ПОЗВОЛИТЬ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las delegaciones puedan
• permitir a las delegaciones

Примеры использования Позволить делегациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, он рассчитан на то, чтобы углубить раскол и позволить делегациям, настроенным против Израиля, унизить страну оратора.
En cambio, está pensado para fomentar la división y permitir que delegaciones de ideología antiisraelí menosprecien su país.

Для повышения своей эффективности Конференции по разоружению важно рационализировать как свою повестку дня, так и свою программу работы, с тем чтобы позволить делегациям принимать активное участие на каждом этапе переговоров.
Para lograr una mayor eficacia es importante que la Conferencia de Desarme racionalice su agenda y su programa de trabajo, a fin de que las delegaciones puedan participar efectivamente en cada fase de las negociaciones.

Как я уже объявлял в начале этого заседания, сейчас я прерву пленарное заседание, с тем чтобы позволить делегациям убедиться, что все согласованные вчера изменения включены в имеющийся у вас пересмотренный проект годового доклада.
Como anuncié al comienzo de esta sesión, suspenderé ahora la sesión plenaria durante 20 minutos para que todas las delegaciones puedan cerciorarse de que todos los cambios que se convinieron ayer quedan incluidos en el proyecto revisado de informe anual que tienen ante sí.

Этот процесс выступает в качестве естественного дополнения неофициальных заседаний, проводившихся под началом прежних председательств. В то же время он должен позволить делегациям прояснить свои позиции и сопоставить их с позициями других.
Naturalmente, este proceso se suma a las sesiones oficiosas celebradas bajo anteriores presidencias y, al mismo tiempo, debe permitir que las delegaciones expongan sus posiciones y las comparen con otras.

Дабы позволить делегациям деятельнее подготовиться к предстоящим заседаниям, я попросил секретариат подготовить две компиляции существующих документов по негативным гарантиям безопасности и по всеобъемлющей программе разоружения.
A fin de permitir a las delegaciones preparar mejor las próximas reuniones, he pedido a la Secretaría que prepare dos compilaciones de documentos existentes sobre las garantías negativas de seguridad y sobre el programa comprensivo de desarme.

Однако для содействия дальнейшему обсуждению Рабочая группа согласилась отразить содержание данного предложения в сноске к тексту проекта конвенции, с тем чтобы позволить делегациям рассмотреть его последствия.
Ahora bien a fin de facilitar su ulterior examen, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara el contenido de dicha propuesta en una nota a pie de página del texto del proyecto de convenio, a fin de que las delegaciones pudieran estudiar su efecto eventual.

Наконец, наша делегация хотела бы предложить организовывать будущее сессии интерактивного диалога таким образом, чтобы позволить делегациям рассматривать конкретнее вопросы в дни, когда эти вопросы фактически обсуждаются.
Por último, nuestra delegación desea sugerir que las sesiones futuras de diálogo interactivo se organicen de tal modo que las delegaciones puedan abordar determinadas cuestiones objeto de examen los mismos días en que dichas cuestiones se están efectivamente examinando.

Позволить делегациям Международного комитета Красного Креста и представителям других гуманитарных организаций посещать всех ливанских заключенных на непрерывной основе и производить оценку их состояния и оказывать им медицинское обслуживание;
A que permitan que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja y los representantes de otras organizaciones humanitarias visiten a todos los detenidos libaneses en cualquier momento y evalúen las condiciones en que se encuentran y les proporcionen atención médica;

Несколько делегаций подчеркнули, что сессии Специального комитета должны проводиться несколько позже в рамках года, а не сразу после сессии Шестого комитета, чтобы позволить делегациям наилучшим образом подготовиться к рассмотрению мандата Специального комитета.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que los períodos de sesiones del Comité Especial se celebraran más avanzado el año y no tan cerca de la fecha de clausura del período de sesiones de la Sexta Comisión, a fin de permitir a las delegaciones prepararse mejor para encarar el mandato del Comité Especial.

