ПОВЫШЕНИЕМ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la productividad
• aumentar la productividad
• mejora de la productividad

Примеры использования Повышением производительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не имеет ничего общего с повышением производительности в развивающихся странах.
Todo ello no tenía nada que ver con la productividad en los países en desarrollo.

В этом случае усиление концентрации на рынке может не сопровождаться повышением производительности.
En tales casos, la concentración de los mercados puede no verse acompañada por una mayor productividad.

Она устанавливается в соответствии с темпами развития производства, повышением производительности труда и ходом научно-технического прогресса.
Se determinará conforme al ritmo de desarrollo de la producción, la mejora de la productividad laboral y los progresos científicos y técnicos.

Промышленное оживление в странах Центральной и Восточной Европы сочеталось со значительным повышением производительности труда.
La recuperación industrial en los países de Europa central y oriental ha venido acompañada de grandes aumentos de la productividad laboral.

Сектор будет работать над повышением производительности, эффективности и экономичности в рамках всей Организации.
La labor de la Oficina estará encaminada a aumentar la productividad, la eficiencia y la eficacia respecto de los costos en toda la Organización.

В результате этого складывается динамичная взаимосвязь между приобретением технологии, повышением производительности и экономическим ростом.
De ello resulta una interacción dinámica entre la adquisición de tecnología, el aumento de productividad y el crecimiento.

Это ключевые вопросы в краткосрочной перспективе, но, как это знает любой экономист, долгосрочный экономический рост определяется, главным образом, повышением производительности.
Estas últimas son cuestiones decisivas a corto plazo, pero, como sabe todo economista, el crecimiento económico a largo plazo viene dado principalmente por la mejora de la productividad.

Еще одной проблемой, связанной с повышением производительности, является отсутствие у сотрудников профессиональных навыков, необходимых для использования технологий и получения полной отдачи от их применения.
Otro obstáculo al incremento de la productividad es la falta de las competencias necesarias para estar a la altura de la tecnología y sacar pleno provecho de sus posibilidades.

Другим комбинированным показателем является связь между инвестициями в профессиональную подготовку и повышением производительности труда.
Otro indicador integrado podría consistir en la relación entre las inversiones en formación y las mejoras en materia de productividad laboral.

Рост и модернизация таких предприятий наряду с повышением производительности в промышленных секторах этих стран также будут способствовать достижению ЦРТ в области борьбы с нищетой.
Su crecimiento y modernización, además de aumentar la productividad del sector industrial de esos países, contribuirá también al logro del objetivo de desarrollo del Milenio de mitigar la pobreza.

Что касается мероприятия( viii) в пункте 27А. 12( с) об утверждении устойчивой экономии, обеспеченной повышением производительности, замечания Комитета приводятся в части XIII ниже.
En relación con la realización prevista en el punto viii del párrafo 27A.12 c, referente a la validación de las mejoras de productividad sostenibles, la observación de la Comisión Consultiva figura más abajo en la parte XIII.

Программы повышения квалификации и профессиональной подготовки необходимы для удовлетворения потребностей, связанных с расширением занятости и повышением производительности труда.
Los programas de desarrollo de aptitudes y capacitación son esenciales para dar respuesta a las necesidades de incremento del empleo y de la productividad de la mano de obra.

Положительный эффект от инвестиций в инфраструктуру не ограничивается повышением производительности фермерских хозяйств, охватывает нефермерские направления экономики сельских районов и носит долгосрочный характер.
Los beneficios de las inversiones en infraestructura no se limitan a mejorar la productividad agrícola, sino que se extienden a la economía rural no agrícola y tienen efectos duraderos.

Проводя инициативную макроэкономическую и промышленную политику, ряд стран продемонстрировали, что надежные и стабильные макроэкономические условия совместимы с процессом структурной перестройки и повышением производительности.
Algunos países que aplicaban políticas macroeconómicas e industriales proactivas han demostrado que un entorno macroeconómico sano y estable es compatible con la transformación estructural y el aumento de la productividad.

Это увеличение объяснялось не только повышением производительности в сельском хозяйстве, но и развитием экономики( в ряде случаев заимствованием), что позволило быстро увеличить объем импорта продовольствия.
Estas ganancias se debieron no sólo a una mayor productividad agrícola sino también al desarrollo económico(o en algunos casos al endeudamiento), que permitió un rápido crecimiento de las importaciones de alimentos.

