ПОМОГАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• contribuir
• ayude

Примеры использования Помогающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В жизни бы не сказал, что ты похож на человека, помогающего жене стирать труселя.
Nunca te perfilaré como un hombre que ayuda a su esposa con las tareas domésticas.

Миссия прилагала большие усилия, с тем чтобы заполнить все должности и обеспечить соответствующую численность персонала, помогающего Миссии в осуществлении ее мандата.
La Misión trabajó con denuedo para llenar todos los puestos y garantizar un nivel de personal apropiado en apoyo del mandato de la Misión.

В Конго прошедшим лечение пациенткам предоставляют куратора, помогающего им создать свое предприятие с опорой на имеющиеся или желаемые навыки.
En el Congo, a las pacientes de fístula que reciben tratamiento se les asigna un tutor para ayudarlas a crear un negocio a partir de aptitudes o aspiraciones.

Ему удалось добиться широкого признания принципа самооценки в качестве эффективного средства, помогающего парламентам повысить результативность их работы.
Ha podido lograr una amplia aceptación del concepto de autoevaluación como medio efectivo de ayudar a los parlamentos a mejorar su actuación.

Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.
El Brasil también reconoce la utilidad del proceso de consultas oficiosas para ayudar a la Asamblea General a comprender cuestiones amplias, complejas y multifacéticas.

Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что-то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения( помогающего преодолеть неявные страхи).
Puede surgir de una percepción de temores ajenos, o de que hay algo fundamentalmente errado en el entorno económico, o de falta de inspiración(que podría ayudar a superar los temores de fondo).

В ходе оценки была далее подчеркнута полезность неформального взаимодействия, помогающего Комиссии доводить идеи, которые находят затем отражение в резолюциях Совета.
El balance también ha puesto de relieve la utilidad de la interacción oficiosa que ayuda a la Comisión a transmitir ideas que posteriormente se reflejan en las resoluciones del Consejo.

Создание надлежащего механизма, помогающего женщинам открыть малые и средние предприятия на основе формирования у них необходимых навыков, и поощрение соответствующих учреждений, предоставляющих им ссуды.
Establecer un mecanismo apropiado para ayudar a las mujeres a crear empresas comerciales pequeñas y medianas desarrollando sus conocimientos y alentando a las instituciones pertinentes a que les otorguen préstamos.

В ходе семинара была высвечена каталитическая роль технического сотрудничества, помогающего странам использовать в своих интересах тенденции глобализации или сглаживать их отрицательные последствия.
En el seminario se destacó la función catalítica de la cooperación técnica para ayudar a los países a aprovechar las tendencias de la mundialización o a mitigar sus efectos adversos.

Многие государства- члены, такие как Кувейт, Маврикий, Оман, Словакия и Того, говорили об использовании культуры как средства, помогающего им достигать своих политических и экономических целей за рубежом.
Numerosos Estados Miembros, como Eslovaquia, Kuwait, Mauricio, Omán y el Togo, se refirieron a la utilización de la cultura como un medio para ayudar a alcanzar sus objetivos políticos y económicos en el extranjero.

Факультативный протокол также предусматривает создание специального фонда, помогающего финансировать процесс осуществления рекомендаций Подкомитета, а также просветительских программ национальных превентивных механизмов.
El Protocolo Facultativo también prevé un Fondo Especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.

Телевидение Организации Объединенных Наций продолжает выполнять функции мирового телевизионного пула, помогающего освещать официальные заседания и мероприятия и деятельность Генерального секретаря.
La Televisión de las Naciones Unidas siguió haciendo las veces de servicio común de la televisión mundial para informar sobre las reuniones y actos oficiales, incluidas las actividades del Secretario General.

Их жизненные силы и способность к быстрому восстановлению играют роль защитных механизмов, которые необходимо развивать, поскольку они выполняют функцию психологического буфера, помогающего избегать угроз для жизни и восстанавливаться после этого.
Su vitalidad y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos útiles para evitar amenazas a su vida y para recuperarse de ellas.

В сфере управления ПРООН участвует в обеспечении межрегионального обмена, помогающего странам решать вопросы, касающиеся перехода к демократии, выборов и конституционной реформы, а также подотчетности систем управления.
En la esfera de la gobernanza, el PNUD participó en intercambios interregionales que ayudaron a los países a resolver problemas relacionados con la transición democrática, las elecciones, la reforma constitucional y la rendición de cuentas de los sistemas de gobernanza.

