ПОСЛЕДНЮЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• última parte
• la última pieza de
• la parte final

Примеры использования Последнюю часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переведи для меня последнюю часть.
¿Puedes traducirme esta parte?

Или он искал последнюю часть идола.
O estaba buscando la última pieza del ídolo.

Полагаю, бесполезно убеждать тебя вырезать последнюю часть, да?
Supongo que no puedo hacerte cortar esta última parte,¿verdad?

Эм, мы не обсудили последнюю часть.
No hemos hablado de esa última parte.

А затем я раздобыла последнюю часть пергамента, и там это было.
Entonces encontré la pieza final de las escrituras, y ahí estaba.

Ваша единственная надежда, найти последнюю часть Копья Судьбы.
Vuestra única esperanza de encontrar el último fragmento de la Lanza del Destino.

Мне нужна ваша помощь, чтобы остановить их до того, как они получат последнюю часть жезла.
Necesito tu ayuda para detenerlos antes de que obtengan la última pieza de tu cetro.

Не удалось записать последнюю часть в файл DND:% 1.
Falló al escribir el último trozo al archivo DND: %1.

Канада не принимает последнюю часть рекомендации 2, касающуюся принудительного возвращения.
El Canadá no acepta la última parte de la recomendación 2, relativa al principio de no devolución.

Мы собираемся провести последнюю часть пакета реформ.
Estamos a punto de aprobar la última parte del paquete de reformas.

Я скажу тебе, что изменится… твоя анонимность… только если ты поможешь нам найти последнюю часть твоего жезла.
Te diré lo que va a cambiar… tu anonimato… a menos que nos ayudes a encontrar la última pieza del cetro.

Знаешь, мы… мы обратим последнюю часть В серединную.
Ya sabes, convertimos la última parte en la parte de en medio.

Последнюю часть своей пятидесятишестилетней деятельности на государственной службе он внимательно следил за внешней политикой Фиджи.
Durante la última parte de sus 56 años de servicio público siguió de cerca las relaciones exteriores de Fiji.

И мысль о том, чтобы отдать ему эту последнюю часть себя… Вы обязаны считать меня ужасной.
Y pensar en darle la ultima parte de mi… debes pensar que soy una persona horrible.

Этого следовало ожидать, если учесть, что отчетный период приходится на последнюю часть пятого цикла программирования.
Ello era de esperar, teniendo en cuenta que el período que abarca el informe se sitúa hacia el final del quinto ciclo de programación.

Представитель Кубы предложил снять последнюю часть текста, предложенного Филиппинами.
El representante de Cuba propuso que se suprimiera la última parte del texto propuesto por Filipinas.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанг- лийски): Английский язык не является моим родным, но я постараюсь сделать последнюю часть текста более ясной.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): El inglés no es mi idioma materno, pero estoy tratando de aclarar la última parte del texto.

Комиссия использовала лишь последнюю часть определения этого термина, данного Международным Судом.
La Comisión utilizó únicamente la última parte de la definición de ese término realizada por la Corte Internacional de Justicia.

Однако чирлидерши, Маки и толпа студентов слышат только последнюю часть заявления и называют ее« завидкой».
Sin embargo, las porristas, Mackey, y una multitud de otros estudiantes escuchan la última parte de su declaración y creen que ella es una chica"celosa".

Я не уверен, что услышал последнюю часть правильно потому что у меня начала немного кружиться голова, но если мы сделаем такое видео, это значит.
No estoy seguro de haber escuchado esta última parte correctamente, porque me estoy mareando un poco, pero si hacemos uno de esos videos, eso significa que.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитет рассмотреть последнюю часть проекта общего замечания№ 32, касающегося статьи 14 Пакта, по разделам.
La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a examinar el final del proyecto de observación general núm. 32, relativo al artículo 14 del Pacto, procediendo por secciones.

Г-н Таль заявляет, что последнюю часть предложения следует изменить следующим образом:" обеспечить уважение ими прав домашних работников".
El Sr. Tall dice que la última parte de la frase debe modificarse para que diga" para garantizar que respeten los derechos de los trabajadores domésticos".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит камерунскую делегацию за ответы на последнюю часть перечня вопросов для рассмотрения и приглашает заинтересованных членов Комитета задавать дополнительные вопросы.
La PRESIDENTA agradece a la delegación del Camerún sus respuestas a la última parte de la lista de cuestiones que deben abordarse e invita a los miembros del Comité que lo deseen a que formulen cuestiones suplementarias.

Именно Израиль оккупировал последнюю часть палестинской территории в 1967 году после того, как он оккупировал в 1948 году большую часть Палестины, после раздела Организацией Объединенных Наций нашей палестинской земли в 1947 году.
Es Israel quien en 1967 ocupó la última parte restante del territorio palestino, tras haber ocupado en 1948 la mayor parte de Palestina, después de que las Naciones Unidas hubieran dividido nuestra tierra en 1947.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что он в принципе поддерживает предложение о том, чтобы оставить последнюю часть третьего предложения, поскольку Комитет обычно отмечает факт присутствия высокопоставленных делегаций, и он обоснованно отметил отсутствие одной из них.
El Sr. HERNDL dice que está totalmente a favor de conservar la última parte de la tercera frase ya que el Comité hace notar normalmente la presencia de una delegación de alto nivel y tiene razón en señalar esa ausencia.

Последнюю часть моего выступления я хотел бы посвятить мерам, которые моя страна недавно начала принимать для усиления политических, экономических и социальных реформ, направленных на укрепление правопорядка и эффективного управления.
Quisiera dedicar la última parte de mis comentarios a las recientes medidas adoptadas últimamente por mi país para fortalecer las reformas políticas, económicas y sociales destinadas a reforzar el estado de derecho y la buena gobernanza.

Заголовок приложения: просьба снять последнюю часть заголовка в распространенном варианте, слова" для комментариев/ исправления Канады, но см. комментарии ниже".
Título del anexo: Pide que se suprima la última parte del título de la versión distribuida por las palabras" Para que el Canadá formule observaciones/haga correcciones, pero véase infra".

Гжа ШАНЕ предлагает изменить последнюю часть пункта таким образом, чтобы она гласила следующее:"… чтобы соображения Комитета не рассматривались в качестве противоречащих праву, они должны соблюдаться как таковые всеми государственными органами".
La Sra. CHANET propone modificar la última parte del párrafo de manera que se lea como sigue:"… si bien los dictámenes del Comité no se consideran vinculantes en derecho, deben ser respetadas como tales por todos los órganos del Estado".

В качестве одного такого конкретного редакционного изменения было предложено заменить последнюю часть пункта после слов<< право на свободу от голода>gt; словами<< право на эффективное здравоохранение и медицинское обслуживание для всех>gt;.
Una de las modificaciones de redacción concretas propuestas fue reemplazar la última parte del párrafo, después de las palabras" el derecho a no pasar hambre", con la frase" el derecho a servicios de salud pública y atención médica para todos".