ПОЗИТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos positivos
• aspectos positivos
• los factores positivos

Примеры использования Позитивные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд выступавших отметили позитивные элементы предложений.
Varios oradores hicieron referencias a aspectos positivos de las propuestas.

Однако, несмотря на позитивные элементы, содержащиеся в этом проекте резолюции, у нас вызывают обеспокоенность другие части документа.
Sin embargo, a pesar de los elementos positivos de este proyecto de resolución, seguimos preocupados por otras partes de su texto.

В этой связи моя делегация отмечает позитивные элементы этого проекта резолюции, касающиеся ядерного разоружения.
En este sentido, mi delegación toma nota de los elementos positivos sobre el desarme nuclear que figuran en este proyecto de resolución.

Несмотря на все позитивные элементы, следует избегать искушения давать чрезмерно позитивную оценку ситуации.
Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в проекте резолюции позитивные элементы, касающиеся ядерного разоружения.
En este sentido, mi delegación toma nota de los aspectos positivos, en relación con el desarme nuclear, que figuran en este proyecto de resolución.

Используя позитивные элементы, согласованные в ходе предыдущих лет, Председатель повел Группу по пути стабильного прогресса.
Partiendo de los elementos positivos logrados en años anteriores, el Presidente llevó al Grupo por el camino de un progreso firme.

В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в проекте резолюции позитивные элементы, касающиеся ядерного разоружения.
En ese sentido, mi delegación toma nota de los elementos positivos que contiene el proyecto de resolución en relación con el desarme nuclear.

Такие позитивные элементы были упомянуты в ходе недавнего брифинга Департамента операций по поддержанию мира в Совете Безопасности.
Esos aspectos positivos fueron puestos de relieve durante una exposición informativa ofrecida recientemente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el Consejo de Seguridad.

Но я все же надеюсь, что делегации постараются поддерживать эти вопросы на плаву и адекватно использовать те позитивные элементы, которые были достигнуты и согласованы.
Conservo la esperanza de que las delegaciones intentarán mantener esas cuestiones abiertas y harán buen uso de los elementos positivos que se lograron y acordaron.

И сейчас, когда мы приближаемся к 2005 году-- Международному году спорта и физического воспитания, мы должны надеяться на то, что будут проявляться лишь позитивные элементы спорта.
Y ahora que nos acercamos al inicio del Año Internacional del Deporte y la Educación Física en 2005, cabe esperar que los aspectos positivos del deporte sean los únicos que se manifiesten.

В Программе действий, хотя она и содержит определенные позитивные элементы, не учитывается роль религии и религиозных систем в мобилизации потенциала в области развития.
Aunque el Programa de Acción tiene algunos elementos positivos, no se tiene en cuenta en él el papel de la religión y de los sistemas religiosos en la movilización de la capacidad para el desarrollo.

Мы должны использовать позитивные элементы новизны, организации работы и эффективности для строительства такого общества, какое мы хотим оставить нашим детям.
Debemos aprovechar los elementos positivos de la modernidad, la organización del trabajo y la eficacia, para construir el tipo de sociedad que queremos legar a nuestros hijos.

В ходе процесса его разработки правительства обеих стран обращались за консультациями к УВКБ, которое изложило свою точку зрения, указав как позитивные элементы, так и свои озабоченности.
Durante el proceso de redacción, ambos Gobiernos consultaron al ACNUR, que expuso sus opiniones, mencionando tanto los elementos positivos como los aspectos que le preocupan.

В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные элементы, но в деле достижения консенсуса возможны трудности, которые могут помешать вступлению Статута в силу.
La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso, lo que podría impedir la entrada en vigor del Estatuto.

На фоне этих в целом мрачных краткосрочных перспектив в области контроля над вооружениями и разоружения при более широком взгляде на сферу безопасности можно различить и некоторые позитивные элементы.
En contraposición a las perspectivas a corto plazo para el control de armamentos y desarme, en general poco halagüeñas, pueden apreciarse algunos rasgos positivos en el ámbito más amplio de la seguridad.

Г-н эль- Меджерби( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в только что принятом проекте резолюции содержатся позитивные элементы, поддерживаемые делегацией его страны, включая инициативу Алжира провести у себя конференцию.
El Sr. Elmejerbi(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar contiene elementos positivos que su delegación apoya, incluida la iniciativa de Argelia de celebrar la conferencia.

Опираясь на позитивные элементы, содержащиеся в многочисленных комментариях делегаций относительно его первоначального текста, Председатель повел Группу на пути достижения медленного, но, мы надеемся, неуклонного прогресса.
Sobre la base de los elementos positivos que contenían numerosas observaciones de las delegaciones sobre su texto inicial, el Presidente llevó al Grupo por un camino de progresos lentos, pero cabe esperar que sean sostenidos.

Международному сообществу необходимо создать эффективный механизм защиты прав человека, который унаследовал бы позитивные элементы ныне действующего механизма и учитывал озабоченность проблемами избирательного подхода, двойных стандартов и политизации.
La comunidad internacional necesita crear un mecanismo eficaz de derechos humanos que conserve los elementos positivos del mecanismo actual y tome en cuenta las preocupaciones de selectividad, doble rasero y politización.

