ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СУДАНА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos del sudán
• gobierno del sudán

Примеры использования Правительствами судана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый раунд консультаций с правительствами Судана и Южного Судана состоялся в июне 2014 года.
La primera ronda de consultas con los Gobiernos de Sudán y de Sudán del Sur tuvo lugar en junio de 2014.

Следует предпринять позитивные шаги на самом высоком уровне для создания условий, содействующих дальнейшему выполнению соглашений между правительствами Судана и Уганды.
Deben adoptarse medidas positivas a nivel más elevado para crear un ambiente conducente a seguir aplicando los acuerdos entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Uganda.

Создание пограничного механизма правительствами Судана и Южного Судана имеет исключительно важное значение для налаживания добрососедских отношений.
El establecimiento del mecanismo de vigilancia de fronteras por los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur es fundamental para promover relaciones de buena vecindad.

Группа считает, что необоснованные задержки с осуществлением резолюции государствами- членами, особенно правительствами Судана и Чада, приведут к тому, что цель резолюции будет подорвана.
El Grupo cree que el retraso injustificado en la aplicación de la resolución por parte de los Estados Miembros, en particular los Gobiernos del Sudán y el Chad, frustrará el objetivo de la resolución.

После успешного завершения двусторонних переговоров между правительствами Судана и Эфиопии УВКБ ООН репатриировало из Судана в Эфиопию с мая 1993 года по июнь 1998 года 72 500 эфиопских беженцев.
Tras el éxito de las discusiones bilaterales entre los Gobiernos del Sudán y Etiopía, el ACNUR repatrió a 72.500 refugiados etíopes del Sudán a Etiopía entre mayo de 1993 y junio de 1998.

Кроме того, Комиссия Африканского союза, правительство Эфиопии, ЮНИСФА и Департамент операций по поддержанию мира взаимодействовали с правительствами Судана и Южного Судана, с тем чтобы заручиться их поддержкой этих рекомендаций.
Además, la Comisión de la Unión Africana, el Gobierno de Etiopía, la UNISFA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz instaron a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a que les solicitaran apoyo en relación con estas recomendaciones.

Помимо конструктивных дискуссий в Нью-Йорке 26 сентября с правительствами Судана и Южного Судана ведутся переговоры относительно подписания соглашения о статусе Сил.
Tras los debates constructivos celebrados en Nueva York el 26 de septiembre, se están manteniendo negociaciones con los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur centradas en la firma de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринятые правительствами Судана и Чада для восстановления дипломатических отношений, и развертывание объединенных пограничных сил, которое может существенно укрепить безопасность в западных и северо-западных районах Дарфура.
Celebro las medidas adoptadas por los Gobiernos del Sudán y del Chad para restablecer relaciones diplomáticas y el despliegue de la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera, que podrían representar una mejora significativa de la situación de seguridad en el oeste y el noroeste de Darfur.

Я также приветствую возобновление диалога на высоком уровне между правительствами Судана и Чада и подписание 15 января 2010 года Соглашения о нормализации отношений между Суданом и Чадом.
Acojo también con satisfacción la reanudación del diálogo de alto nivel entre los Gobiernos del Sudán y el Chad y la firma del Acuerdo de Normalización de las Relaciones entre el Sudán y el Chad el 15 de enero de 2010.

В дальнейшем в результате переговоров между правительствами Судана и Южного Судана, прошедших при посредничестве Группы высокого уровня Африканского союза, стороны подписали временное мирное соглашение по Абьею, хотя вопрос о политическом урегулировании продолжает обсуждаться.
Tras la celebración de negociaciones entre los Gobierno del Sudán y del Sudán Meridional, facilitadas por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, las partes firmaron un acuerdo de seguridad provisional sobre Abyei en tanto se negociaba una solución política.

Признает, что способность Сил эффективно выполнять свой мандат будет зависеть от выполнения правительствами Судана и Южного Судана обязательств, согласованных между двумя сторонами и с Организацией Объединенных Наций;
Reconoce que la capacidad de la Fuerza para desempeñar su mandato con eficacia dependerá de que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur cumplan los compromisos acordados entre ambas partes y con las Naciones Unidas;

К основным соглашениям относятся Соглашение между правительствами Судана и Уганды, подписанное 8 декабря 1999 года в Найроби, и Протокол о взятых обязательствах, подписанный в Найроби 19 ноября 2000 года.
Los principales acuerdos son el Acuerdo entre los Gobiernos del Sudán y de Uganda, firmado el 8 de diciembre de 1999, en Nairobi, y el Documento de los Compromisos Asumidos, firmado en Nairobi el 19 de noviembre de 2000.