Оратор высказал пожелание о том, чтобы документы для сорок третьей сессии Совета, и в частности Доклад о мировых инвестициях за 1996 год и Доклад о торговле и развитии за 1996 год, были в ближайшем будущем направлены в представительства в Женеве и в столицы стран, с тем чтобы позволить делегациям серьезно подготовиться к сессии.
El orador expresó el deseo de que en un futuro próximo los documentos para el 43º período de sesiones de la Junta, especialmente el World Investment Report 1996 y el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1996 estuvieran a disposición de las misiones en Ginebra y en las capitales nacionales a fin de que las delegaciones pudieran prepararse seriamente para el período de sesiones.

Председатель предлагает, чтобы, если не будет замечаний по заключительному пункту( k) постановляющей части, Комитет перенес свое заседание, с тем чтобы дать возможность провести неофициальные консультации по пунктам( b),( e),( f) и( i) постановляющей части и позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами по предложенному новому пункту, подлежащему включению после пункта( j) постановляющей части.
El Presidente sugiere que si no hay observaciones sobre el párrafo k definitivo de la parte dispositiva la Comisión suspenda la sesión a fin de que se celebren consultas oficiosas sobre los párrafos b, e, f e i de la parte dispositiva y las delegaciones puedan consultar con sus gobiernos sobre el nuevo párrafo propuesto a continuación del párrafo j.

Соответственно, наша делегация призывает наших коллег в Секретариате и впредь любезно обеспечивать, даже когда они сообщают об отсутствии дополнительных затрат, распространение заявлений, касающихся последствий для бюджетов по программам, по крайней мере за 24 часа, чтобы позволить делегациям оценить их надлежащим образом.
Por consiguiente, nuestra delegación pide respetuosamente a nuestros colegas de la Secretaría que sigan garantizando que, incluso cuando no informen de gastos adicionales, las declaraciones relativas a las consecuencias financieras para el presupuesto por programas se distribuyan por lo menos con 24 horas de antelación, a fin de que las delegaciones puedan evaluarlas adecuadamente.

Гн Абдель- Азиз( Египет)( говорит поанг- лийски): Делегация Египта проголосовала против предложения о непринятии решения по одной причине: мы верим в демократический процесс нашей работы и в необходимость позволить делегациям излагать свое мнение по конкретным вопросам, вместо того чтобы мешать им в этом.
Sr. Abdel-Aziz(Egipto)(interpretación del inglés): La delegación de Egipto votó en contra de la moción de que no se adopte una decisión por una sola razón: Creemos en el proceso democrático de nuestros trabajos y en la necesidad de permitir que las delegaciones expresen sus opiniones sobre una cuestión determinada y no impedir que lo hagan.

Г-н ЗЕВЕЛАКИС( Греция), выступая от имени Европейского союза, подтверждает ранее высказанное мнение относительно того, что Пятому комитету следует как можно скорее завершить свое рассмотрение пункта 159 повестки дня, принимая во внимание особое значение эффективного функционирования Трибунала, однако просит отложить принятие решений до следующего заседания, с тем чтобы позволить делегациям тщательно изучить доклад Консультативного комитета.
El Sr. ZEVELAKIS(Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, reitera la opinión ya expresada en ocasiones anteriores de que la Quinta Comisión debería concluir lo antes posible su examen del tema 159 del programa, habida cuenta de la especial importancia que se asigna al buen funcionamiento del Tribunal Internacional, pero solicita que se aplace la adopción de decisiones hasta una sesión posterior para permitir a las delegaciones examinar detenidamente el informe de la Comisión Consultiva.

На своей второй( предсессионной) исполнительной сессии 5 марта 1993 года в свете вопросов, поднятых делегациями, Совет обратился к заместителю Генерального секретаря ЮНКТАД с просьбой провести консультации, с тем чтобы позволить делегациям принять решение о том, каким образом провести реформу функционирования исполнительных сессий Совета и повысить тем самым их эффективность.
En su segunda reunión ejecutiva previa celebrada el 5 de marzo de 1993, en respuesta a cuestiones suscitadas por las delegaciones, la Junta solicitó al Secretario General Adjunto de la UNCTAD que celebrara consultas con la finalidad de permitir a las delegaciones decidir sobre la manera de reformar el funcionamiento de sus reuniones ejecutivas y consecuentemente aumentar la efectividad de esas reuniones.

