ПОЛУЧЕННЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las comunicaciones recibidas

Примеры использования Полученных представлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уместность КРОК не ставилась под сомнение ни в одном из полученных представлений.
La pertinencia del CRIC no se cuestiona en ninguna de las comunicaciones recibidas.

Из этого общего числа полученных представлений 20 касались гендерных аспектов применения наилучшей практики.
De ese total de comunicaciones recibidas sobre mejores prácticas, 20 tenían en cuenta las diferencias de trato por razón del sexo.

В настоящее время упомянутые предложения пересматриваются с учетом полученных представлений.
Esas propuestas estaban siendo revisadas ahora a la luz de las observaciones recibidas.

На основе полученных представлений и иных материалов Экспертный механизм подготовил проект доклада о ходе работы.
Basándose en las comunicaciones recibidas y en otra información, el Mecanismo de Expertos preparó un proyecto de informe sobre la marcha de los trabajos.

В секретариате Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения можно ознакомиться с подборкой полученных представлений.
En la secretaría del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes está disponible la recopilación de las comunicaciones recibidas.

ВОО просил подготовить этот доклад на основе полученных представлений, третьего исследования общих показателей работы Глобального экологического фонда( ОПР 3) и других документов Глобального экологического фонда( ГЭФ), включая соответствующие документы Совета ГЭФ( FCCC/ SBI/ 2004/ 19, пункт 54).
El OSE pidió que el informe se basara en las comunicaciones recibidas, el tercer estudio sobre los resultados globales del FMAM y otros documentos de éste, incluidos los documentos pertinentes del Consejo del FMAM(FCCC/SBI/2004/19, párr. 54).

Проведение консультаций по актуальным для стран и регионов показателям со странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне( секретариат обобщает информацию и обеспечивает предварительный анализ на основе полученных представлений).
Realizar consultas con las entidades de los Anexos de aplicación regional sobre los indicadores nacionales y regionales pertinentes(la secretaría resume la información y presenta un análisis preliminar basado en los informes recibidos).

КС просила СРГ- ДМС провести одно или несколько рабочих совещаний с участием Сторон, экспертов и других заинтересованных кругов, включая сессионное рабочее совещание, которое будет организовано на этой сессии, для рассмотрения полученных представлений и для обсуждения вопросов, упомянутых в пункте 32 выше.
La CP pidió al GTE-CLP que organizara uno o varios talleres con las Partes, expertos y otros interesados, incluido un taller durante el actual período de sesiones, para examinar las comunicaciones recibidas y debatir los asuntos mencionados en el párrafo 32 supra.

КС также просила организовать до КС 18 и при условии наличия свободных ресурсов рабочее совещание, которое будет проводиться с учетом полученных представлений технического документа и выводов по этому вопросу, достигнутых СРГ- ДМС на ее пятнадцатой сессии.
La CP también pidió a la secretaría que organizara, antes de la CP 18 y con sujeción a la disponibilidad de recursos suplementarios, un taller que tuviera en cuenta las comunicaciones recibidas, un documento técnico y las conclusiones sobre esta cuestión alcanzadas por el GTE-CLP en su 15º período de sesiones.

В течение отчетного периода Комиссия получила три новых представления: одно от Дании в отношении области<< Плато Фарерское- Роколл>gt;, одно от Бангладеш и одно от Мадагаскара,-- в результате число полученных представлений достигло 56.
En el período que se examina, la Comisión recibió tres nuevas presentaciones: una de Dinamarca, respecto de la región de la meseta de Feroe-Rockall, una de Bangladesh y una de Madagascar, con lo que el número total de presentaciones recibidas hasta la fecha asciende a 56.

В ходе рассмотрения полученных представлений Сторон и организаций- партнеров НПР были выявлены некоторые общие элементы, касающиеся процессов планирования адаптации в отношении экосистем, населенных пунктов, водных ресурсов и здоровья, а также усиления взаимосвязи между процессами адаптации на национальном и на местном уровнях.
Las comunicaciones recibidas de las Partes y de las organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi contienen algunos elementos comunes en relación con los procesos de planificación de la adaptación referentes a los ecosistemas, los asentamientos humanos, los recursos hídricos y la salud, así como respecto de la vinculación de los procesos de adaptación nacionales y locales.

