ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• apoya los derechos
• respalda los derechos
• defiende los derechos

Примеры использования Поддерживает права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Андерсон является активисткой PETA и всесторонне поддерживает права животных.
Anderson es también miembro activo de PETA, y apoya los derechos de los animales.

Чили поддерживает права аргентинского народа и выражает сожаление по поводу того, что данный вопрос все еще не решен.
Chile apoya los derechos del pueblo argentino y lamenta que la cuestión aún no se haya resuelto.

Южная Африка последовательно и безоговорочно поддерживает права палестинского народа на создание своего собственного жизнеспособного государства.
Sudáfrica ha demostrado firmemente su constante apoyo al derecho del pueblo palestino a tener un Estado viable propio.

Выступая в качестве представителя своей страны, оратор говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете.
Hablando como representante de su propio país, dice que el Brasil respalda los derechos de la Argentina en la disputa de soberanía.

Эта Организация также поддерживает права народов на самоопределение и на прекращение колониализма и оккупации.
La Organización también sostiene el derecho de los pueblos a la libre determinación y a poner fin al colonialismo y la ocupación.

Но Генеральная Ассамблея привержена международному праву и поддерживает права народа Палестины, которые отрицает представитель Израиля.
Pero la Asamblea General observa el derecho internacional y respalda los derechos del pueblo palestino que el representante israelí niega.

Камбоджа также поддерживает права Палестины стать в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи полноправным членом Организации Объединенных Наций.
Camboya apoya el derecho de Palestina de convertirse en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas en el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Вунибобо( Фиджи) отмечает, что его страна поддерживает права ребенка, в частности, право ребенка воспитываться отцом и матерью в нуклеарной семье.
El Sr. Vunibobo(Fiji) indica que Fiji apoya los derechos del niño, especialmente el derecho a crecer con un padre y una madre en el seno de una familia nuclear.

Комитет отметил, что, несмотря на то, что правительство проявляет политическую волю и поддерживает права женщин, уровень участия женщин в политической жизни общества по-прежнему невысок.
El Comité tomó nota de que, aunque el Gobierno tenía la voluntad política de apoyar los derechos de la mujer, la participación política de la mujer en la comunidad era aún insuficiente.

Канада последовательно поддерживает права палестинского народа-- включая право на самоопределение и создание палестинского государства,-- и мы будем продолжать поступать подобным образом, до осуществления этих прав в ходе переговорного процесса.
El Canadá siempre ha apoyado los derechos del pueblo palestino-- incluido el derecho a la libre determinación y al Estado palestino-- y seguiremos haciéndolo hasta que esos derechos se hagan realidad mediante un proceso negociado.

ИРГП сообщил, что в 2007 году Шведское национальное агентство по образованию объявило, что оно неизменно поддерживает права учащихся на ношение религиозных головных уборов в школах.
El Institute on Religion and Public Policy informó de que, en 2007, el Organismo Nacional Sueco encargado de la educación había declarado que seguía apoyando el derecho de los alumnos a llevar en la escuela distintivos religiosos en la cabeza.

Подобно другим странам Латинской Америки, присутствующим на заседании, Чили поддерживает права аргентинского народа в споре, касающемся суверенитета, и выражает сожаление по поводу того, что этот вопрос до сих пор не решен.
Al igual que los demás países de América Latina presentes en la reunión, Chile apoya los derechos del pueblo argentino en la controversia relativa a la soberanía y lamenta que la cuestión esté pendiente de resolución.

Чили поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и считает, что единственный путь к его решению проходит через двусторонние переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Chile apoya los derechos de la Argentina en la controversia sobre la soberanía en las Islas Malvinas y estima que el único camino para solucionarla es mediante negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido.

Из текста указанного заявления следует, что правительство Соединенных Штатов не поддерживает права своих коренных народов, несмотря на то, что оно во многих документах и в самых различных ситуациях лицемерно заявляло о такой поддержке.
Del texto de dicha declaración se desprende que el Gobierno de los Estados Unidos no apoya el derecho de sus poblaciones indígenas, a pesar de que en numerosos documentos y en diversas circunstancias han proclamado hipócritamente dicho apoyo.

Дания поддерживает права инвалидов в контексте сотрудничества в области развития силами датских организаций гражданского общества, в частности головной организации Датских организаций инвалидов- Дания( ДОИД).
Dinamarca presta apoyo a los derechos de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo a través de las organizaciones de la sociedad civil danesa, como la coordinadora Organizaciones de las Personas con Discapacidad de Dinamarca(DPOD).

Гн Да Фонтура( наблюдатель от Бразилии), отметив наличие между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством спора о суверенитете над Мальвинскими островами, говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентинской Республики в этом споре.
El Sr. Da Fontura(Observador del Brasil), tras señalar la controversia que existe entre la República Argentina y el Reino Unido sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, dice que el Brasil apoya los derechos de la República Argentina en esa controversia.

Европейский союз уважает и поддерживает права человека мигрантов независимо от их статуса, и, хотя некоторым мигрантам не предоставляется автоматически право на проживание в странах-- членах Европейского союза, их права соблюдаются.
La Unión Europea respeta y defiende los derechos humanos de los migrantes, sea cual sea su condición, y aunque a algunos migrantes no se les concede automáticamente el derecho de residir en los Estados miembros de la Unión Europea, se respetan sus derechos..

