ПОЗВОЛЯТЬ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permitan
• les permitieran
• dejarlos

Примеры использования Позволять им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не должен был позволять им пить.
No debería haberles dejado beber.

Ты должна позволять им падать, Шармейн.
Tienes que dejarlos caer, Charmaine.

Позволять им забрать кого-то, кто тебе небезразличен.
Dejarlos tomar a alguien que aprecias.

Я с самого начала не должен был позволять им забирать его.
En primer lugar, jamás debí haberles dejado que se lo llevaran.

Не позволять им таскаться по магазинам, тратить деньги на сраные тряпки.
No se las puede dejar ir de compras, y gastarse el dinero en puras mierdas.

Я отказываюсь просто стоять и позволять им делать все, что они хотят.
Me niego a hacerme aun lado y dejar que hagan lo que quieran.

Ты должен был посадить их вместо того, чтобы позволять им разгуливать.
Deberías estar juntándolos a todos pero en cambio solo los dejas libres.

И нельзя позволять им говорить 15- ти миллионам зрителей, что я это сделал.
Y no deberían permitirle que le digan a 15 millones de personas que yo hice esto.

Теперь все что мне надо, это искать причудливых милашек и позволять им тереться об меня.
Lo único que tengo que hacer es encontrar a esas taradas y dejar que se ensañen con mi cuerpo.

Правительства должны уважать права и мнения женщин и позволять им принимать участие в обсуждении экономических вопросов.
Los gobiernos deben respetar los derechos y las ideas de las mujeres y permitirles participar en el debate económico.

Мы не должны позволять им смывать кровь с доходов от продажи наркотиков, террористической деятельности или организованной преступности.
No debemos permitirles que laven la sangre de las ganancias obtenidas con la venta de drogas, del terror o el crimen organizado.

Я хочу создать компанию, в которой хорошо относятся к людям и позволять им приходить вечером домой к их семьям.
Lo que quiero es una empresa que trate bien a su gente y que la deje ir a casa por la noche a ver a la familia.

Условия труда женщин и мужчин должны позволять им выполнять свои социальные функции по воспитанию детей и уходу за ними..
Es preciso que las mujeres y los hombres disfruten de condiciones laborales que les permitan cumplir con la función social de criar y cuidar a los hijos.

Государство обязано предоставлять детям предметы первой необходимости и позволять им участвовать в решении вопросов, касающихся их прав и потребностей.
Incumbe al Estado atender las necesidades básicas de los niños y permitirles participar en los asuntos que afectan sus derechos y necesidades.

Право девочек и молодых женщин получать надлежащую и точную информацию и образование, которые должны позволять им вести здоровую и продуктивную жизнь;
El derecho de las niñas y las jóvenes a recibir información suficiente y precisa y una educación que les permita llevar una vida sana y productiva;

Когда Гектор и Джамал снова были вместе, я убедил надзирателя позволять им использовать его офис один раз в месяц чтобы те решали проблемы с различными взглядами шаек наедине.
Con Hector y Jamal juntos de nuevo convencí al alcalde que les dejara usar su oficina una vez al mes para que arreglaran sus diferencias solos y en privado.

Однако Комитет обеспокоен тем, что ограниченный потенциал национальных НПО может не позволять им выполнять те функции, которые от них ожидаются.
El Comité se manifiesta preocupado, sin embargo, por el hecho de que la limitada capacidad de las ONG nacionales quizá no les permita desempeñar las funciones previstas.

Афганистан не должен использоваться в качестве геополитического поля боя, и мы призываем соседние с Афганистаном страны не вооружать и не финансировать повстанцев и не позволять им действовать на своих территориях.
El Afganistán no debe utilizarse como campo de batalla geopolítico y pedimos a los vecinos del Afganistán que no armen ni financien a los insurgentes ni les permitan operar desde sus territorios.

Правительства не обязаны соглашаться с правозащитниками, но они должны позволять им говорить и обеспечить возможности для открытой дискуссии в обществе.
Los gobiernos no están obligados a estar de acuerdo con los defensores de los derechos humanos, pero deben permitirles hablar y deben posibilitar un debate abierto en la sociedad.

Должны быть приняты также законы на уровне муниципий, в соответствии с которым местные органы управления должны учитывать традиционные формы организации местных коренных групп населения и позволять им применять свои нормы обычного права.
También está pendiente la aprobación de legislación municipal con arreglo a la cual los gobiernos locales tendrán que tener en cuenta la organización tradicional de los grupos indígenas locales y permitirles la aplicación interna de su derecho consuetudinario.

Тот контроль, который они осуществляют над процессом нормативного регулирования, может позволять им сохранять свои позиции на рынке, какими бы неэффективными они ни были.
El control que ejercen sobre el proceso de reglamentación puede permitirles seguir manteniendo sus posiciones en el mercado, por muy ineficientes que éstas hayan llegado a ser.

