ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ГОНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• a poner fin a la carrera

Примеры использования Положить конец гонке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует положить конец гонке ядерных вооружений и активизировать плодотворное сотрудничество между государствами.
Hay que detener la carrera de armamento nuclear y establecer una cooperación fructífera entre los Estados.

Учитывая это, мы можем начать рассуждать от обратного, исходя из трех неполадок, которые могут положить конец гонке.
Con eso en mente, una forma en que podemos empezar a trabajar es hacia atrás desde los tres defectos que podrían eliminarlo de la carrera.

Это также помогло бы положить конец гонке вооружений и укрепить мир и доверие не только в этом регионе, но и во всем мире.
Además, se contribuiría a poner fin a la carrera de armamentos y a afianzar la paz y la confianza, no sólo en la región, sino también en el resto del mundo.

Правительства должны работать на основе принципа укрепления доверия для того, чтобы положить конец гонке вооружений.
Los gobiernos deben trabajar sobre la base del principio del fomento de la confianza con objeto de poner fin a la carrera de armamentos.

Однако мы очень заинтересованы в том, чтобы помочь положить конец гонке ядерных вооружений и предотвратить увеличение числа ядерных государств.
No obstante, estamos muy interesados en contribuir a poner fin a la carrera de armas nucleares y a velar por que no aumente el número de Estados poseedores de armas nucleares.

Да, мы могли бы, в рамках Соглашения об уменьшении напряженности на юге Азии, внести вклад посредством переговоров, имеющих целью положить конец гонке ядерных вооружений.
Podríamos, si, en el marco de un acuerdo para la reducción de la tensión en el sur de Asia, contribuir mediante negociaciones destinadas a poner coto a una carrera nuclear armamentista.

Организация Объединенных Наций должна также положить конец гонке вооружений и истощению ресурсов, а также избавить этот регион от оружия массового уничтожения.
Las Naciones Unidas deberían también poner fin a la carrera de armamentos y al despilfarro de las capacidades y liberar a la región de las armas de destrucción en masa.

Мы можем положить конец гонке создания новых видов ядерного оружия, подписав в этом году договор о действительно всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Podemos poner término a la carrera conducente a la creación de nuevas armas nucleares mediante la firma este año de un tratado que prohíba efectiva y completamente los ensayos nucleares.

А ведь такой лимит нужен нам для того, чтобы обеспечить прочную основу для более глубоких ядерных сокращений и положить конец гонке ядерных вооружений, где бы и когда бы она ни происходила.
Dicho límite es necesario si queremos sentar una base sólida desde la que realizar reducciones nucleares más profundas y acabar con la carrera de armas nucleares donde y cuando esta ocurra.

Цель состоит в том, чтобы положить конец гонке ядерных вооружений на Ближнем Востоке и индийском субконтиненте, а также избавить их от всякого оружия массового уничтожения.
El objetivo es que cese la carrera de armas nucleares en el Oriente Medio y en el subcontinente indio y que ambos queden libres de todas las armas de destrucción en masa.

В частности, следует провести переговоры в духе доброй воли с целью принять эффективные меры к тому, чтобы в скором будущем положить конец гонке вооружений и обеспечить ядерное разоружение.
En particular, deberían iniciarse negociaciones de buena fe con miras a adoptar medidas eficaces para poner fin a la carrera de armamentos en una fecha próxima y lograr el desarme nuclear.

Несмотря на его недостатки, Пакистан поддержал ДВЗЯИ потому, что благодаря ему можно положить конец гонке ядерных вооружений в нашем регионе и лишить ядерные державы возможности разрабатывать новые виды ядерного оружия.
A pesar de sus deficiencias, el Pakistán apoyó el Tratado porque puede detener la escalada nuclear en nuestra región y evitar que las Potencias nucleares desarrollen nuevos tipos de armas nucleares.

Он подчеркивает, что уже пора положить конец гонке вооружений и в приоритетном порядке развернуть борьбу с голодом и бедностью в мире и с климатическими изменениями, посвятив этому необходимые ресурсы.
Recalca que ha llegado el momento de poner fin a la carrera de armamentos y dedicarse de forma prioritaria a luchar contra el hambre y la pobreza en el mundo y contra el cambio climático, destinando para ello los recursos necesarios.

