ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos de los territorios
• los gobiernos territoriales

Примеры использования Правительствами территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые правительствами территорий.
Medidas adoptadas por los gobiernos de los territorios.

Работа в сфере охраны общинных земель и природных заповедников будет продолжена совместно с правительствами территорий коренных народов и выходцев из Африки.
El Gobierno continuará trabajando en la protección de las propiedades comunales y reservas naturales en coordinación con los gobiernos territoriales indígenas y afrodescendientes.

IV. Меры, принятые правительствами территорий 1591- 1811 275.
IV. MEDIDAS ADOPTADAS POR LOS GOBIERNOS DE LOS TERRITORIOS 1591- 1811 312.

Поправка к пункту 4 постановляющей части( A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 12) отражает уже сказанное о" свободных и беспристрастных выборах, проводимых правительствами территорий".
La enmienda al párrafo 4 de la parte dispositiva(A/C.4/50/L.6, párr. 12) refleja la cuestión señalada anteriormente sobre las" elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios".

IV. Меры, предпринятые правительствами территорий 599- 660 132.
IV. Medidas adoptadas por los gobiernos de los territorios 599- 660 116.

Подавляющее большинство решений в заморских территориях Соединенного Королевства принимаются правительствами территорий в рамках осуществления ими переданных им полномочий.
La inmensa mayoría de las decisiones en los territorios de ultramar del Reino Unido las toman los gobiernos de los territorios en ejercicio de los poderes que se les han restituido.

Необходимо укрепить сотрудничество между правительствами территорий, Организацией Объединенных Наций и управляющими державами и перед мирной передачей полномочий принять меры укрепления доверия.
Debe intensificarse la cooperación entre los gobiernos de los Territorios, las Naciones Unidas y las Potencias administradoras, y deben adoptarse medidas de fomento de la confianza antes de proceder al traspaso de poderes pacífico.

В этом пункте содержится напоминание о выводах и принятых рекомендациях, а также о позициях, занятых правительствами территорий на семинаре Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Este párrafo recuerda las conclusiones y recomendaciones que han sido aprobadas y las posiciones que han adoptado los gobiernos territoriales durante los seminarios regionales de las Naciones Unidas sobre descolonización.

Правительство Соединенного Королевства провело консультации с правительствами территорий по освещавшимся в докладе вопросам, и сотрудничает с ними в решении блока вопросов, поднятых в ходе этих обсуждений.
El Gobierno del Reino Unido celebró consultas con los Gobiernos de los Territorios sobre las cuestiones subrayadas en el informe, y están trabajando en asociación con ellos para poner en marcha el programa que surja de esas conversaciones.

Признавая, что пожелания народов территорий в отношении их политического статуса могут быть выяснены с помощью референдумов и других форм опроса населения, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий,";
Reconociendo que los deseos de los pueblos de los Territorios respecto de su condición política pueden determinarse mediante referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los Territorios,".

Ключевым внесенным туда добавлением является ссылка на свободные и беспристрастные выборы, проводимые правительствами территорий; вряд ли кто будет спорить с тем, что выборы являются надлежащим способом выяснения людских чаяний.
La adición clave del párrafo es la mención de elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios; seguramente nadie puede estar en desacuerdo con que las elecciones constituyen un medio apropiado para determinar los deseos de los pueblos.

Просит управляющие державы представить Генеральному секретарю доклад о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе референдумов и других форм консультаций с населением, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий;
Pide a las Potencias Administradoras que informen al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones del pueblo de los Territorios con respecto a su condición política expresados en referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los Territorios;

Бис. просит управляющие державы сообщать Генеральному секретарю о результатах любых гласных и демократических процессов, проведенных правительствами территорий, которые свидетельствуют о ясном и свободно выраженном желании народа изменить существующий статус территории";
Bis. Pide a las Potencias administradoras que informen al Secretario General los resultados de todo proceso informado y democrático organizado por los gobiernos de los territorios que indiquen el deseo expresado clara y libremente por el pueblo de cambiar el estatuto existente del territorio;".

Просит управляющие державы представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе любых референдумов и других форм опроса мнения народа, включая свободные и справедливые выборы, проведенные правительствами территорий;
Pide a las Potencias administradoras que informen al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones de los pueblos de los territorios sobre su estatuto político, que hayan manifestado en referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres y justas organizadas por los gobiernos de los territorios;

Хотя ответственность за принятие решений о расходах и получении доходов несут правительства территорий, правительство Соединенного Королевства работало в тесном взаимодействии с правительствами территорий, пока они восстанавливали объем государственных финансовых ресурсов до уровня устойчивости.
Aunque los territorios son responsables de las decisiones en materia de gastos y obtención de ingresos, el Gobierno del Reino Unido ha colaborado estrechamente con los gobiernos de los territorios que buscan reubicar las finanzas públicas en un punto sostenible.