Посредничество между чадскими сторонами в сочетании с обеспечением контроля на границе позволило бы ослабить предполагаемую необходимость в поддержке правительствами Судана и Чада своих союзнических сил- чадских вооруженных группировок оппозиции и ДСР.
La mediación entre los distintos bandos del Chad, complementada con actividades de vigilancia fronteriza, reduciría la necesidad que, en opinión de los Gobiernos del Sudán y del Chad, existe de prestar apoyo a las fuerzas que los representan, los grupos chadianos de oposición armada y el JEM.

Совет расценивает улаживание нефтяных и финансовых вопросов между правительствами Судана и Южного Судана в качестве критически важного элемента безопасности, стабильности и процветания этих двух стран как жизнеспособных государств.
El Consejo considera que la concertación de arreglos financieros y relativos al petróleo entre los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur es un elemento crítico para la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de ambos países como Estados viables.

Совет Безопасности признает, что правительствами Судана и Южного Судана выведена наибольшая часть сил безопасности из района Абьей, и подтверждает свой призыв к правительству Судана передислоцировать суданскую нефтяную полицию из Абьея без каких-либо предварительных условий.
El Consejo de Seguridad reconoce que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur han retirado la mayoría de las fuerzas de seguridad de la zona de Abyei, y reitera su llamamiento al Gobierno del Sudán para que la policía sudanesa del petróleo se retire de Abyei sin condiciones previas.

Она отметила также позитивные сдвиги в том, что касается нормализации отношений между правительствами Судана и Ливии после падения режима Каддафи, которые, по мнению Группы, привели к прекращению финансирования<< Движения за справедливость и равенство>gt; и поставок оружия ему.
También hizo notar los avances logrados en el contexto de la normalización de las relaciones entre el Gobierno del Sudán y Libia, tras la caída del régimen de Qadhafi, que, según el Grupo, puso fin a la financiación y el suministro de armas al Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Как и в предыдущие два сезона миграции, стратегия ЮНИСФА по предотвращению и ослаблению последствий конфликтов также включала в себя наблюдение, заблаговременную оценку опасности, дневное и ночное патрулирование и постоянное взаимодействие с общинами нгок- динка и миссерия и правительствами Судана и Южного Судана..
Como sucedió durante las dos últimas temporadas migratorias, la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la UNISFA también incluyó supervisión, evaluaciones de alerta temprana, patrullas diurnas y nocturnas y una interacción constante con las comunidades ngok dinka y misseriya y los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur.

Сотрудники по связи будут проводить консультации с правительствами Судана и Южного Судана по вопросам развертывания и деятельности миссии, включая соглашение о статусе сил, оформление разрешений и виз и решение других административных вопросов.
El funcionario de enlace consultará con los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur sobre el despliegue y las operaciones de la misión, incluidos el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, las autorizaciones, los visados y otros asuntos administrativos.

Руководство Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки продолжает серьезно заниматься этими и другими оперативными и материально-техническими проблемами, проводя регулярные консультации с правительствами Судана, Южного Судана и стран, предоставляющих войска.
Los dirigentes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno continúan abordando estos y otros problemas operacionales y logísticos mediante consultas periódicas con los Gobiernos de Sudán, Sudán del Sur y los países que aportan contingentes.

Эффективное осуществление различных соглашений, подписанных правительствами Судана и Южного Судана, также зависит от доверия между двумя сторонами. Установление такого доверия предполагает, в частности, налаживание добрососедских отношений.
La aplicación eficaz de los diversos acuerdos suscritos por los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur depende también de que se fomente la confianza entre las dos partes, para lo cual es preciso entre otras cosas establecer relaciones de buena vecindad.

Несмотря на первоначальные разногласия между правительствами Судана и Южного Судана о точных координатах прохождения центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны, Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей провел несколько воздушных патрулей и миссий для разметки коридоров для пересечения границы.
A pesar de los desacuerdos iniciales entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur sobre la delimitación exacta de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura, el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras ha emprendido varias patrullas de vigilancia aérea y misiones con miras a marcar los corredores para el cruce de fronteras.