Мы надеемся, что эти усилия послужат для других государств, обладающих ядерным оружием, сигналом к тому, чтобы отказаться от него, положить конец гонке ядерных вооружений и построить мир, свободный от ядерного оружия.
Esperamos que esos esfuerzos alienten a todos los demás Estados poseedores de armas nucleares a renunciar a ellas, poner coto a la carrera de armas nucleares y lograr un mundo libre de armas nucleares.

Для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии необходимо положить конец гонке вооружений и любым попыткам, направленным на стимулирование военного сговора с внешними силами.
Con el fin de garantizar la paz y la seguridad en el noreste de Asia se debería poner fin a la carrera de armamentos y a cualquier intento encaminado a promover la colusión militar con fuerzas extranjeras.

Lt;< Мы вновь подтверждаем нашу давнюю позицию в отношении безотлагательной необходимости избавить Ближний Восток от ядерного оружия и оружия массового уничтожения и положить конец гонке вооружений в регионе.
Reafirmamos nuestra postura de larga data respecto a la urgente necesidad de librar al Oriente Medio de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, así como a poner fin a la carrera armamentística en la región.

Поэтому мы должны найти способ содействовать укреплению организационного правового механизма, который необходим для того, чтобы положить конец гонке вооружений, распространению ядерного оружия и ядерным испытаниям.
Deberemos, por tanto, buscar las formas de promover el fortalecimiento del marco jurídico-institucional que ponga un punto final y definitivo a la carrera armamentista, a la proliferación de armas nucleares, y a la realización de pruebas nucleares.

Кроме того, это позволит положить конец гонке вооружений в регионе, будет содействовать укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона и предотвратит опасность применения или угрозы применения ядерного оружия.
Además, ayudará a poner fin a la carrera de armamentos en la región, promover la confianza y mejorar las relaciones entre los países de la región, así como a evitar el peligro del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В то время когда именно Израиль несет ответственность за гонку вооружений на Ближнем Востоке, посол Израиля утверждает, что он верит в цели разоружения и якобы желает избавить регион от оружия массового уничтожения и положить конец гонке вооружений.
Aunque Israel tiene la culpa de la carrera de armamentos en el Oriente Medio, el Embajador de Israel afirma tener fe en los objetivos del desarme, dice que quiere librar a la región de las armas de destrucción en masa y poner fin a la carrera de armamentos.

Мирные отношения могут положить конец гонке вооружений в нашем регионе и привести к сокращению до минимальных уровней, необходимых для национальной самообороны, вооруженных сил, расходов на оборону и арсеналов обычных вооружений.
Las relaciones de paz podrían poner fin a las carreras de armamentos en nuestra región y conducir a la reducción, hasta unos niveles mínimos para la legítima defensa nacional, de las fuerzas militares permanentes, los gastos de defensa y las armas convencionales.

Франция преисполнена решимости выполнить в полном объеме свои обязательства по статье VI ДНЯО: навсегда положить конец гонке ядерных вооружений, вести переговоры об эффективных мерах в области ядерного разоружения и предпринимать усилия в направлении всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Francia está decidida a cumplir los compromisos asumidos con arreglo al artículo VI del TNP: poner fin en forma definitiva a la carrera de armamentos nucleares, negociar medidas de desarme nuclear y actuar en pro del desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

Как мы можем положить конец гонке ядерных вооружений на Ближнем Востоке? Как мы можем создать в этом регионе зону, свободную от ядерного оружия, если Израиль является единственной страной в этом регионе, располагающей военной ядерной программой, находящейся за рамками международного режима ДНЯО?
¿Cómo podemos poner fin a la carrera de armamentos nucleares en el Oriente Medio?¿Cómo podemos crear una zona libre de armas nucleares en esa región cuando Israel, solo en la región, tiene un programa militar nuclear que se encuentra fuera del régimen internacional del TNP?