С другой стороны, ожидается, что в указанный период приходящаяся на фермеров доля в финансировании программы также возрастет в связи с ожидаемым повышением производительности и укреплением потенциала фермеров в области финансирования собственных сельскохозяйственных операций.
Por otra parte, se espera que la cuota de los agricultores en la financiación del programa también aumente durante el período debido al incremento previsto de la productividad y a la creciente capacidad de los agricultores para financiar sus propias operaciones agrícolas.

Сектор будет работать над повышением производительности, эффективности и экономичности в рамках всей Организации, уделяя при этом особое внимание повышению степени подотчетности и транспарентности рабочих процедур.
La Oficina tratará de aumentar la productividad, la eficiencia y la eficacia en cuanto a los costos en toda la Organización y dará prioridad al fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia en los proceso de trabajo.

По мнению члена дискуссионной группы, тенденция к долгосрочному снижению цен на сырьевые товары объясняется двумя главными причинами: повышением производительности и хроническим перепроизводством, приводящим к избыточному предложению, обусловленному структурными факторами.
Según el ponente, la prolongada tendencia de los precios de los productos básicos a disminuir obedecía principalmente a dos motivos, el aumento de la productividad y el continuo exceso de producción que daba lugar a un exceso estructural de oferta.

В повестке дня Комитета на двухгодичный период стоят также такие вопросы, как управление наличностью и функционирование финансовой и общей систем, включая вопросы управления, связанные с повышением производительности и разработкой<< наиболее эффективных процедур>gt;.
El Comité se ocupará también durante el bienio de la administración del efectivo y el funcionamiento de los sistemas financiero y general, incluso cuestiones de gestión relacionadas con el aumento de la productividad y el desarrollo de" prácticas óptimas".

Следует активно заниматься повышением производительности и эффективности с помощью новой технологии и комплексной программы подготовки персонала. Его делегация поддерживает предложение об увеличении на 25 процентов доли ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку.
Se debería poner empeño en aumentar la productividad y la eficiencia mediante la introducción de nuevas tecnologías y un programa integrado de capacitación del personal, y su delegación apoya la propuesta de aumentar en un 25% los recursos destinados a las actividades de capacitación.

Фиджи на основании соответствующего указа создали Национальный центр занятости, призванный активно привлекать безработных к полезной экономической деятельности и заниматься созданием новых рабочих мест и повышением производительности как в формальном, так и в неформальном секторе внутри страны и за ее пределами.
Fiji había promulgado el Decreto relativo al Centro Nacional de Empleo para incorporar de manera activa a los desempleados en actividades económicas satisfactorias y fomentar la creación de empleo y la productividad en los sectores regulado y no regulado, tanto en el país como en el extranjero.

Имеющиеся факты указывают на то, что более широкое участие в глобальных производственно- сбытовых цепях ассоциируется с более быстрым ростом, повышением производительности и созданием рабочих мест и может стать важным направлением для укрепления производственного потенциала посредством передачи технологии и навыков.
Los datos disponibles indican que el aumento de la participación en las cadenas de valor mundiales se asocia a un crecimiento más ágil, una mayor productividad y la creación de empleo y puede ser un canal importante para el aumento de la capacidad productiva mediante la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos.

Это объясняется отчасти тем, что значительная часть затрат связана с решением других задач, помимо борьбы с изменением климата, например с сокращением загрязнения воздуха и грунтовых вод и повышением производительности при производстве алюминия и адипиновой кислоты.
Además, parece ser que las medidas que apuntan a gases distintos del CO2 son más rentables, lo que obedece en parte a que una gran proporción del costo va asociada a objetivos distintos del cambio climático, por ejemplo, la reducción de la contaminación del aire y de las aguas subterráneas y el aumento de la productividad en la producción de aluminio y de ácido adípico.

Оно обусловлено главным образом ростом производства, особенно в связи с появлением новых производителей, а также повышением производительности и снижением темпов роста спроса( или абсолютным сокращением: потребление кофе в Соединенных Штатах Америки в период с 1960 по 2000 год сократилось наполовину).
Su causa principal debe atribuirse a los aumentos de la producción, debidos en concreto a la aparición de productores nuevos, así como a las mejoras de la productividad y a una demanda decreciente(o a las disminuciones en términos absolutos: el consumo de café en los Estados Unidos de América se redujo a la mitad entre 1960 y 2000).