В соответствии с планом работы Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, принятым правительствами Судана и Южного Судана в рамках Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, вдоль границы протяженностью 2200 км будет создано четыре секторальных штаба и 10 опорных постов.
De conformidad con el plan para la puesta en marcha de las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, que ha sido aceptado por los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur en el marco del Mecanismo Conjunto de Política y Seguridad, se establecerán cuatro cuarteles generales de sector y 10 bases de operaciones a lo largo de los 2.200 km de frontera.

Комиссия с удовлетворением отметила усилия, предпринятые правительствами Судана и Уганды при поддержке Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Детского фонда Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и приведшие к нахождению многих таких детей и их воссоединению со своими семьями.
La Comisión acogió con reconocimiento los esfuerzos realizados por los Gobiernos del Sudán y Uganda, complementados por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y las organizaciones no gubernamentales, que permitieron identificar y reunir con sus familias a muchos de esos niños.

Имею честь препроводить прилагаемые соглашения, достигнутые между правительствами Судана и Южного Судана в ходе первого совещания Совместного надзорного комитета по Абьею, которое было проведено 7 и 8 сентября 2011 года в Аддис-Абебе( см. приложения I- VI).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los acuerdos alcanzados entre los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur en la primera reunión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, celebrada los días 7 y 8 de septiembre de 2011 en Addis Abeba(véanse los anexos I a VI).

Выразить удовлетворение улучшением отношений между правительствами Судана и Чада после заключения 15 января 2010 года соглашения для нормализации их двусторонних отношений и создания совместного механизма пограничного контроля и побудить их к дальнейшему сотрудничеству и укреплению отношений.
Acoger con beneplácito la mejora de las relaciones entre los Gobiernos del Sudán y el Chad tras el acuerdo concertado el 15 de enero de 2010 para normalizar sus relaciones bilaterales y el establecimiento de un mecanismo conjunto de vigilancia de las fronteras, y promover la cooperación continua y el fortalecimiento de las relaciones.

Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада имеет существенно важное значение для долгосрочного обеспечения безопасности в регионе, и призвать правительства обеих стран выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, соглашению Триполи от 8 февраля 2006 года.
Reiterar su convicción de que el alivio de la tensión entre los Gobiernos del Sudán y del Chad es esencial para la seguridad regional duradera y exhortar a ambos Gobiernos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de Dakar de 13 de marzo de 2008, el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006.

Прекращение производства нефти и эскалация конфликта между правительствами Судана и Южного Судана подчеркивают настоятельную необходимость приоритизации усилий системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы она концентрировала свои усилия на мероприятиях, которые будут способствовать минимизации нестабильности.
La suspensión de la producción de petróleo y la intensificación del conflicto entre los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur destacan la necesidad apremiante de dar prioridad a las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a concentrar sus esfuerzos en las intervenciones que reduzcan al mínimo la fragilidad.

Со времени подписания в декабре 1999 года Найробийского соглашения между правительствами Судана и Уганды, заключению которого содействовали бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер и президент Кении Даниэль арап Мои, в отношениях между Суданом и Угандой наблюдается постоянный и вызывающий чувство удовлетворения прогресс.
Desde que se firmó el Acuerdo de Nairobi, en diciembre de 1999, entre los Gobiernos del Sudán y Uganda, que fue facilitado por el ex Presidente Jimmy Carter de los Estados Unidos y el Presidente Daniel arap Moi de Kenya, se han registrado progresos constantes y satisfactorios en las relaciones entre el Sudán y Uganda.

В соответствии с Хартумской декларацией, подписанной 23 мая 2011 года правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, для осуществления пограничного контроля были созданы совместные трехсторонние силы. 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании, в соответствии с которым будут развиваться и укрепляться децентрализованные структуры управления.
La Declaración de Jartum firmada el 23 de mayo de 2011 por los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana estableció una fuerza conjunta triple para el control de sus fronteras comunes. El 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una gobernanza descentralizada.

Lt;< Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый правительствами Судана и Южного Судана на переговорах под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) в части выполнения своих обязательств по<< дорожной карте>gt; Африканского союза и резолюции 2046 Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los progresos realizados por los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur en las negociaciones celebradas bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana con miras al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de lo dispuesto en el plan de la Unión Africana y la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad.