ПОЗВОЛЯЮТ ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten identificar

Примеры использования Позволяют выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся количественные данные позволяют выявить три аспекта гендерного различия.
Las cifras disponibles han permitido determinar tres aspectos de la desigualdad entre los sexos.

Причины непосещения школы 208. Обследования домохозяйств, проведенные НИС, позволяют выявить разные причины непосещения школы.
Encuestas de hogares efectuadas por el INE permiten identificar diversas causas de la inasistencia a la escuela.

Статистические данные за тот же период позволяют выявить медленный, но неуклонный рост числа женщин, работающих по так называемым" мужским" профессиям.
En el mismo período, las estadísticas permiten observar una lenta pero constante progresión del número de mujeres que ejercen profesiones consideradas" masculinas".

Главное таможенное управление эксплуатирует системы контроля рисков, которые позволяют выявить грузы, представляющие повышенную опасность.
La Administración General de Aduanas ha aplicado sistemas de gestión de riesgos que ayudan a identificar las cargas que presentan un alto riesgo.

Кроме того, такие посещения позволяют выявить эффективную практику в деле отмены дискриминационных законов и лучше понять условия, при которых они появляются и процветают.
Además, permiten identificar las buenas prácticas para la eliminación de las leyes discriminatorias y ayudan a entender mejor los contextos en los que se aprueban y prosperan.

К сожалению, статистические данные министерства юстиции об этих исках не позволяют выявить случаи, упоминаемые в рекомендации, и установить размер выплаченной компенсации.
Desafortunadamente, las estadísticas del Ministerio de Justicia sobre este tipo de reclamaciones no permiten identificar los casos mencionados en esta recomendación ni la cuantía de las indemnizaciones pagadas.

Дни призыва в армию и подготовки к обороне позволяют выявить ежегодно из 800 000 молодых людей, ответивших на призыв, 60 000 молодых людей, испытывающих какие-либо затруднения.
Las jornadas de llamamiento y de preparación para ingresar en las instituciones de defensa permiten localizar, todos los años, a unos 60.000 jóvenes con dificultades de entre los 800.000 que se presentan.

Была отмечена эффективность региональных регистров рыболовных судов, которые позволяют выявить суда, не соблюдающие региональные меры по сохранению и управлению.
Se hizo referencia a la eficacia de un registro regional de buques pesqueros, a los fines de identificar a los buques que infringen la conservación regional y las medidas de ordenación.

Сводные обзоры, примером которых может служить таблица 1, позволяют выявить, например, по какому району( местного уровня) или по какой тематической области информация отсутствует или является весьма скудной.
Los panoramas sinópticos, como el del cuadro 1, pueden revelar, por ejemplo, sobre qué región(nivel local) o tipo de campo temático no hay información disponible o hay muy poca.

Такие данные не только позволяют выявить неравенство, они содействуют разработке соответствующих целевых решений и мониторингу и оценке прогресса в достижении целей применительно к положению меньшинств.
Estos datos no solo permiten determinar las desigualdades, sino que también contribuyen a la formulación de soluciones específicas adecuadas y al seguimiento y la evaluación de los avances hacia el logro de los objetivos en el caso de las minorías.

P2. e. 1 Страны, имеющие национальные базы данных по тестам на ВИЧ и его лечению с дезагрегированными данными, которые позволяют выявить недостатки и препятствия, мешающие осуществлению прав обездоленных детей.
P2.e.1 Países con bases de datos nacionales sobre el VIH que proporcionan datos desglosados sobre las pruebas y el tratamiento del VIH que permiten detectar los obstáculos y los atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

Появляются такие виды тестов крови, которые позволяют выявить у эмбриона синдром Дауна на более ранних сроках беременности и с большей точностью. Это даст возможность своевременно прервать такую беременность.
Los exámenes sanguíneos están progresando y permitirían identificar el síndrome de Down antes y de forma más clara durante el embarazo facilitando cada vez más eliminar esos embarazos, o ponerles fin.

