ПОВЫШЕНИЕМ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los gastos
• mayor costo
• mayores gastos
• aumento del costo

Примеры использования Повышением расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение связано в основном с ростом объема ревизионной деятельности и повышением расходов.
El aumento se debe principalmente a un mayor volumen de actividades de auditoría y a incrementos a los costos.

Кроме того, существует разница между реальной инфляцией и повышением расходов на вознаграждение, которое производится после утверждения бюджета и за рамками этого процесса.
Además, existe una diferencia entre la verdadera inflación y los aumentos en los costos de compensación ocurridos posteriormente y por fuera del proceso de aprobación del presupuesto.

Начать с того, что домохозяйства не отреагировали на сверхнизкие процентные ставки снижением уровня сбережений и повышением расходов.
Para empezar, los hogares no han respondido a las tasas de interés muy bajas ahorrando menos y gastando más.

В последнее время голландская система здравоохранения столкнулась с резким повышением расходов на медикаменты и уход на дому и серьезной проблемой стали листы ожидания.
El sistema de atención de salud neerlandés se ha visto enfrentado recientemente a rápidos aumentos del gasto en fármacos y en atención domiciliaria, y las listas de espera han pasado a ser un problema grave.

Эти предложения также предусматривают чистое увеличение в размере 19, 2 млн. долл. США в связи с повышением расходов.
Las propuestas incluyen también un aumento neto de 19,2 millones de dólares relacionado con aumentos de los gastos.

Увеличение потребностей обусловлено повышением расходов в связи с заключением новых контрактов на аренду вертолетов и самолетов в связи с истечением прежних контрактов в рассматриваемом бюджетном году.
El aumento de las necesidades se debe a un mayor costo del establecimiento de nuevos contratos para aeronaves y helicópteros, ya que los contratos en vigor expirarán durante el ejercicio presupuestario.

Увеличение потребностей, обусловленное развертыванием дополнительной техники, принадлежащей контингентам, и повышением расходов на возмещение.
Mayores necesidades debido al mayor despliegue de equipo de propiedad de los contingentes y los mayores gastos de reembolso.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинского и гражданского контингентов на замену устаревшего медицинского оборудования.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al mayor costo de la atención médica que se presta al personal militar y de policía y a la sustitución de equipo médico gastado.

Увеличения связаны с двумя главными факторами: ростом стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу и повышением расходов по пенсионному плану для судей вследствие истечения срока полномочий семи судей в 2005 году.
Los aumentos se debían a dos factores principales: el aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal y el mayor costo del plan de pensiones de los magistrados debido a la finalización del mandato de siete de ellos en 2005.

Увеличение ассигнований обусловлено повышением расходов на связь ввиду ввода экспериментальной сети данных библиотек Организации Объединенных Наций и повышением расходов на обслуживание аппаратных средств ЭВМ. 26. 49.
El incremento obedece a los mayores gastos en comunicaciones que supone la red experimental de datos de las bibliotecas de las Naciones Unidas y al mayor costo de mantenimiento del equipo de computadoras.

Ввиду высокого спроса на услуги по плану компенсации, вызванного резким ухудшением социально-экономических условий и повышением расходов на стационарное лечение, были пересмотрены условия оказания помощи и выделены дополнительные бюджетные ассигнования.
Debido a la gran demanda del plan de reembolsos, generada por dificultades socioeconómicas graves y un aumento de los gastos de hospitalización, se revisaron las condiciones de asistencia y se asignaron más fondos al presupuesto.

Общее увеличение потребностей по этому разделу в основном объясняется повышением расходов на энергоснабжение для ВСООНК и повышением уровня ее потребления, в частности воды и электричества, о чем подробно говорится в приложении II. A ниже.
El aumento general de las necesidades en relación con esta partida se debe principalmente a los mayores gastos de energía de la UNFICYP y, en particular, a los superiores niveles de consumo de la misma, tal como se indica en el anexo II. A infra.

Местные и национальные органы управления сталкиваются с комплексом проблем в деле удаления отходов, в том числе с отсутствием финансовых ресурсов, нехваткой соответствующих технологий и земель для удаления отходов, а также повышением расходов на транспортировку.
Los gobiernos locales y nacionales enfrentaban varios desafíos en la gestión de desechos, incluida una falta de recursos financieros, la limitada disponibilidad de tecnologías adecuadas y tierras para la evacuación de desechos y los crecientes costos de transporte.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинских контингентов, в которое, в частности, входило проведение хирургических операций.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento del costo de los servicios médicos para el personal de los contingentes militares, algunos de los cuales incluyeron la realización de procedimientos quirúrgicos.

Это увеличение объясняется главным образом арендой временных складских помещений для хранения публикаций Суда( 83 600 долл. США) изза отсутствия подходящего места в имеющихся помещениях и повышением расходов на арендуемую фотокопировальную технику( 58 500 долл. США).
El aumento obedece principalmente al alquiler temporal de espacio de almacenamiento para las publicaciones de la Corte(83.600 dólares) debido a la falta de espacio apropiado disponible en los locales actuales y al aumento del costo contractual de fotocopiadoras(58.500 dólares).