Его страна придает также огромное значение особому и дифференцированному режиму( ОД) для развивающихся стран в качестве важнейшего инструмента, помогающего развивающимся странам эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.
El Japón atribuía también gran importancia al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo como instrumento fundamental para conseguir que estos países participasen efectivamente en el sistema de comercio multilateral.

Сотрудник на этой должности отвечает за разработку программного обеспечения, помогающего Секции выполнять свои обязанности, а также за разработку процедур ввода данных в связи с анализом финансовой информации, извлекаемых из главной компьютерной системы;
El titular del puesto debe elaborar programas de informática para ayudar a la sección a realizar sus tareas y elaborar procedimientos para facilitar el análisis de los datos financieros recuperados del sistema de la computadora central;

К дополнительным мерам относятся профессиональная подготовка юристов и разработка профессионального руководства, помогающего прокурорским работникам в расследовании дел о пытках и защите прав жертв пыток, а также лиц, лишенных свободы.
Otras medidas incluían la capacitación de los profesionales del derecho y la elaboración de una guía profesional para ayudar a los fiscales a investigar los delitos de tortura y proteger los derechos de las víctimas de la tortura y de las personas privadas de su libertad.

В более общем плане несколько министров признали ключевую роль технического содействия и передачи технологии как одного из важных элементов реформы политики и институционального строительства, помогающего закладывать основы устойчивого развития.
De manera más general, algunos ministros reconocieron la importancia clave de la asistencia técnica y la transferencia de conocimientos para la reforma normativa y la consolidación de las instituciones, que contribuiría a sentar las bases del desarrollo sostenible.

Например, в Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми входит следующая задача: внедрение механизма( опросного листа), помогающего выявлять жертв торговли людьми с учетом особенностей различных форм жестокого обращения.
El Plan de Acción Nacional contra la trata de personas contiene, por ejemplo, una tarea consistente en la utilización de un instrumento(un cuestionario) que facilite la identificación de las víctimas de la trata de personas, teniendo en cuenta las características de las diversas formas de abuso.

Недавно ЮНДКП учредила неофициальную корреспондентскую группу по типовому законодательству о борьбе с наркотиками на море, перед которой поставлена задача собрать материалы, могущие стать полезной основой для типового законодательства, помогающего государствам в осуществлении своих обязательств по статье 17.
El PNUFID ha creado recientemente un grupo oficioso por correspondencia sobre la legislación modelo de vigilancia marítima contra las drogas a fin de que contribuya a reunir material útil para crear una legislación modelo que ayude a los Estados a cumplir las obligaciones que el artículo 17 les impone.

После завершения их подготовки эти принципы можно будет использовать в качестве справочного материала для развития парламентской системы, помогающего обеспечить, чтобы поддержка парламентов была устойчивой и осуществлялась в соответствии с тем, как сами парламенты определяют свои потребности в развитии.
Una vez terminados, los principios deberían servir de referencia para el desarrollo parlamentario, ayudando a garantizar que el apoyo a los parlamentos sea sostenible y esté orientado por la definición de las necesidades de desarrollo proporcionada por los propios parlamentos.

Иными словами, все эти аспекты требуют добродетельного поведения и неприятия порока и, кроме того, устанавливают ценности для создания семьи на началах общего благородного поведения в исламском обществе, помогающего мужчинам и женщинам усваивать эти ценности через общественные обычаи и традиции.
Según estos dos puntos de vista que propician la virtud, se prohíbe el vicio y se exhorta a inculcar todos los valores necesarios para conferir a la familia la nobleza de conducta propia de la sociedad islámica, ayudando a hombres y mujeres a adquirir los valores que transmiten las tradiciones y las costumbres de esa sociedad.