Попытки решения этой проблемы путем максимально возможной рационализации и классификации типов мер, принимаемых областными и даже местными органами власти, позволяют выявить некоторые повторяющиеся во времени тенденции:.
En un intento de abordar el asunto racionalizando y clasificando, en la medida de lo posible, los tipos de medidas adoptados por las autoridades regionales o incluso locales, es posible identificar algunas tendencias que se repiten en el tiempo:.

Результаты этих опросов( ЭНДИРЕХ, ЭНВИТ, ЭНВИМ) позволяют выявить ситуацию в области насилия в отношении мексиканских женщин и одновременно помогают в подготовке других исследований и опросов по этой тематике.
Los resultados de estas encuestas(ENDIREH, ENVIT, ENVIM) revelan la situación relativa a la violencia hacia las mujeres mexicanas y los mismos han servido para preparar otros estudios e investigaciones relacionados.

Выполняя это поручение Комиссии, секретариат ЮНКТАД выступил инициатором подготовки четырех тематических исследований, которые позволяют выявить оптимальную практику поощрения межфирменного сотрудничества в контексте Север- Юг и Юг- Юг.
En respuesta a la petición de la Comisión, la secretaría de la UNCTAD ha empezado a preparar cuatro estudios de casos concretos que ayudarán a identificar las mejores prácticas de promoción de la cooperación entre empresas en los contextos Norte-Sur y Sur-Sur.

На сегодня существующие данные не позволяют выявить значительные различия по признаку пола в том, что касается доступа к антиретровирусным препаратам, хотя они указывают на то, что женщины часто сталкиваются с особыми препятствиями в ходе соблюдения режима лечения.
Hasta la fecha, los datos no han revelado desigualdades significativas entre los géneros con respecto al acceso a fármacos antirretrovirales, aunque la experiencia sugiere que las mujeres suelen tener dificultades particulares para observar el tratamiento.

Он напоминает, что Комитет придает такое важное значение сбору статистических данных в разбивке по расовому и этническому происхождению, поскольку они позволяют выявить наличие возможной структурной дискриминации и предусмотреть меры по ее ликвидации.
Recuerda que, si el Comité concede tanta importancia a los datos estadísticos clasificados según la raza y la pertenencia étnica, es porque éstos permiten revelar la existencia de una posible discriminación estructural y contemplar la adopción de medidas para eliminarla.

Гендерные показатели позволяют выявить неравенство возможностей мужчин и женщин в сфере доступа к материальным и общественным благам, а также участия в принятии важнейших политических, экономических и социальных решений, определяющих жизнь всего общества.
Los indicadores de género son medidas que permiten visibilizar la desigualdad de oportunidades que tienen las personas de distinto sexo en su acceso a los recursos materiales y sociales así como para participar en la toma de las principales decisiones políticas, económicas y sociales que norman el funcionamiento de la sociedad.

Надлежащее определение этих более сложных вопросов при одновременном их анализе в отделе СГМ по вопросам интеграции и миграции позволяют выявить противоречащие друг другу положения эстонского законодательства, которые могут препятствовать интеграции людей в эстонское общество.
Al obtener un buen resumen de las cuestiones más complejas y analizarlas en el Departamento de integración y migración de la Junta es posible individualizar las disposiciones de la legislación nacional que puedan obstaculizar la integración en la sociedad estonia.

Они также позволяют выявить те области, в которых в рамках СтАР мог бы быть проведен анализ политики и могли бы быть предоставлены средства содействия усилиям стран по осуществлению, в частности в отношении согласования внутреннего законодательства с положениями Конвенции.
También han contribuido a determinar las esferas en que la Iniciativa puede proporcionar instrumentos y análisis normativos que contribuyan a los esfuerzos de los países por aplicar las disposiciones de la Convención, especialmente en lo que concierne a la armonización de la legislación interna con esas disposiciones.