Следует напомнить, что отрасль уже сталкивается с повышением расходов в связи с требованиями, касающимися обеспечения безопасности цепочек поставок, мерами по упрощению процедур торговли, другими природоохранными положениями( например, в отношении загрязнителей воздуха), а также крайне неустойчивыми ценами на топливо.
Como se recordará, el sector ya está afrontando mayores gastos debidos a los requisitos de seguridad de la cadena de suministro, las medidas de facilitación del comercio, otros reglamentos ambientales(por ejemplo, el relativo a los contaminantes atmosféricos), y la gran inestabilidad de los precios del combustible.

Более высокий по сравнению с предусмотренным в бюджете объем расходов в 2010 году объясняется главным образом увеличением фактических издержек на ремонтно-строительные работы в сочетании с ростом затрат на приобретение и установку оборудования для обеспечения охраны и безопасности и повышением расходов на коммунально-бытовые услуги.
Los gastos superiores a los presupuestados que se registraron en 2010 reflejan principalmente los mayores costos efectivos de renovación y construcción, combinados con mayores necesidades de adquisición e instalación de equipo de seguridad y más gastos en servicios como el agua y la electricidad.

Указанное сокращение частично компенсируется увеличением расходов на содержание подследственных под стражей( 558 100 долл. США), обусловленным общим повышением расходов после перевода лиц, содержащихся под стражей, в более крупный изолятор с ноября 2005 года и более высокими ставками платы за камеры в течение двухгодичного периода.
La disminución se vio compensada en parte por un aumento en los servicios de detención(558.100 dólares), debido al aumento de los gastos generales por el traslado a un complejo penitenciario más amplio en noviembre de 2005 y al costo unitario por celda más elevado durante el bienio.

По расчетам Комиссии, финансовые последствия рекомендованных повышений для системы в целом составят примерно 590 000 долл. США в год в связи с повышением максимально допустимых расходов и 233 000 долл. США в год в связи с повышением расходов на пансион.
La Comisión calcula que las consecuencias financieras en todo el sistema de los aumentos recomendados ascienden a unos 590.000 dólares por año en relación con el aumento de los gastos reembolsables máximos, y 233.000 dólares por año en relación con el aumento de los gastos de internado.

В докладе были выделены основные риски, связанные с генеральным планом капитального ремонта, такие как возможные задержки, вызванные отсутствием гибкости в процедурах, повышением расходов в связи с изменениями в стратегии и масштабе, а также нехватка предусмотренных в бюджете средств для покрытия сопутствующих расходов..
Se señala que los principales riesgos para el plan maestro son los posibles retrasos resultantes de la inflexibilidad de los procedimientos, los aumentos de costos debidos a cambios de estrategia, y magnitud, y la insuficiencia de los créditos presupuestarios para sufragar los costos asociados.

Чистое увеличение сметы оперативных расходов включает в себя сокращение запрашиваемого объема ресурсов на связь и информационную технологию( 578 900 долл. США и 539 700 долл. США, соответственно) по причине сокращения потребностей на приобретение оборудования, что компенсируется повышением расходов на обслуживание средств связи.
El aumento neto de 830.500 dólares en la partida de gastos operacionales incluye disminuciones de los recursos propuestos para comunicaciones y tecnología de la información(578.900 dólares y 539.700 dólares, respectivamente), debido a menores necesidades para la adquisición de equipo, contrarrestadas por mayores gastos en servicios de apoyo a las comunicaciones.

Говоря о завершающей стадии подготовки к выборам, г-н Арно отметил, что имеет место нехватка средств, объясняющаяся, главным образом, повышением расходов, связанных с голосованием и подсчетом голосов, и призвал международное сообщество приложить срочные усилия по ликвидации этой нехватки средств.
Al esbozar los preparativos finales de las elecciones, el Sr. Arnault observó la existencia de un déficit financiero, que obedecía fundamentalmente a un incremento de los costos de votación y escrutinio, y exhortó a la comunidad internacional a que redoblara urgentemente los esfuerzos para colmar las carencias de financiación.

Перерасход средств по этой статье обусловлен повышением расходов на обеспечение запасных частей, ремонта и технического обслуживания( 40 000 долл. США) использовавшихся в течение длительного времени автотранспортных средств СООННР, а также повышением цен на бензин и горюче-смазочные материалы( 74 000 долл. США), в соответствии с постановлением правительства, вступившим в силу 1 мая 1994 года.
El sobrecosto registrado en esta partida se debió al aumento de los gastos por concepto de repuestos, reparaciones y conservación(40.000 dólares) del parque de vehículos de la FNUOS, que ya están anticuados, y también a la subida de la gasolina, el aceite y los lubricantes(74.000 dólares) introducida por el Gobierno a partir del 1º de mayo de 1994.

