ПРАВИТЕЛЬСТВУ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de china

Примеры использования Правительству китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству Китая.
Gobierno de China.

Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.
Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

Специальный докладчик сообщил об этих утверждениях правительству Китая.
El Relator Especial comunicó estas denuncias al Gobierno de China.

Она выражает признательность правительству Китая за повышенное внимание этим вопросам.
Elogia al Gobierno chino por combatir esos problemas.

Соединенное Королевство неоднократно излагало эту свою точку зрения правительству Китая.
El Reino Unido ha hecho saber en repetidas ocasiones al Gobierno chino esta manera de pensar.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Китая за представленный ответ по делу г-на Вэя Цзиншэна.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de China por la respuesta dada en el caso del Sr. Wei Jingsheng.

Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.
El tono del periódico comenzó a cambiar, y se volvió cada vez más deferente hacia los gobernantes chinos.

Участники выразили также признательность правительству Китая, Организации Объединенных Наций и ЕКА за оказанную ими большую поддержку.
Los participantes también expresaron su agradecimiento por el considerable apoyo que recibieron del Gobierno de China, las Naciones Unidas y la ESA.

Вместе с тем правительству Китая следует вновь рассмотреть вопрос о степени соответствия своего внутреннего законодательства положениям статьи 4 Конвенции.
Sin embargo, el Gobierno de China debe reconsiderar la compatibilidad de su legislación interna con el artículo 4 de la Convención.

Делегация благодарит членов Комитета, которые воздали должное правительству Китая за предпринятые им усилия в целях практического осуществления Конвенции.
La delegación expresa su agradecimiento a los miembros del Comité que han reconocido los esfuerzos realizados por el Gobierno de China para aplicar la Convención.

В этой связи Банк направил правительству Китая соответствующее уведомление и рекомендовал ему связаться с секретариатом.
Por consiguiente, el Banco Mundial había notificado al gobierno de la China de ese hecho recomendando que se pusiera en contacto con la Secretaría.

В марте 2012 года, впервые после учреждения мандата в 2004 году, Специальный докладчик обратился к правительству Китая с просьбой посетить страну.
En marzo de 2012, por primera vez desde el establecimiento del mandato en 2004, el Relator Especial se dirigió al Gobierno de China para solicitar una visita al país.

Однако является неприемлемым то, что на основе этой информации к правительству Китая обращается настоятельный призыв пересмотреть некоторые направления проводимой им политики.
Sin embargo, no es aceptable que, sobre la base de esa información, se inste al Gobierno de China a corregir algunas de sus políticas.

Был подготовлен проект совместной программы Организации Объединенных Наций, который был представлен правительству Китая и который, как ожидается, будет доработан к сентябрю 2006 года.
Se ha preparado un proyecto de programa conjunto de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno de China, que se espera esté concluido en septiembre de 2006.

В мировой экономике, входящей в опасную фазу, правительству Китая будет необходимо реагировать на новые риски, шоки и слабые места в случае их возникновения.
En momentos en que la economía mundial entra en una fase peligrosa, el gobierno de China tendrá que dar respuesta a nuevos riesgos, crisis y vulnerabilidades a medida que surjan.

Г-н ГУРГУЛИНУ ДИ СУЗА( Ректор Университета Организации Объединенных Наций) выражает признательность правительству Китая за его поддержку УООН и, в частности, в создании УООН/ МИПО в Макао.
El Sr. GURGULINO DE SOUZA(Rector de la Universidad de las Naciones Unidas) expresa su agradecimiento al Gobierno de China por su apoyo a la UNU y, en particular, a la creación del UNU/IIST en Macao.

Рабочая группа выражает признательность правительству Китая за сотрудничество и принимает к сведению содержание представленного правительством ответа.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento por la cooperación prestada por el Gobierno de China y toma nota del contenido de la respuesta del Gobierno..

В этой связи именно правительству Китая, а не властям Великобритании надлежит обосновать решение, реализация которого породила бы сомнения и неразбериху в Особом административном округе Гонконга с первого года его существования.
Al respecto, incumbe al Gobierno chino, y no a las autoridades británicas, justificar una decisión cuya aplicación tendría por consecuencia sembrar la duda y la confusión en la región administrativa especial de Hong Kong a partir de su primer año de existencia.

Однако для того, чтобы не допустить демонстраций, правительству Китая пришлось наводнить Тибетское плато войсками и тайно удерживать сотни людей в секретных тюрьмах в целях« правового образования».
Pero, para mantener a los tibetanos fuera de las calles, el gobierno de China tuvo que saturar de tropas toda la meseta tibetana y detener secretamente, en celdas no identificadas, a cientos de personas para"educación legal".