Биоразведка не всегда ведет к эксплуатации и потреблению, а когда она это делает, происходит это лишь после серии исследовательских мероприятий по коммерческому освоению генетического материала, которые могут занять несколько лет и позволяют выявить потенциальное применение, в том числе коммерческое.
La bioprospección no siempre conduce a la explotación y el consumo y, cuando así ocurre, es siempre tras haberse llevado a cabo distintas actividades de investigación genética que generan un valor añadido y que puedan prolongarse durante varios años, permitiendo identificar posibles aplicaciones, incluidos usos comerciales.

Базы данных Проекта обновления систем управления позволяют выявить все проекты, бюджет каждого из которых ниже порогового показателя для ревизии, но которые, если их включить в число всех проектов, осуществляемых партнерами- исполнителями, превышают этот пороговый показатель.
Gracias a las bases de datos del proyecto de renovación de los sistemas de gestión, ha sido posible identificar todos los proyectos que, considerados individualmente, tenían un presupuesto inferior al mínimo requerido para una auditoría, pero que si se sumaban a todos los demás proyectos ejecutados por una entidad asociada, sobrepasaban ese límite.

Страны, имеющие национальные базы данных по ВИЧ с дезагрегированными данными( по полу, сиротству, инвалидности, городским( включая трущобы)/ сельским районам и другим параметрам, в зависимости от обстоятельств), которые позволяют выявить недостатки и препятствия, мешающие осуществлению прав обездоленных детей.
Países con bases de datos nacionales sobre el VIH que proporcionan datos desglosados por sexo, orfandad, discapacidades, urbano(incluidos los barrios marginales)/rural y otras variables según proceda, que permiten identificar las barreras y los atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

Возникшее в результате этого частичное совпадение и дублирование усилий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций представляет собой естественную реакцию на чрезвычайные обстоятельства и во многих случаях дает возможность извлечь определенные уроки, поскольку различия в программах позволяют выявить оптимальную практику.
Las superposiciones y duplicaciones resultantes en las actividades de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas son respuestas naturales a una emergencia y en la mayoría de los casos brindan una oportunidad útil de extraer enseñanzas, ya que las variaciones en los programas permitirán determinar las prácticas óptimas.

Страны с системами обработки управленческой информации о состоянии питания, представляющие дезагрегированные данные( по полу, географическим параметрам, инвалидности и другим критериям, в зависимости от обстоятельств), которые позволяют выявить недостатки и препятствия, мешающие осуществлению прав обездоленных детей.
Países con sistemas de información sobre gestión de la nutrición que proporcionan datos desglosados por sexo, área geográfica, discapacidades y otras variables según proceda, que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

Это побудило Агентство социального развития разработать гендерные показатели, которые позволяют выявить, в какой степени данный проект способствовал сокращению загруженности женщин работой и уменьшению неравенства в том, что касается участия в принятии решений на уровне общественных организаций и деревенских комитетов и участия в осуществлении проекта.
En consecuencia, el ADS elaboró indicadores de género que posibilitan determinar en qué medida un proyecto ha contribuido a reducir la carga de trabajo de las mujeres, así como la desigual participación en la adopción de decisiones por las asociaciones y comités de aldeanos, y su desigual involucramiento en la ejecución del proyecto.

Этот обзор позволит выявить возможности для улучшения анализа и планирования деятельности.
El examen permitiría determinar las posibilidades de mejorar el análisis y la planificación de las actividades.

Эти методы позволят выявить основные недостатки в структуре поддержки до развертывания сил.
Esos métodos ayudarían a detectar deficiencias importantes en el apoyo antes del despliegue.

Он также позволяет выявить некоторые препятствия, которые еще остается преодолеть.
También permite identificar algunos obstáculos que representan desafíos por superar.

Это позволило выявить функциональные потребности в программном обеспечении для поддержки цепочки материально-технического снабжения.
Esto permitió determinar las funciones informáticas necesarias para el apoyo en la cadena de suministros.