Благодаря политической воле и добрым намерениям стран региона, которые искренне стремятся к прогрессу, мы приняли ряд мер к тому, чтобы обеспечить региональный и международный мир и безопасность, положить конец гонке вооружений и урегулировать все оставшиеся вопросы во всех их аспектах.
Con la voluntad política y las buenas intenciones de los países de la región que albergan el verdadero deseo de avanzar, hemos adoptado una serie de medidas dirigidas a velar por la paz y la seguridad internacionales y regionales, a poner fin a la carrera de armamentos y a solucionar todas las cuestiones pendientes en todos sus aspectos.

Как мы можем надеяться положить конец гонке вооружений в области ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в то время, когда Израиль является единственной в регионе страной, имеющей военную ядерную программу, находящейся вне международного режима нераспространения и тем самым представляющей серьезную угрозу для безопасности народов региона в настоящем и будущем?
¿Cómo cabe esperar que se detenga la carrera de armamento nuclear y de otro tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio cuando Israel es el único Estado de la región que cuenta con un programa nuclear militar al margen del régimen internacional de no proliferación nuclear, proyectando con ello una grave amenaza sobre la seguridad y la paz de los pueblos de la región ahora y en el futuro?

Как сказала наша делегация во вторник на этой неделе и как она будет трактовать это и впредь, Канада твердо верит, что переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия являются следующим практическим шагом к тому, чтобы окончательно положить конец гонке ядерных вооружений и создать необходимые условия для достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Tal como mi delegación dijo el martes de esta semana, y continuará explicando en detalle, el Canadá cree firmemente que la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares constituye la próxima medida práctica para poner alto definitivamente a la carrera de armas nucleares y crear la condiciones necesarias para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Расширение членского состава Конференции обогащало бы работу, позволив производить более широкие обмены идеями и сведениями, которые могли бы помочь положить конец гонке вооружений, установить международный мир и безопасность и сберегать космическое пространство, которое входит в состав человеческого достояния и является коллективным ресурсом, которому никогда не следует причинять ущерб за счет соперничества между государствами, стремящимися завоевать его и повреждать и уничтожать его составные части, нанося тем самым вред человечеству.
La ampliación de la Conferencia enriquecería su labor y permitiría intercambios más amplios de ideas e información que a su vez contribuirían a poner fin a la carrera de armamentos, asentar la paz y la seguridad internacionales y proteger el espacio ultraterrestre, que es patrimonio de la Humanidad y un bien colectivo que no debe salir dañado por la rivalidad entre Estados que desean conquistarlo y dañar y destruir sus componentes, perjudicando como resultado a la Humanidad.

За последние годы был достигнут важный прогресс в рамках двусторонних соглашений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией: практически был положен конец гонке вооружений, и большое количество боеголовок и ракет были уничтожены.
Nadie desconoce que en los últimos años ha habido importantes progresos como resultado de los acuerdos bilaterales sobre reducción de armamentos nucleares concluidos por los Estados Unidos y la Federación de Rusia: prácticamente ha cesado la carrera de armamentos nucleares y se han destruido un número apreciable de cabezas nucleares y de misiles.

Мы также хотим напомнить, что моя страна одобряет усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в отношении мер, явившихся результатом Конференции по разоружению; эти меры позволят нам заключить международный договор, который положит конец гонке вооружений.
Queremos recordar también que mi país respalda los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en cuanto a las medidas que surjan de la Conferencia de Desarme, lo que nos permitirá aprobar un tratado internacional que ponga fin a la carrera de armamentos.

Он впервые установит ограничения для качественного совершенствования ядерного оружия и окончательно положит конец гонке вооружений.
Impondrá por vez primera limitaciones al mejoramiento cualitativo de las armas nucleares y pondrá fin en definitiva a la carrera de armamentos.

С окончанием" холодной войны", которая положила конец гонке вооружений сверхдержав, распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения стало серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Después del fin de la guerra fría, que puso término a la carrera armamentista de las superpotencias, la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se ha convertido en la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.