Г-жа Айюсо( Аргентина), касаясь проекта резолюции A/ C. 3/ 55/ L. 22, говорит, что ее страна поддерживает права народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, в соответствии с положениями резолюций 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Ayuso(Argentina) dice, en relación con el proyecto de resolución A/C.3/55/22, que su país apoya los derechos de los pueblos sometidos a dominación colonial y a ocupación extranjera, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Большое число тех, кто отстаивал права своих соотечественников, были брошены в тюрьмы или высланы из страны, тогда как находящийся у власти режим в Сербии поддерживает права этнических сербов в Хорватии и в то же время лишает этих же прав меньшинства в Сербии.
Muchas personas que han defendido los derechos de sus compatriotas fueron encarceladas o expulsadas, mientras que el régimen que detenta el poder en Serbia ha venido apoyando los derechos de los serbios étnicos en Croacia y al mismo tiempo negando los derechos de las minorías en Serbia.

При помощи соответствующих средств ЮНИСЕФ поощряет, отстаивает и поддерживает права детей во всех ситуациях, включая чрезвычайные ситуации, постконфликтное восстановление и период ликвидации последствий стихийных бедствий, а также, в рамках глобальной пропагандистской деятельности, в промышленно развитых странах.
El UNICEF fomenta, promueve y respalda los derechos del niño en todas las situaciones, con medios adecuados, incluso en situaciones de emergencia, transiciones posteriores a conflictos y desastres naturales y, mediante la promoción mundial, en los países industrializados.

Он принимает к сведению разъяснения, которые были даны государством- участником в ходе диалога и согласно которым Комиссия поддерживает права женщин, и приветствует усилия Комиссии по недопущению негативного воздействия конфликта на женщин.
El Comité observa las aclaraciones proporcionadas por el Estado parte durante el diálogo en el sentido de que la Comisión defiende los derechos de la mujer, y acoge con satisfacción el empeño puesto por la Comisión para hacer frente a los efectos negativos del conflicto en las mujeres.

Г-н Вото- Берналес( Наблюдатель от Перу) говорит, что Перу поддерживает права Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и что единственным путем урегулирования существующей ситуации являются переговоры между двумя сторонами.
El Sr. Voto-Bernales(Observador del Perú) dice que el Perú apoya los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y que la actual situación sólo se podrá resolver a través de negociaciones entre ambas partes.

Мотоко Аидзава( глава Сектора по вопросам политики и стандартов Департамента по вопросам экологического и социального развития Международной финансовой корпорации) рассказала о том, как Международная финансовая корпорация( МФК) поддерживает права человека в рамках финансирования проектов.
La Sra. Motoko Aizawa(Jefa de la Dependencia de Normas y Política del Departamento de Desarrollo Social y Ambiental de la Corporación Financiera Internacional) expuso la forma en que la Corporación Financiera Internacional(CFI) apoya los derechos humanos mediante la financiación de proyectos.

В этой связи он, в частности, приветствует принятие Султанского указа 55/ 2010, который поддерживает права женщин в частной сфере семейных отношений и брака путем запрещения опекунам мешать женщинам принимать решение о вступлении в брак и/ или выбирать своих мужей.
A ese respecto, celebra especialmente la promulgación del Real Decreto Nº 55/2010, que apoya los derechos de la mujer en la esfera privada de las relaciones familiares y el matrimonio, al impedir que los tutores se opongan a la decisión de la mujer de casarse y de elegir a su esposo.

Поэтому должно быть совершенно ясно, что Африканский союз поддерживает права ливийского народа и никогда не заявлял о том, что он не собирается признавать Национальный переходный совет. Однако Африканский союз просил Совет сформировать правительство, которое займет свое место в Африканском союзе и получит поддержку и признание.
Debe quedar muy claro que la Unión Africana siempre ha apoyado los derechos del pueblo libio y que la Unión Africana nunca ha dicho que no va a reconocer al Consejo Nacional de Transición, pero si ha pedido que se forme un Gobierno, que luego tendrá un puesto en la Unión Africana y recibirá apoyo y reconocimiento.

Исследования показали, что тиморская общественность, особенно в городских районах, поддерживает права женщин в том, что касается большего права голоса в процессах традиционного правосудия и более широкого пользования правами на землю. Однако эту поддержку следует рассматривать в контексте сопротивления общим усилиям, направленным на достижение гендерного равенства и, в частности, на ликвидацию гендерного насилия, поскольку они часто воспринимаются как malae, или" иностранные" идеи, неподходящие для местной культуры и традиций.
La investigación ha mostrado que el público timorense, particularmente en zonas urbanas, apoya los derechos de la mujer en relación con una mayor voz en los procedimientos de la justicia tradicional y un mayor disfrute de derechos a la tierra. No obstante, esto debe considerarse en el marco de las medidas generales para lograr la igualdad de género y, en particular, eliminar la violencia por motivos de género, puesto que se suelen percibir como ideas" malae"(extranjeras), inapropiadas para la cultura y tradición locales.

Мы попрежнему поддерживаем право палестинского народа на самоопределение.
Continuamos apoyando el derecho del pueblo a la libre determinación.

Обязательство продвигать и поддерживать права человека в системе Организации Объединенных Наций.
Compromiso de promover y apoyar los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Правительство продолжает поддерживать право на вступление или невступление в профсоюзы.
El Gobierno sigue apoyando el derecho a afiliarse o a no afiliarse a un sindicato.

Укреплять и поддерживать права человека во всех областях;
Promover y apoyar los derechos humanos en todas las esferas.