ПРЕДЛАГАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puesto propuesto
• la plaza propuesta

Примеры использования Предлагаемая должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техник- механик( ПС/ ПСМ- 3)( предлагаемая должность).
Técnico mecánico(FS/FSL-3)(puesto propuesto).

Помощник по вопросам закупок/ перевозок( ПС/ ПСМ- 3)( предлагаемая должность).
Auxiliar de compras y expedición(FS/FSL-3)(puesto propuesto).

Оперативный сотрудник( предлагаемая должность)( С- 2).
Nuevo puesto propuesto de oficial de operaciones(P-2).

Помощник по вопросам получения и отпуска имущества( ПС/ ПСМ- 3)( предлагаемая должность).
Auxiliar de recibos y despachos(FS/FSL-3)(puesto propuesto).

Секретариат информировал Консультативный комитет о том, что предлагаемая должность С- 3 была классифицирована на уровне С- 2.
La Secretaría informó a la Comisión Consultiva de que el puesto propuesto de P- 3 fue clasificado a la categoría P- 2.

Электрик/ техник по кондиционерам воздуха( ПС/ ПСМ- 4/ 3)( предлагаемая должность).
Electricista/técnico en acondicionamiento de aire(FS/FSL-4/3)(puesto propuesto).

Эта предлагаемая должность будет заполнена путем перевода одной должности категории полевой службы из компонента поддержки.
El puesto propuesto se llenará mediante la redistribución de un puesto del Servicio Móvil del componente de apoyo.

Сотрудник по вопросам транспорта( ПС- 5)( предлагаемая должность).
Oficial de transporte(FS-5)(puesto propuesto).

Предлагаемая должность начальника Административной канцелярии( Д1) испрашивается в знак признания масштабов и сложности его обязанностей.
El puesto propuesto de Oficial Ejecutivo(D-1) se solicita en reconocimiento del ámbito y complejidad de las responsabilidades.

Исходя из доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет также отмечает, что во время рассмотрения Ассамблеей резолюции 5/ 1 Совета одна предлагаемая должность уровня С3 не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
La Comisión también observa que, según el informe del Secretario General, en el momento que la resolución 5/1 del Consejo se sometió al examen de la Asamblea General, esta no había aprobado un puesto propuesto en la categoría P-3.

Как указывалось в пункте 146 выше, предлагаемая должность сотрудника по правовым вопросам в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби будет также предназначена для оказания поддержки работы ЭКА.
Según se menciona en el párrafo 146, el oficial jurídico cuyo puesto se propone establecer en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi prestaría apoyo a la labor de la CEPA.

После подачи запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемая должность требуется в результате увеличения объема деятельности по контролю таможенных вопросов в соответствии с мандатом ОООНКИ по мониторингу эмбарго.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto propuesto es necesario debido a un aumento de las actividades de vigilancia relacionadas con las aduanas, a fin de cumplir el mandato de la ONUCI relativo a la vigilancia del embargo.

Предлагаемая должность обеспечит значительное расширение возможностей Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в плане определения острых проблем и осуществления сотрудничества с правительством Афганистана и другими заинтересованными сторонами в поиске их решения.
El puesto propuesto aumentaría significativamente la capacidad de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país de determinar focos de violencia y colaborar con el Gobierno del Afganistán y otros interesados para preparar soluciones.

Консультативный комитет на основании предоставленной ему дополнительной информации отмечает, что предлагаемая должность сотрудника по политическим вопросам предназначена для аналитической поддержки экспертов в составе Группы контроля по Сомали и Эритрее в целях выполнения расширенного мандата Группы, как об этом говорится в пункте 6 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности, касающейся наблюдения за двумя режимами санкций-- в Сомали и Эритрее.
La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le facilitó, la plaza propuesta de Oficial de Asuntos Políticos ofrecería a los expertos del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea el apoyo analítico necesario para cumplir su mandato ampliado, que figura en el párrafo 6 de la resolución 1916(2010) del Consejo de Seguridad, consistente en supervisar dos regímenes de sanciones para Somalia y Eritrea.