В частности, ЮНОДК участвовало в разработке руководства, помогающего компаниям готовить отчеты о соблюдении десятого принципа, и пособия по предупреждению и пресечению коррупции на всем протяжении сбытовой цепочки, а также в организации кампании с участием ведущих предпринимателей в поддержку Конвенции.
En particular, la UNODC contribuyó a la preparación de una guía para ayudar a las empresas en la presentación de informes sobre el décimo principio, un instrumento para prevenir y combatir la corrupción en la cadena de suministro y una campaña impulsada por los principales dirigentes empresariales en apoyo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Даже если ваша оригинальная черновая разработка была именно об улучшении автобуса, то как дизайнер, вы можете прийти нечто большему чем создание мобильного приложения, помогающего людям выяснить через сколько подъедет ближайший автобус или лучший путь из одного пункта назначения в другой.
Incluso si tu informe de diseño original fue sobre mejorar ese autobús en particular, con lo que realmente deberías terminar, como diseñador, es algo más amplio. Como crear una aplicación móvil que ayude a las personas a saber cuando un autobús viene o está cerca, o la mejor manera de llegar de un destino a otro.

Президент Туниса давно предложил принцип всемирной солидарности в качестве способа, помогающего построить лучшее будущее, и международное сообщество ответило принятием резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи, одобряющей решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию учредить Всемирный фонд солидарности.
El Presidente de Túnez propuso hace tiempo el principio de solidaridad mundial como una forma de ayudar a construir un futuro mejor, y la comunidad internacional respondió con la adopción de la resolución 57/265 de la Asamblea General, que respalda la decisión tomada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de establecer un Fondo mundial de solidaridad.

Что касается создания механизмов, обеспечивающих предупреждение нарушений, то участники рабочего совещания признали ценность Факультативного протокола как официального механизма на международном уровне, помогающего государствам обеспечить соблюдение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Por lo que respecta a crear mecanismos de apoyo a la prevención, los ponentes reconocieron el valor del Protocolo Facultativo como mecanismo oficial a nivel internacional para ayudar a los Estados a desarrollar las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y asegurar su cumplimiento.

Для повышения способности бороться со всеми формами и проявлениями коррупции, а также с любыми видами поведения, помогающего или содействующего актам коррупции, государствам предлагается пересмотреть свою уголовную политику и законодательство в целях определения того, насколько действенно они обеспечивают предотвращение коррупции и борьбу с ней.
Para promover la capacidad de responder a todas las formas y manifestaciones de corrupción, así como a todos los casos de conducta que ayuden a las actividades corruptas o las faciliten, se debe estimular a los Estados a que examinen su legislación y su normativa penal a fin de determinar si son idóneas para la prevención y fiscalización eficaces de la corrupción.

Одной их важнейших задач, постоянно стоящих перед рынком трудовых ресурсов Гондураса, является генерирование для общества занятости и доходов и обеспечение постоянного роста экономики, создающего достойные и безопасные рабочие места и помогающего решать структурные проблемы бедности как экономически активного населения, так и населения страны в целом.
Uno de los mayores retos que enfrenta permanentemente el mercado laboral hondureño, es la generación de empleo e ingresos a la sociedad y procurar mantener una economía en constante crecimiento que sea capaz de asegurar empleos dignos y seguros y contribuir a resolver los problemas estructurales de pobreza que enfrenta la Población Económicamente Activa y la población en general del país.

Председатель заявил, что группа экспертов согласилась с полезностью руководства, помогающего государствам- членам оценить свою нормативную, институциональную и кадровую оснащенность и потенциал, а также облегчающего диалог между заинтересованными сторонами и выявление пробелов на основе сопоставления с получившими мировое признание стандартами и кодексами.
El Presidente dijo que el Grupo de Expertos había coincidido en la utilidad del ADT para ayudar a los Estados miembros a evaluar sus respectivos arreglos y capacidades en materia reglamentaria, institucional y de recursos humanos; para facilitar el diálogo entre las partes interesadas, y para identificar las lagunas existentes con respecto a las normas y los códigos reconocidos internacionalmente.

В крайнем случае эти требования могут привести к преобразованию механизмов внутреннего надзора в механизмы проведения внутренней" корпоративной политики", призванные выступать в качестве органа контроля за деятельностью сотрудников Секретариата, а не в качестве важного внутреннего механизма управления, помогающего административным руководителям выполнять свои управленческие обязанности.
En un caso extremo, esas peticiones pueden dar por resultado la transformación de los mecanismos de supervisión interna en" policía institucional" destinada principalmente a servir de control de los funcionarios de la Secretaría y no de instrumento importante de gestión interna apto para ayudar a los jefes ejecutivos en el cumplimiento de sus funciones administrativas.