Предлагаемое на 2011 год увеличение объема ресурсов в размере 328 100 долл. США обусловлено главным образом дополнительными потребностями в ресурсах на оплату услуг Омбудсмена и повышением расходов на поездки( 336 900 долл. США), а также дополнительными потребностями в ресурсах в объеме 110 300 долл. США на аренду служебных помещений для размещения восьми членов группы, Омбудсмена, консультанта и вспомогательного персонала.
El aumento de recursos propuestos para 2011, de 328.100 dólares, refleja principalmente las necesidades adicionales para sufragar los honorarios del Ombudsman y el aumento de los gastos de viaje(336.900 dólares), así como las necesidades adicionales por valor de 110.300 dólares para el alquiler de espacio de oficinas para alojar a los ocho miembros del equipo, el Ombudsman, un consultor y al personal de apoyo.

Общее уменьшение объема потребностей было частично компенсировано повышением расходов на авиационное топливо, поскольку фактический уровень потребления в размере 6, 5 миллиона литров топлива превысил утвержденный в бюджете уровень потребления в размере 5, 9 миллиона литров, что главным образом стало результатом потребления топлива, предоставленного для ротации военного и полицейского персонала по краткосрочным фрахтовым договорам.
En general, el descenso de las necesidades quedó parcialmente contrarrestado por un aumento de los gastos en carburante para aviación, ya que el consumo real de 6,5 millones de litros de combustible fue superior a la cifra de 5,9 millones de litros aprobada en el presupuesto, como consecuencia del combustible suministrado a aviones fletados a corto plazo para la rotación del personal uniformado.

По разделу<< Воинские контингенты>gt;( 8 684 900 долл. США, или 2, 2 процента), обусловленные прежде всего возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на приобретение пайков в результате повышения максимальной стоимости пайка из свежих продуктов на человека в день, ростом транспортных расходов на доставку пайков ввиду передислокации 79 процентов военнослужащих в восточную часть Демократической Республике Конго и повышением расходов на коммерческие чартерные авиаперевозки и на ротацию некоторых контингентов на основе писем- заказов;
Contingentes militares(8.684.900 dólares, o el 2,2%), debido principalmente a las necesidades adicionales para raciones, ya que aumentó el costo máximo por persona de las raciones frescas, los costos de transporte de las raciones fueron mayores a causa del redespliegue del 79% de las tropas de la Misión a la zona oriental de la República Democrática del Congo, y aumentó el costo de los vuelos chárter comerciales y el régimen de cartas de asignación para la rotación de algunos contingentes;

Это увеличение обусловлено включением в штатное расписание 11 дополнительных должностей гражданского персонала, повышением расходов на содержание помещений и коммунальное обслуживание, выделением ассигнований на аренду преобразователя непрерывных данных в цифровые и дипломатическую почту, а также на приобретение оборудования и удовлетворение потребностей во временном персонале общего назначения и в запасных частях, необходимых для восстановительного ремонта оборудования.
Este aumento se puede atribuir a la inclusión de 11 nuevos puestos de personal civil, a los mayores gastos en los rubros de conservación de locales y de agua, electricidad,etc., a la consignación de un crédito para alquiler de servicios de transpondedor y para servicios de valija diplomática y la adquisición de equipo, así como para las necesidades de personal temporario en general y las piezas de repuesto necesarias para el reacondicionamiento de el equipo.

Увеличение ассигнований объясняется прежде всего потребностями в снабжении бутилированной водой военнослужащих, находящихся на постах и участвующих в патрулировании, а также сотрудников штаб-квартиры, поскольку в бюджете на 2010/ 11 год ассигнования по ошибке были предусмотрены для меньшего, чем фактически насчитывается, количества военнослужащих( 744 вместо 1047 военнослужащих); увеличением числа дней, в течение которых обеспечивалось снабжение воинских контингентов( с 365 до 366 дней); и повышением расходов на принадлежащее контингентам имущество в соответствии с условиями подписанного меморандума о понимании.
El aumento está relacionado fundamentalmente con el suministro de agua embotellada a las tropas destacadas en las posiciones y en patrullas, así como para el personal de el cuartel general, que en 2010/11 fue presupuestado erróneamente para un nivel de efectivos inferior a el real( 744 integrantes de contingentes militares, en lugar de 1.047), el aumento de el número de días de servicio de los contingentes militares( de 365 a 366) y el aumento de el costo de el equipo de propiedad de los contingentes basado en un memorando de entendimiento firmado.

Дополнительные потребности по этому разделу объясняются повышением расходов на выплату окладов ввиду того, что общая доля вакансий составляла 7, 5 процента вместо 10 процентов, заложенных в бюджет, а также ввиду пересмотра шкал окладов с 1 августа 2008 года и 1 января 2009 года, соответственно, для сотрудников полевой службы, сотрудников категории специалистов и выше и повышения общих расходов по персоналу.
Las necesidades adicionales en esta partida se atribuyeron a el aumento de los gastos en concepto de sueldos debido a una tasa general de vacantes de 7,5%, frente a la tasa de 10% aplicada a el presupuesto, y a las escalas de sueldos revisadas en vigor a partir de el 1º de agosto de 2008 y el 1º de enero de 2009, respectivamente, para el servicio móvil y el cuadro orgánico y categorías superiores, así como a el aumento de los gastos comunes de personal.

Субподряды не всегда автоматически означают повышение расходов.
La subcontratación no siempre supone automáticamente mayores costos.