Таким образом, предлагаемая должность обеспечит дополнительную административную и секретарскую поддержку для Канцелярии, которая будет также включать новую группу по вопросам технической оценки и управления рисками, как предусмотрено в общем предложении по реструктуризации.
Por consiguiente, el titular del puesto propuesto prestaría apoyo administrativo y de secretaría adicional a la Oficina, y ello incluiría también un nuevo equipo de evaluación técnica y gestión del riesgo, como se indicó en la propuesta general de reestructuración.

В ответ на запрос о том, является ли предлагаемая должность в настоящее время заполненной, Консультативный комитет был проинформирован о том, что в течение четырех лет со времени создания Департамента Канцелярии периодически временно придавался дополнительный сотрудник для оказания помощнику Генерального секретаря содействия в выполнении его обязанностей.
Se informó a la Comisión Consultiva, cuando preguntó si la plaza propuesta estaba cubierta, de que durante los últimos cuatro años desde el establecimiento del Departamento, se había asignado un funcionario a la Oficina, ocasionalmente y con carácter temporal, para que ayudara al Subsecretario General a cumplir sus funciones.

Кроме того, предлагаемая должность абсолютно необходима для осуществления повседневной работы, в том числе для оценки потребностей полевых миссий в сфере автоматизации, планирования программ и составления бюджетов, управления проектами и управления кадрами, контроля за рабочими процессами, а также управления всеми приложениями, используемыми на местах, и их оптимизации.
El puesto propuesto es absolutamente indispensable para las operaciones cotidianas, incluida la evaluación de las necesidades de las misiones sobre el terreno en materia de automatización, la planificación programática y presupuestaria, la gestión de proyectos y de personal, la supervisión del desempeño y la gestión y optimización de la cartera de aplicaciones sobre el terreno.

Комитет отмечает, что предлагаемая должность класса С4 сотрудника по правовым вопросам предназначена для обслуживания Объединенного дисциплинарного комитета, Объединенного апелляционного совета и Группы консультантов, которые занимаются апелляциями сотрудников ПРООН, ЮНИСЕФ и региональных комиссий и небольших отделений Организации Объединенных Наций см. A/ 58/ 6( Sect. 29A), пункты 29А. 17 и 29А.
La Comisión observa que el propuesto puesto de P-4 para un oficial de asuntos jurídicos se utilizaría para prestar servicios al Comité Mixto de Disciplina, al Grupo de Asesores Letrados, y a la Junta Mixta de Apelaciones, que también se ocupa de las apelaciones provenientes del PNUD, el UNICEF, las comisiones regionales y otras oficinas más pequeñas de las Naciones Unidas(véase A/58/6(Sect. 29A), párrs. 29A.17 y 29A.21).

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую должность.
La Comisión recomienda que se acepte el puesto propuesto.

Основные функции, связанные с предлагаемой должностью, излагаются ниже.
A continuación se describen las principales funciones del puesto propuesto.

Мне предложили должность ведущего на" WNKW" в Чикаго.
Me han ofrecido un puesto de presentador en la WNKW de Chicago.

Мне предложили должность при медицинской школе в Вене. Редчайшая возможность.
Me ofrecieron un puesto en Viena… una oportunidad invalorable.

Мне предложили должность Алана.
Me ofrecieron el puesto de Alan.

Тиму предложили должность начальника пожарной охраны.
A Tim le ofrecieron el puesto de jefe de bomberos.

Мне предлагали должность директора три раза, Прежде, чем я согласился.
Me ofrecieron el trabajo de director tres veces antes de aceptar.

Я спрашиваю, потому что мне предложили должность.
Sólo lo preguntaba, porque hoy me ofrecieron un trabajo.

Меня попросили остаться, и предложили должность в штате.
Me han pedido que me quedara y me han ofrecido un puesto a jornada completa.

Года, после того, как мне предложили должность в университете.
Tres años, desde que me ofrecieron… un puesto de profesor en la universidad.

Функциональные наименования предлагаемых должностей категории специалистов.
DENOMINACIÓN DE LOS CARGOS PROPUESTOS DEL CUADRO.

Функциональные наименования предлагаемых должностей категории должностных функций.
DENOMINACION DE LOS CARGOS PROPUESTOS DEL CUADRO.