desde Libia al Líbano de armas destinadas a la oposición siria.

Несколько государств- членов предположительно тем или иным образом содействовали передачам оружия из Ливии, в том числе предоставив для этого финансовые средства, транспорт или доступ к своей территории.
Presuntamente, varios Estados Miembros han apoyado las transferencias desde Libia de distintas formas, entre ellas proporcionando financiación, transporte o acceso a sus territorios.

Ii идентифицировали национальные( а где уместно, и международные) объекты, причастные к соответствующим передачам, импорту и экспорту,- возможно, за счет регистрации;
Ii Señalen las instalaciones nacionales(e internacionales, en su caso) que participan en las transferencias, importaciones y exportaciones de interés para la Convención, tal vez mediante un registro;

Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в интересах национальной безопасности в соответствии со статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций.
El Protocolo no se aplica a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales vinculadas a la seguridad nacional que estén en consonancia con el artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas.

Группе были предоставлены имена нескольких граждан Ливии, Сирии, Австралии и Турции, предположительно причастных к передачам оружия из Ливии в Сирийскую Арабскую Республику.
Se pusieron en conocimiento del Grupo los nombres de varios ciudadanos libios, sirios, australianos y turcos presuntamente implicados en transferencias de armas desde Libia a la República Árabe Siria.

Наконец, что делают правительства, дабы положить конец передачам и уничтожить запасы кассетных боеприпасов, которые в прошлом оборачивались неприемлемыми гуманитарными издержками?
Por último,¿que hacen los gobiernos para poner fin a las transferencias y para destruir las existencias de municiones de bombas en racimo cuya repercusión humanitaria en el pasado ha sido inaceptable?

Государства, не обладающие ядерным оружием и являющиеся участниками Договора о нераспространении, хотят, и это вполне очевидно, получить доступ к передачам научных знаний и технологий для мирных целей под гарантиями МАГАТЭ.
Está claro que los Estados que no poseen armas nucleares y que son Partes en el TNP desean tener acceso a la transferencia de ciencia y tecnología con fines pacíficos bajo las salvaguardias del OIEA.

Для того чтобы закрепить этот новый уровень понимания проблемы, достигнутый благодаря этим передачам, на местном уровне были организованы мероприятия по повышению правовой грамотности, которыми было охвачено более 800 женщин и мужчин.
Para aprovechar los nuevos niveles de comprensión conseguidos con esas emisiones, se han impartido sesiones comunitarias de información básica en materia jurídica a más de 800 hombres y mujeres.

Такой обмен информацией не только способствует взаимному пониманию, прозрачности и доверию между государствами- членами, но и является также полезным для государств- членов, которые находятся в процессе разработки законодательства по таким передачам.
Ese intercambio de información no sólo contribuye a la comprensión mutua, la transparencia y la confianza entre los Estados Miembros, sino que también es beneficioso para los Estados Miembros que están redactando leyes sobre esas transferencias.

Воспрепятствование прямым или косвенным поставкам, продажам или передачам со своей территории вооружений и любых связанных с ними материальных средств всем негосударственным действующим лицам в Демократической Республике Конго;
Prevención del suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos, desde su territorio, de armas y cualquier material conexo a todos los agentes no estatales que operan en la República Democrática del Congo;

Всеобъемлющий международный юридически обязательный документ не должен применяться к передаче оружия внутри национальных границ государства, а также к передачам, осуществляемым между государством и принадлежащими ему объектами за пределами географических границ этого государства.
Ese instrumento amplio y jurídicamente vinculante no debería aplicarse a las transferencias que se produzcan dentro de las fronteras nacionales de un Estado ni a las transferencias entre el Estado y sus instalaciones situadas fuera del territorio nacional.

Следует уточнить, что пункты 7 и 19 относятся к действительно прямым передачам, а не к неявным обеспеченным сделкам, отразив тем самым подход Руководства, согласно которому содержание должно превалировать над формой;
En los párrafos 7 y 19 debería aclararse que se aludía a verdaderas transferencias puras y simples, y no a operaciones garantizadas camufladas, con lo que reflejarían el enfoque de la Guía conforme al cual el contenido debe prevalecer sobre la forma;

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения требований пункта 2 статьи 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir cuanto dispone el párrafo 2 del artículo 4, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, y desarrollo de medidas contra las municiones en racimo.

Рабочая группа отметила, что прямые уступки прав интеллектуальной собственности обычно регулируются законодательством об интеллектуальной собственности, которое применяется главным образом к конкурирующим передачам правового титула и с которым считается Руководство.
El Grupo de Trabajo indicó que normalmente las cesiones puras y simples de derechos de propiedad intelectual estaban abarcadas por el régimen de la propiedad intelectual, que trataban principalmente sobre las transferencias concurrentes de titularidad, y al que la Guía daba prioridad.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения критериев, изложенных в статье 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir los criterios enunciados en el artículo 4, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, y desarrollo de medidas contra las municiones de racimo.

Любые положения, касающиеся резерва для периода действия обязательств или других ограничений на передачи согласно статье 17, не применяются к передачам той или иной Стороной ЕСВ, которые были введены в обращение в ее национальный реестр и которые были проверены в соответствии с процедурой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.
Las disposiciones relativas a la reserva para el período de compromiso u otras limitaciones a las transferencias previstas en el artículo 17 no se aplicarán a las transferencias de URE de una Parte consignadas en su registro nacional que hayan sido verificadas de conformidad con el procedimiento de verificación a cargo del Comité de Supervisión del Artículo 6.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или для разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación para cumplir las normas descritas en el anexo técnico B, desarrollo del adiestramiento para la detección y limpieza, o elaboración de medidas contra las municiones en racimo.

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в тех случаях, когда применение Протокола нанесло бы ущерб праву Государства- участника принимать меры в интересах национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El presente Protocolo no se aplicará a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales cuando la aplicación del Protocolo pudiera perjudicar el derecho de un Estado Parte a adoptar medidas en aras de la seguridad nacional, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в Техническом приложении B, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir las normas descritas en el anexo técnico B, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, o elaboración de medidas contra las municiones en racimo.

Чтобы быть эффективной, наша деятельность по борьбе с распространением должна также опираться на решительное оперативное сотрудничество, чтобы препятствовать незаконным передачам, еще эффективнее контролировать экспортные поставки, бороться с подпольными сетями, пресекать финансирование распространения и сокращать риск смычки между терроризмом и оружием массового уничтожения.
Para ser eficaz, nuestra acción contra la proliferación deberá asentarse asimismo en una resuelta colaboración operativa que impida las transferencias ilícitas, imponga un control más eficaz de las exportaciones, luche contra las redes clandestinas, reprima la financiación de la proliferación y disminuya el riesgo de contacto entre el terrorismo y las armas de destrucción masiva.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения стандартов, описанных в пункте 2 Технического приложения, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, o desarrollo de medidas contra las municiones en racimo.

В дополнение к передачам по радио и телевидению президент Тимора- Лешти выступил с публичным посланием, которое было записано на пленку и в котором особое внимание обращалось на вопросы, связанные с поощрением участия женщин в качестве кандидатов на выборах, а также с осуществлением ими своего права голоса;
Además de las transmisiones de radio y TV, el Presidente de Timor-Leste grabó un mensaje público centrado en las mujeres, en el que las alentaba a participar como candidatas y a ejercer su derecho al voto en las elecciones;