Главная идея, проводимая авторами поправок, содержится в поправке 7, к тринадцатому пункту преамбулы, в которой признается," что пожелания народов территорий в отношении их политического статуса могут быть выяснены с помощью референдумов и других форм опроса населения, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий".
La idea central de los patrocinadores de las enmiendas figura en la enmienda 7 relativa al decimotercer párrafo del preámbulo que reconoce que" los deseos de los pueblos de los territorios respecto de su condición política pueden determinarse mediante referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios".

Bis. просит управляющие державы представить Генеральному секретарю доклады о результатах любых информированных и демократических процессов, проведенных правительствами территорий, которые свидетельствуют о четком и свободно выраженном желании народа изменить существующий статус территории;";
Bis. Pide a las Potencias Administradoras que informen al Secretario General acerca de los resultados de todo proceso fundamentado y democrático que lleven a cabo los gobiernos de los Territorios en que se refleje el deseo manifiesto y libremente expresado del pueblo de cambiar el estatuto del Territorio;".

Процесс обзора новых политических реалий в территориях был усовершенствован Специальным комитетом, когда в конце первого Международного десятилетия за искоренение колониализма он принял программу работы, предназначенную облегчить сотрудничество между управляющими державами, правительствами территорий и Организацией Объединенных Наций.
El Comité Especial mejoró el procedimiento para pasar revista a las nuevas disposiciones políticas en los Territorios cuando, al finalizar el Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, adoptó un programa de trabajo con el propósito de facilitar la cooperación entre las Potencias administradoras, los Gobiernos de los Territorios y las Naciones Unidas.

Незаконная деятельность, включая оборот наркотиков и" отмывание денег" рядом заинтересованных групп в некоторых из этих территорий и предпринимаемые правительствами территорий при содействии управляющих держав и региональных и международных организаций усилия в целях пресечения такой деятельности;
Las actividades ilícitas, incluido el tráfico de drogas y la legitimación de capitales por algunos grupos de interés en algunos de esos Territorios y los esfuerzos que realizan los gobiernos de los Territorios, con la ayuda de las Potencias administradoras y de las organizaciones regionales e internacionales, para eliminar esas actividades;

Этот неофициальный процесс не сможет всегда подменять собой официальное участие в работе Специального комитета всех сторон, поскольку возобновление трехстороннего диалога между Комитетом, управляющими державами и правительствами территорий позволило бы также ликвидировать имеющийся в настоящее время недостаток информации.
Ese proceso oficioso no reemplazaría de todos modos la participación oficial de todas las partes interesadas en la labor del Comité Especial, pero la reanudación del diálogo tripartito entre el Comité, las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios permitiría además resolver en parte el problema actual de falta de información.

Он призвал управляющие державы в сотрудничестве с правительствами территорий развернуть программы политического просвещения на территориях для ознакомления их населения с имеющимися у него возможностями для осуществления права на самоопределение в соответствии с вариантами законного политического статуса, определенными в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Exhortó a las Potencias administradoras a que, en cooperación con los gobiernos de los territorios, llevaran a cabo programas de divulgación política en los territorios a fin de que la población estuviese más enterada de las posibilidades que tenía de ejercer su derecho a la libre determinación, teniendo en cuenta todas las opciones relativas a un estatuto político legítimo que se definen en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Настоятельно призывает все государства, непосредственно и через их деятельность в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, оказывать моральную и материальную помощь народам колониальных территорий и просит управляющие державы в консультации с правительствами территорий, находящихся под их управлением, принять меры на двусторонней и на многосторонней основе для привлечения и эффективного использования всей возможной помощи для укрепления экономики этих территорий;.
Insta a todos los Estados a que, directamente y mediante sus actividades en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, presten asistencia moral y material a los pueblos de los territorios coloniales, y pide a las Potencias administradoras que, en consulta con los gobiernos de los territorios bajo su administración, tomen medidas para obtener y utilizar eficazmente toda la asistencia posible, tanto bilateral como multilateral, para el fortalecimiento de la economía de esos territorios;.

Правительства территорий.
Gobierno de los territorios.

Соединенное Королевство разделяет преследуемую правительством территории цель добиться экономической независимости.
El Reino Unido comparte el objetivo del Gobierno territorial de lograr la independencia económica.

Глава правительства территории: д-р Руфус Ювинг( ноябрь 2012 года).
Jefe del Gobierno territorial: Dr. Rufus Ewing(noviembre de 2012).

Глава правительства территории: Руфус Ювинг( ноябрь 2012 года).
Jefe del Gobierno territorial: Dr. Rufus Ewing(noviembre de 2012).

Принимая во внимание экономические приоритеты, установленные правительством территории.
Consciente de las prioridades del Gobierno del Territorio en la esfera económica.

Все частные школы контролируются правительством территории.
Todas las escuelas privadas están bajo la supervisión del Gobierno territorial.

Он подчеркнул, что и Соединенное Королевство, и правительство территорий добились и других успехов благодаря партнерству и совместно согласованным" стратегическим планам".
Destacó además que tanto el Reino Unido como los gobiernos de los territorios estaban fomentando otras formas de progreso mediante asociaciones y" planes normativos" concertados conjuntamente.