Его делегация с воодушевлением отмечает, что предложенные Генеральным директором стра- тегические перспективы деятельности Организации предусматривают прежде всего усиление взаимо- зависимости между предпринимательством, техноло- гиями, повышением производительности и экономи- ческим ростом на основе устойчивого промышлен- ного развития.
La delegación de Kenya juzga alentador que la visión estratégica de la Organización que tiene el Director General se centre en el afianzamiento, mediante el desarrollo industrial sostenible, de los diversos vínculos existentes entre capacidad empresarial, tecnología, aumento de la productividad y crecimiento económico.

Было выражено удовлетворение повышением производительности, особенно в плане обслуживания заседающих органов, а в адрес руководителей программ и сотрудников прозвучали хвалебные слова за достижение высокого уровня исполнения в период радикальных изменений в Организации в условиях жестких бюджетных ограничений и непрерывных усилий по осуществлению реформы.
Se aplaudió el aumento de la productividad, particularmente en la prestación de servicios parlamentarios, y se felicitó a los directores y al personal de los programas por el logro de una alta tasa de ejecución durante un período de profundos cambios en la Organización, caracterizado por graves dificultades presupuestarias y continuas actividades de reforma.

Таким образом, укрепляя многогранную взаимосвязь между предпринимательством, техно- логиями, повышением производительности и экономическим ростом на основе устойчивого промышленного развития ЮНИДО сможет успешно решить задачи уменьшения крайней нищеты и обеспечения экологической устойчивости в соответ- ствии с целями развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, al reforzar los múltiples vínculos entre la capacidad empresarial, la tecnología, el fortalecimiento de la productividad y el crecimiento mediante el desarrollo industrial sostenible, la ONUDI estaría respondiendo efectivamente a los retos de reducción de la pobreza extrema y garantía de la sostenibilidad ambiental previsto en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Увеличение объема работы в основной области деятельности в результате передачи руководителям программ административных функций и функций по составлению и исполнению бюджета компенсировалось повышением производительности, и по этой причине в этой программной области деятельности общий показатель соотношения количества должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов стабилизировался.
El aumento del volumen de trabajo en la esfera sustantiva, causado por la delegación de funciones administrativas y presupuestarias en los directores de programas, ha sido compensado por aumentos de la productividad, con lo cual se ha estabilizado la proporción general de puestos del cuadro de servicios generales respecto de los del cuadro orgánico en el sector del programa de trabajo.

Один из главных уроков, которые следует извлечь из опыта развития экономики Соединенных Штатов на протяжении последнего десятилетия, заключается в том, что при разработке политики необходимо учитывать динамические взаимосвязи, существующие между ожиданиями экономического роста, инвестициями в основной капитал, повышением производительности и расширением занятости-- и умеренными или снижающимися темпами инфляции.
Una de las principales enseñanzas que pueden extraerse de la evolución de la economía de los Estados Unidos en el último decenio sería la necesidad de que en la política económica se reconocieran las interacciones dinámicas que se producen entre, por una parte, las expectativas de crecimiento, la inversión en capital fijo, el aumento de la producción y el empleo y, por la otra, unas tasas de inflación moderadas o en descenso.

В частности, решение Комиссии преследовало цель обеспечения того, чтобы меры по урегулированию кризиса были интегрированы в основные процессы принятия решений и обеспечивали синергетический эффект, а не вступали в противоречие с другими важнейшими программными целями: борьбой с нищетой, охраной окружающей среды, повышением производительности, социальной защитой и управлением рисками, а также противодействием изменению климата и адаптацией к нему.
En particular, la decisión de la Comisión pretendía garantizar que la respuesta a la crisis se integrara en el proceso central de formulación de decisiones y creara sinergias y no conflictos con otros objetivos normativos cruciales, a saber: la reducción de la pobreza, la protección de el medio ambiente, la mejora de la productividad, la protección social y la gestión de el riesgo, y la mitigación de el cambio climático y la adaptación a sus efectos.