Были отмечены некоторые позитивные элементы в процессах планирования и внедрения ИКТ, однако основное внимание в ходе обзора уделялось возможному риску и областям, в которых улучшения как возможны, так и желательны.
Se señalaron varios aspectos positivos de la planificación y la aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones, pero el examen se centró en los riesgos y en aquellos aspectos en que era posible y a la vez conveniente introducir mejoras.

Мы считаем, что в следующий раз Комитет должен предпринять совместные усилия, с тем чтобы принять единый проект резолюции, учитывая позитивные элементы обоих документов, направленных на обеспечение ядерного разоружения.
Creemos que en la próxima ocasión la Comisión debe trabajar en conjunto en pro de la aprobación de un solo proyecto de resolución, teniendo en cuenta los elementos positivos de los dos textos, que están orientados al desarme nuclear.

Каждый человек обязан сохранять позитивные элементы культурного наследия общины/ общества, в котором он живет, и наследия, которое было передано предыдущими поколениями, а также обогащать его на благо будущих поколений.
Toda persona tiene la responsabilidad de preservar los elementos positivos del patrimonio cultural de la comunidad o sociedad en que vive y que le han sido legados por las generaciones anteriores, así como de enriquecerlo en beneficio de las generaciones futuras.

Для достижения цели, заключающейся в том, чтобы превратить Малайзию в промышленно развитую страну, рабочая сила должна стремиться к повышению своей квалификации и уровня своих знаний, используя для этого позитивные элементы охраны труда и повышения навыков.
Para alcanzar la meta de que Malasia sea un país industrializado, la mano de obra debe esforzarse en alcanzar la calidad y la excelencia mediante elementos positivos de protección de los trabajadores y perfeccionamiento de las competencias profesionales.

При этом не следует терять из виду другие позитивные элементы режима нераспространения, в том числе безопасность, гарантируемая взаимными компромиссами государств, не обладающих ядерным оружием, решивших не разрабатывать программы приобретения этого оружия.
Por lo demás, no hay que perder de vista otro elemento positivo del régimen de no proliferación, a saber, la seguridad que aportan los compromisos recíprocos de los Estados no poseedores de armas nucleares al efecto de no establecer programas para adquirir esas armas.

В том, что касается обязанностей Специальной комиссии, Комиссия считает, что документ о позиции, представленный Ираком, содержит позитивные элементы, что позволяет Комиссии и Ираку начать как можно скорее технические переговоры на высоком уровне в Нью-Йорке.
La Comisión considera que, en los aspectos relacionados con sus responsabilidades, el documento de posición presentado por el Iraq contiene elementos positivos que permitirán a la Comisión y al Iraq iniciar lo antes posible conversaciones técnicas de alto nivel en Nueva York.

В новой резолюции не только опущены некоторые позитивные элементы, содержавшиеся в резолюции 57/ 86, но в него включена спорная формулировка, еще больше отдалившая новый текст от буквы и духа резолюции 52/ 30.
En el mismo, no sólo se han omitido varios de los elementos positivos que contiene la resolución 57/86, sino que también se le han incorporado ahora ciertos lenguajes controversiales trayendo consigo un mayor alejamiento de la letra y el espíritu de la resolución 52/30.

Хотя в ней были учтены все позитивные элементы, включая те, что содержатся в заявлениях<< четверки>gt;, в ней не указывалось, что основной причиной ухудшения этих условий является продолжающаяся, к несчастью, израильская оккупация.
Si se examinan todos los elementos positivos, incluso los que figuran en las declaraciones del Cuarteto, en ellos no se especifica que la causa principal del deterioro de estas condiciones fue la perpetuación de la perversa ocupación por Israel.

Это имеет особое значение в том смысле, что Партнерство включает позитивные элементы Программы, при этом отмечается, что с помощью программ структурной перестройки удалось добиться лишь частичного и не самого оптимального решения проблем Африки в области развития.
Esto es especialmente importante porque si bien la Alianza contiene los elementos positivos del Programa tiene en cuenta que los programas de ajuste estructural son sólo una solución parcial e imperfecta para las necesidades de desarrollo de África.

Это требует а опоры на позитивные элементы, присутствующие в культуре, для демистификации жестоких элементов дискурсов, основанных на культуре; b демонстрации того, что культура не является неизменным и гомогенным феноменом; и с выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.
Para ello es necesario lo siguiente: a recurrir a los elementos positivos de la cultura para desmitificar los elementos opresivos de los debates basados en la cultura; b demostrar que la cultura no es una entidad inmutable y homogénea; y c identificar y cuestionar la legitimidad de quienes monopolizan el derecho a hablar en nombre de la cultura y de la religión.

Для достижения своих целей мы должны использовать позитивные элементы глобализации и различные силы, действующие на глобальном уровне, такие, как средства массовой информации, частный сектор и гражданское общество, включая, среди прочего, неправительственные организации.
A fin de lograr nuestros objetivos, debemos canalizar los elementos positivos de la mundialización y utilizar diversas fuerzas de alcance global, como los medios de comunicación, el sector privado y la sociedad civil, incluyendo, entre otros, a las organizaciones no gubernamentales.

Тем не менее, были представлены новые позитивные элементы, основанные на докладах Управления Верховного Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Sin embargo, se introducen nuevos elementos positivos, sobre la base de los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.