Января 1999 года Председатель Рабочей группы направил призыв к незамедлительным действиям правительству Китая в связи с сообщением о задержании двух монахов из монастыря Дрепунг в Тибете- Нгаванга Кьëнмеда и Самдрула.
El 13 de enero de 1999, el Presidente del Grupo de Trabajo hizo un llamamiento urgente al Gobierno de China en relación con la presunta detención de dos monjes del monasterio de Drepung, en el Tibet, Ngawang Kyonmed y Samdrul.

Его делегация дает высокую оценку правительству Китая за его позицию в отношении того, что мирное воссоединение страны должно происходить на основе диалога и принципа<< одного Китая>gt;.
La delegación del Togo encomia al Gobierno de China por su postura de que la reunificación pacífica del país debe producirse mediante el diálogo sobre la base del principio de que hay una sola China.

Например, программа ООН- Хабитат направила группу своих экспертов в Пакистане для оказания содействия правительству Китая в его усилиях по восстановлению после землетрясения, которое произошло в мае 2008 года в провинции Сычуань.
Por ejemplo, ONU-Hábitat envió a un grupo de expertos de su programa en el Pakistán para prestar asistencia al Gobierno de China en la labor de recuperación del terremoto que azotó a la provincia de Sichuan en mayo de 2008.

Комитет выразил признательность правительству Китая за модель навигационного спутника" Бейдоу", предоставленную для постоянной выставки Управления по вопросам космического пространства в Венском международном центре.
La Comisión expresó su gratitud al Gobierno de China por la donación de un modelo del satélite de navegación Beidou a la exposición permanente de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en el Centro Internacional de Viena.

Имея прямой доступ к финансированию за счет средств Глобального экологического фонда( ГЭФ), ЮНИДО впервые отвечала за проведение оценки финансируемого за счет ГЭФ проекта по оказанию правительству Китая помощи в осуществлении Стокгольмской конвенции.
Dado el acceso directo de la ONUDI a la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la Organización se ha encargado por primera vez de la evaluación de un proyecto financiado por el FMAM para apoyar al Gobierno de China en la aplicación del Convenio de Estocolmo.

Правительству Китая, а также ЕКА, выступающим организаторами практикума Организации Объединенных Наций/ Китая/ ЕКА по микроволновому дистанционному зондированию, который будет проведен в Пекине с 14 по 18 сентября 1994 года;
Al Gobierno de China, así como a la ESA, por copatrocinar el curso práctico Naciones Unidas/China/ESA sobre aplicaciones de la teleobservación por microondas, que se habría de celebrar en Beijing del 14 al 18 de septiembre de 1994;

Специальный докладчик был бы благодарен правительству Китая за продолжение этого сотрудничества, в частности по ряду конкретных вопросов, связанных с защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение в рамках национального законодательства.
El Relator Especial agradecería continuar la cooperación con el Gobierno de China, sobre todo respecto de diversas cuestiones concretas relativas a la protección del derecho a la libertad de opinión y expresión mediante el derecho interno.

Она заявила, что ЮНФПА готов оказать правительству Китая помощь в разработке компонентных проектов на основе результатов консультаций с различными международными организациями, донорами и партнерами по процессу развития, включая Соединенные Штаты.
Afirmó que el FNUAP estaba dispuesto a prestar asistencia al Gobierno de China en la elaboración de proyectos basados en los resultados de las consultas a una serie de organizaciones internacionales, donantes y colaboradores para el desarrollo, incluidos los Estados Unidos.

Специальный докладчик направил 28 марта 2002 года правительству Китая два сообщения, касающихся мер, принимаемых против членов объединения Фалуньгун, и обвинительных приговоров, вынесенных членам протестантской<< Южно-китайской церкви>gt;.
El 28 de marzo de 2002 el Relator Especial envió dos comunicaciones al Gobierno de China sobre las medidas adoptadas contra los miembros de Falun Gong y las sentencias dictadas contra miembros de la Iglesia protestante de la China meridional(South China Church).

От лица делегации Председатель выразил признательность правительству Китая за предоставленную возможность проведения конструктивного диалога с высокопоставленными членами правительства, включая сотрудников министерства торговли, которое играет ведущую роль в координации программы сотрудничества.
El Presidente expresó la gratitud de la delegación hacia el Gobierno de China por las oportunidades de diálogo sustancial con altos funcionarios del Gobierno, y en particular del Ministerio de Comercio, que desempeñaba el papel rector en la coordinación del programa de cooperación.

От лица делегации Председатель выразил признательность правительству Китая за предоставленную возможность проведения конструктивного диалога с высокопоставленными членами правительства, включая сотрудников министерства торговли, которое играет ведущую роль в координации программы сотрудничества.
El Presidente expresó la gratitud de la delegación hacia el Gobierno de China por las oportunidades de haber mantenido un diálogo sustancial con altos funcionarios del Gobierno, y en particular del Ministerio de Comercio, que desempeñaba el papel rector en la coordinación del programa de cooperación.