Это означает информировать потерпевших о ходе рассмотрения их дел, позволять им( когда это возможно и целесообразно) вносить свой вклад в процесс разбирательства и стремиться удовлетворить их потребности, например, путем побуждения правонарушителей, при наличии соответствующей возможности, к возмещению нанесенного ими ущерба.
Esto implica informar a las víctimas de la evolución de sus casos, permitiéndoles que aporten contribuciones al proceso(cuando sea posible y apropiado) y que procuren responder a sus necesidades; por ejemplo, alentando a los infractores a ofrecer reparaciones cuando sea posible.

Ответственные и независимые глобальные средства массовой информации могут способствовать вовлечению правительств и людей в решение глобальных вопросов и позволять им быть информированными для проведения дискуссий и обсуждений и выражения мнений по актуальным вопросам.
Unos medios de comunicación mundiales responsables e independientes pueden facilitar la participación de los gobiernos y los pueblos en los asuntos mundiales y permitirles estar informados, discutir y debatir, y manifestar sus posiciones sobre las cuestiones de actualidad.

Информировать детей об их правах и позволять им принимать участие в деятельности, направленной на удовлетворение их интересов, высказывать свои мнения и играть соответствующую роль в семье, школе и обществе и через посредство информационных и культурных учреждений и ассоциаций и органов, специализирующихся на вопросах, касающихся детей;
Dar a conocer al niño sus derechos y permitirle que participe en actividades especiales para los niños, que exprese sus opiniones y que desempeñe una función importante en la familia, la escuela y la sociedad mediante las instituciones de información y de cultura y las asociaciones y organizaciones de promoción de la infancia;

Но нас обескураживает то обстоятельство, что государства, обладающие ядерным оружием, не готовы согласиться с тем, что использование таких испытаний не должно позволять им совершенствовать их ядерные вооружения под прикрытием так называемых" испытаний в целях безопасности и надежности".
Pero lo que nos parece desafortunado es que los Estados poseedores de armas nucleares no estén dispuestos a aceptar que esos ensayos no deberían servir para permitirles seguir mejorando sus armas nucleares so capa de los denominados ensayos de" seguridad y fiabilidad".

В конечном счете цель совещания заключается в том, чтобы дать обзор подходов к образованию в области предпринимательской деятельности и НТИ с целью дать возможность тем, кто занимается разработкой политики, формулировать, контролировать и оценивать национальную политику, призванную вдохновлять людей и позволять им создавать и развивать предприятия.
El principal objetivo de la reunión es presentar un panorama general de los diferentes enfoques de la educación empresarial y la CTI, para que los encargados de la formulación de políticas puedan concebir, observar y evaluar las políticas nacionales orientadas a inspirar a los particulares y permitirles crear y desarrollar sus empresas.

В положениях предусмотрено, что наниматели обязаны выплачивать таким работникам месячное жалование, относиться к ним с уважением, позволять им общаться по телефону со своими семьями за рубежом, оплачивать их проездные расходы, оформить на них медицинскую страховку и позволять им практиковать свою религию.
En ellos se establecen las obligaciones del empleador, que debe pagar un salario mensual al trabajador, tratarlo con respeto, permitirle hablar por teléfono con su familia en el extranjero, pagarle el viaje, proporcionarle atención de la salud y permitirle practicar su religión.

Призвать все страны мира, и в частности Соединенное Королевство и государства Европейского союза, серьезно относиться к террористическим группам и сторонникам терроризма, депортировать их и не предоставлять им политического убежища и не позволять им пользоваться режимом свободы для подрыва безопасности и стабильности арабских государств.
Pedir a todos los países del mundo, en particular al Reino Unido y a los Estados de la Unión Europea, que traten a los grupos terroristas y a los defensores del terrorismo con seriedad, los deporten y no les concedan asilo político ni les permitan aprovechar el clima de libertad para minar la seguridad y estabilidad de los Estados árabes;

В резолюции содержится призыв ко всем государствам, и в первую очередь к Соединенному Королевству и Европейскому союзу, со всей серьезностью относиться к террористическим группам и их сторонникам, депортировать их, не предоставлять им политического убежища и не позволять им пользоваться условиями свободы для подрыва безопасности и стабильности арабских государств.
La resolución pedía a todos los Estados, en particular al Reino Unido y a la Unión Europea, que trataran con dureza a los grupos terroristas y a quienes apoyan el terrorismo, que los deportaran y no les otorgaran asilo político ni les permitieran aprovechar el clima de libertad para socavar la seguridad y la estabilidad de los Estados árabes.

Национальная стратегия продовольственной безопасности предполагает, что продукты питания должны быть не просто доступными, а экономически и социально доступными всему населению, что означает, что у всего населения должна быть возможность покупать или производить их и что уровень образования и информированности людей должен позволять им принимать наиболее адекватные решения, касающиеся использования и распределения продуктов питания в семье.
La Seguridad Alimentaria Nacional requiere que además de estar disponibles, los alimentos sean accesibles económica y socialmente a toda la población, es decir que pueden ser comprados o producidos y que el nivel educativo y de información de la población le permita tomar las decisiones más adecuadas sobre el uso y distribución intrafamiliar de los alimentos.