Настоящий доклад был представлен на основе полученных представлений, руководящих указаний КС для ГЭФ, ОПР 3, ежегодных докладов ГЭФ для КС, откликов руководства ГЭФ на проведенные обзоры, документов Совета ГЭФ, дополнительных докладов ГЭФ по мониторингу и оценке, информации, представленной секретариатом ГЭФ, а также на основе другой соответствующей документации ГЭФ и РКИКООН.
El presente informe se preparó sobre la base de las comunicaciones recibidas, la orientación impartida por la CP al FMAM, el tercer estudio sobre los resultados globales del FMAM, los informes anuales del FMAM a la CP, las respuestas de la dirección del FMAM a los exámenes, los documentos del Consejo del FMAM, los informes adicionales de seguimiento y evaluación del FMAM, la información proporcionada por la secretaría del FMAM y otra documentación pertinente del FMAM y la Convención.

Полученные представления содержатся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ MISC. 2.
Las comunicaciones recibidas figuran en el documento FCCC/AWGLCA/2010/MISC.2.

Полученные представления и обобщение этих представлений были размещены на ТТ: CLEAR.
Las comunicaciones recibidas y la síntesis correspondiente se encuentran en TT: Clear.

На 14 мая секретариат получил представления от 15 Сторон.
En 14 de mayo, la Secretaría había recibido comunicaciones de 15 Partes.

Читая это, я получаю представление о том, что действительно произошло.
La lectura del texto me da una idea de lo que realmente ocurrió.

Любовь получает представление из психушки.
Nos encanta recibir propuestas del psiquiátrico.

Но я пытаюсь получить представление о сроки, когда царь придет.
Pero estoy tratando de tener una idea… de la línea de tiempo de cuando vendrá el Rey.

Они, как сказки, помогают получить представление.
Eran como fábulas, digo, te ayudan a tener perspectiva.

Шон не так силен, как Бо, но Вы получите представление.
Sean no es tan poderoso como Bo, pero te dará una idea.

Полученные представления будут размещены на вебсайте РКИКООН и сведены в единый документ категории MISC.
Las comunicaciones recibidas se publicarían en el sitio web de la Convención Marco y se recopilarían en un documento de la serie MISC.

Все полученные представления и все вопросы, обсуждавшиеся в ходе публичных совещаний, были тщательно изучены и учтены при подготовке настоящего доклада.
Todas las comunicaciones recibidas y las cuestiones planteadas en las reuniones públicas se han tenido en cuenta y han servido para preparar el presente informe.

Группы экспертов будут размещать полученные представления в их подлинной форме на специальной веб- странице, указанной в пункте 6 выше;
Que los grupos de expertos colocarían las comunicaciones recibidas, en su forma original, en la página web específica que se menciona en el párrafo 6 supra;

Левое поле, центр поля, чтобы получить представление о том, где находится цель. но не было одномерным, прямо по аллее.
El jardín izquierdo, el jardín central, para tener una idea de donde es el objetivo. pero no había una sola dimensión, hasta el fondo de un callejón.

Благодаря этому Комиссия сможет получить представление о том, как используются в двусторонних и многосторонних соглашениях типовые законы.
De esta forma, la Comisión recibirá información sobre la medida en que se utilizan los tratados modelo en los acuerdos bilaterales y multilaterales.

Благодаря посещению этих стран Представитель получил представление о различных аспектах проблемы перемещения лиц внутри страны и общих связывающих их факторах.
Gracias a sus visitas a estos países, el Representante ha llegado a comprender las diferentes dimensiones del problema del desplazamiento interno, así como los aspectos comunes a los diversos países.

Лишь получив представление о коренных причинах этого явления, можно изыскать необходимое решение, которое должно быть политическим, а не военным.
Solamente teniendo una idea de los motivos profundos de ese fenómeno se puede buscar la solución necesaria que debe ser política y no militar.

В ответ на эту просьбу секретариат получил представления от следующих стран: Алжир, Коста-Рика, Мексика, Монако, Пакистан, Словакия, Украина и Эквадор.
En respuesta a ese pedido, la Secretaría recibió información de los siguientes países: Argelia, Costa Rica, Ecuador, Eslovaquia, México, Mónaco, Pakistán y Ucrania.

По состоянию на декабрь 2012 года секретариат получил представления от Барбадоса, Германии, Мадагаскара, Марокко, Мексики, Монако, Нигерии и Уганды.
En diciembre de 2012, la Secretaría había recibido comunicaciones de Alemania, Barbados, Madagascar, Marruecos, México, Mónaco, Nigeria y Uganda.

В ответ секретариат получил представления от Китая, Монако, Польши, Румынии, Швеции и Японии.
La Secretaría recibió comunicaciones de respuesta de China, el Japón, Mónaco, Polonia, Rumania y Suecia.