Председатель( говорит поанглийски): С учетом ограниченного времени в распоряжении Комиссии было достигнуто общее понимание о том, что следует провести лишь ограниченный обмен мнениями, с тем чтобы позволить делегациям сделать заявления по любому или по всем пунктам повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): En vista de lo reducido del tiempo de que dispone la Comisión, se llegó a un acuerdo general en el sentido de que debería tener lugar un intercambio general de opiniones limitado que permita a las delegaciones formular declaraciones sobre cualquiera de los temas del programa.

Такой формат работы позволил делегациям принять активное участие в деятельности Комитета.
Este formato permitió que las delegaciones participaran activamente en los debates de la Comisión.

Эта часть позволяет делегациям провести первый общий обмен мнениями.
Esta parte permitió a las delegaciones mantener un primer intercambio general de opiniones.

Такие встречи позволяют делегациям глубже понять обсуждаемые вопросы.
Esas reuniones permiten que las delegaciones tengan un mejor conocimiento de las cuestiones que se examinan.

Интерактивный диалог между делегациями и мандатариями позволяет делегациям вникать в различные аспекты доклада и обращаться с просьбами о предоставлении разъяснений или руководящих указаний.
El diálogo interactivo entre las delegaciones y los titulares de los mandatos permite que las delegaciones se ocupen de diferentes aspectos del informe y soliciten aclaraciones u orientación.

Если такое обсуждение позволит делегациям согласовать это в виде документа, отражающего их мнения, тем лучше.
Si el debate permite a las delegaciones convenir en un documento que refleje sus puntos de vista, tanto mejor.

Такая открытость и такое поведение позволят делегациям неустанно добиваться достижения нашей конечной цели-- установления мира во всем мире посредством разоружения.
Tal espíritu abierto y tal conducta permitirían a las delegaciones luchar incansablemente por lograr el desarme a través de nuestro objetivo último de la paz mundial.

Его своевременное представление в этом году позволяет делегациям изучить, оценить и прокомментировать материал.
Su presentación puntual este año ha permitido que las delegaciones pudieran estudiar, evaluar y comentar la Memoria.

Такое раздельное голосование позволит делегациям изложить свои взгляды в отношении определенного пункта и в более конкретном плане в отношении этих четырех слов.
Esta votación permitirá que las delegaciones indiquen sus opiniones sobre determinado párrafo, y específicamente sobre esas tres palabras.

Обсуждения в Группе позволили делегациям уточнить свои взгляды на реформирование Совета и лучше понять позицию других делегаций..
Los debates en el seno del Grupo de Trabajo han permitido a las delegaciones precisar sus puntos de vista sobre la reforma del Consejo y comprender mejor los de los demás.

Эта фраза интерпретировалась также в качестве позволяющей делегациям предлагать решения по вопросам существа для принятия Совещанием.
La frase también se interpretaba en el sentido de que permitía a las delegaciones proponer decisiones sobre cuestiones sustantivas en la Reunión.

Выполнение этих трех условий позволит делегациям, которые не входят в состав Совета, получать более полную и своевременную информацию.
El cumplimiento de esas condiciones posibilitaría que las delegaciones que no fueran miembros del Consejo de Seguridad dispusieran de información más oportuna y completa.

Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.
Los fructuosos intercambios de opiniones que se produjeron a continuación permitieron a las delegaciones comprender mejor la naturaleza y la metodología de la asistencia técnica.

Кроме того, оно не предрешает никакого будущего исхода переговоров и позволяет делегациям формулировать и вносить любые предложения в ходе переговоров.
Además, no prejuzga ningún resultado futuro de las negociaciones y permite a las delegaciones que formulen y presenten las propuestas que deseen durante las negociaciones.Sr. Rapacki.

Первому комитету уже представлено чересчур много проектов резолюций, которые позволяют делегациям занять утопическую позицию по ядерному разоружению.
La Primera Comisión tiene ante sí suficientes proyectos de resolución que permiten que las delegaciones adopten una posición utópica sobre el desarme nuclear.