ПРЕДЛОЖИЛА ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• propuso que se celebrara
• propuso que se realizara
• propuso la celebración
• propuso que se celebraran
• propuso que se realizaran
• sugirió que se efectuara

Примеры использования Предложила провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предложила провести неофициальные консультации по данному вопросу.
La Presidenta propuso celebrar consultas oficiosas sobre esta cuestión.

Предложила провести следующий Всемирный день статистики 20 октября 2015 года;
Propuso celebrar el próximo Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2015;

Для того чтобы придать импульс этой работе, Россия предложила провести в 1999 году III Конференцию мира.
Para dar ímpetu a esa labor, Rusia ha propuesto celebrar en 1999 una tercera conferencia de paz.

Оратор предложила провести анализ для выяснения вопроса о том, где именно возможно сокращение должностей.
La delegada sugirió que se efectuara un análisis para determinar qué puestos era posible suprimir.

Более того, Республика Сербия предложила провести переговоры в комплексе правительственных зданий Сербии.
Además, la República de Serbia se ha ofrecido a celebrar conversaciones en las oficinas del Gobierno de Serbia.

Она также предложила провести совещание доноров в целях обеспечения поддержки процесса осуществления национальных стратегий по борьбе с наркотиками.
Asimismo propuso la celebración de reuniones de donantes que permitan llevar a cabo la estrategia nacional contra las drogas.

В заключение я хотел бы напомнить, что Россия предложила провести в 1999 году третью Конференцию по вопросам мира.
Para terminar, quiero recordar que Rusia ha propuesto la convocación de una tercera conferencia de paz en 1999.

Одна делегация предложила провести в ближайшем будущем углубленную оценку мероприятий Департамента.
Una delegación sugirió que se realizase próximamente una evaluación a fondo de las actividades del Departamento.

Как было отмечено выше, в 1996 году Рабочая группа предложила провести технический симпозиум по международной миграции.
Como se señaló anteriormente, en 1996 el Grupo de Trabajo propuso que se celebrara un simposio técnico sobre migración internacional.

Другая делегация предложила провести независимую оценку существующих программ задержания.
Otra delegación propuso que se llevara a cabo una evaluación independiente de los programas de interceptación ya existentes.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии предложила провести региональное совещание по вопросу о роли женщин- инвалидов в семье.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha propuesto celebrar una reunión regional sobre el papel de las mujeres impedidas en la familia.

Председатель предложила провести консультации по этому вопросу и сообщить об их итогах позднее в ходе сессии.
La Presidenta propuso celebrar consultas sobre este asunto e informar luego al respecto durante el período de sesiones.

Завершая свою восемнадцатую сессию, МСУО предложила провести дальнейшую работу по вопросам корпоративного управления.
Al concluir su 18º período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental propuso que se realizaran más trabajos en relación con esa gobernanza.

В 2007 году Марокко предложила провести переговоры по вопросу о предоставлении автономии району Сахары внутри Марокко.
En 2007 Marruecos propuso celebrar negociaciones sobre la autonomía de la región del Sáhara dentro de Marruecos.

Моя страна надеется на то, что такой суд в скором времени станет реальностью, и предложила провести в Италии конференцию по принятию его статута.
Mi país confía en que ese tribunal pronto pueda ser una realidad y ha ofrecido que se celebre en Italia la conferencia para aprobar su estatuto.

Одна из делегаций предложила провести оценку того, в правильном ли направлении идет процесс реформ в ЮНИСЕФ.
Una delegación sugirió que se llevara a cabo una evaluación para determinar si el UNICEF estaba bien encaminado en el proceso de reforma.

Комиссия по глобальному управлению, сопредседателями которой являемся я и сэр Шридат Рампхал, предложила провести в 1998 году всемирную конференцию по вопросам управления.
La Comisión del Gobierno Mundial, que presido junto con Sir Shridath Ramphal, ha propuesto una conferencia mundial sobre el buen gobierno en 1998.

Еще в 1989 году Комиссия предложила провести в 1994 году международную конференцию и выступала в качестве ее подготовительного комитета.
Desde 1989 la Comisión propuso que se celebrara una conferencia internacional en 1994 y actuó como comité preparatorio.

На своей сорок пятой сессии в своем решении 45/ 113 Статистическая комиссия предложила провести следующий Всемирный день статистики 20 октября 2015 года.
En su 45º período de sesiones, la Comisión de Estadística, en su decisión 45/113, propuso celebrar el próximo Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2015.

Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий.
Una delegación sugirió que se convocara una reunión de los países esenciales seleccionados para aclarar la situación y preparar un plan de acción.

Понимая неэффективность такого референдума, новый губернатор Сила Кальдерон предложила провести другой референдум, предусматривающий немедленный вывод ВМС.
En vista de la ineficacia de ese referéndum, la nueva Gobernadora, Sila Calderón, propuso que se celebrara un referéndum que incluyera la opción del retiro inmediato de la Marina de Guerra.

Два года назад в Бухаресте Монголия предложила провести одну из последующих конференций стран новой или возрожденной демократии в Монголии.
Hace dos años en Bucarest, Mongolia se ofreció a acoger en nuestro país a una de las próximas conferencias de las democracias nuevas y restauradas.

Гжа Андерсон предложила провести в этом отношении консультации в договорных органах по правам человека, и это предложение было всецело поддержано председателями.
La Sra. Anderson propuso que se realizaran consultas a ese respecto con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, propuesta que los presidentes acogieron con entusiasmo.

В рамках подготовки к Всемирной конференции МОТ предложила провести консультации между специализированными учреждениями и другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций.
Como parte de los preparativos de la Conferencia Mundial, la OIT propuso que se celebrara una reunión de consulta entre los organismos especializados y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Председатель предложила провести транспарентные и широкие неофициальные консультации по этому пункту, основываясь на проекте рекомендаций, содержащемся в документах FCCC/ CP/ 2011/ 6 и Add. 1.
La Presidenta propuso celebrar consultas oficiosas transparentes e incluyentes sobre este tema, sobre la base de los proyectos de recomendación que figuraban en el documento FCCC/CP/2011/6 y Add.1.

Данная группа стран предложила провести исследование относительно технической возможности разработки системы, позволяющей отслеживать импорт и экспорт.
El grupo de países proponía que se llevara a cabo un estudio sobre la viabilidad de desarrollar un sistema de seguimiento de las importaciones y las exportaciones.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, которая запретила бы применение или угрозу применения ядерного оружия.
En 1978, la India propuso que se celebraran negociaciones sobre una convención internacional que prohibiera el uso o amenaza de uso de armas nucleares.

Другая делегация предложила провести аналогичную оценку прогресса в деле осуществления политики и руководящих принципов, касающихся беженок.
Otra delegación pidió que se hiciera una evaluación similar de los progresos realizados en lo tocante a la aplicación de las políticas y las directrices relativas a las mujeres refugiadas.

Именно поэтому Малайзия предложила провести всемирную конференцию на высшем уровне для глубокого рассмотрения вопроса о терроризме в рамках Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, Malasia ha pedido que se celebre una conferencia mundial de dirigentes para tratar a fondo la cuestión del terrorismo internacional en el ámbito de las Naciones Unidas.

Одна делегация предложила провести совещание с участием представителей реорганизованного ГЭФ, других финансовых организаций и членов Комитета в целях проведения обстоятельного диалога.
Una delegación propuso que se celebrara una reunión entre los representantes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones financieras y los miembros del Comité a fin de entablar un diálogo detallado.