ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• reparación
• indemnizaciones concedidas
• ofrecer reparación

Примеры использования Предоставлении компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также может распорядиться о предоставлении компенсации за ущерб.
El tribunal también puede conceder el pago de daños y perjuicios.

Ему следует рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации за отказ в этом праве на протяжении длительного времени.
Debería considerar la posibilidad de indemnizarlos por haberles denegado ese derecho durante un período prolongado.

Главная роль судебных органов в области прав человека заключается в предоставлении компенсации лицам, чьи права были нарушены.
La función primordial del poder judicial en la esfera de los derechos humanos consiste en ofrecer reparación a las personas cuyos derechos humanos hayan sido violados.

В ответ на требования о предоставлении компенсации многие правительства выдвигают один из двух аргументов, касающихся ресурсов.
Muchos gobiernos responden a las demandas de reparación presentando uno de dos argumentos relativos a los recursos.

Наконец, начинается этап выполнения соглашений о предоставлении компенсации/ защиты в сотрудничестве с другими государственными учреждениями.
Finalmente se inicia la etapa de ejecución de los acuerdos de reparación/protección en coordinación con otras instituciones de Estado.

Цель второй меры заключается в предоставлении компенсации жертвам большого числа грубых нарушений прав человека, большинство из которых равносильно международным преступлениям.
La otra medida se ha concebido para indemnizar a las víctimas de tantas violaciones manifiestas de los derechos humanos, la mayoría de las cuales constituyen crímenes internacionales.

Комитет положительно оценивает принятие специального законодательства о предоставлении компенсации жертвам событий, имевших место в октябре 1993 года.
El Comité celebra la legislación especial promulgada para proporcionar indemnizaciones a las víctimas de los acontecimiento de octubre de 1993.

В любом конкретном случае Рабочая группа может напомнить государствам об их обязательстве в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта о предоставлении компенсации освобожденному лицу.
Sea como fuere, el Grupo de Trabajo puede recordar a los Estados la obligación que les impone el artículo 9, párrafo 5, del Pacto de proporcionar reparación a la persona puesta en libertad.

Комиссия рассмотрела большинство этих претензий и вынесла решение о предоставлении компенсации на сумму около 46 млрд. долл. США, из которой 18 млрд. долл. США было выплачено.
La Comisión ha resuelto la mayoría de esas reclamaciones y concedido indemnizaciones por unos 46.000 millones de dólares, de los que se han abonado 18.000 millones de dólares.

Кроме того, значительный упор делается на важность уделения властями должного внимания вопросу о предоставлении компенсации жертвам прошлых нарушений прав человека.
Además, se ha hecho considerable hincapié en la importancia que las autoridades deben asignar a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de violaciones de los derechos humanos en el pasado.

Он заявляет, что Комитет не связал обязательство о предоставлении компенсации с какими-либо подобными условиями и что эта компенсация должна быть предоставлена для исправления того нарушения, жертвой которого он уже стал.
Afirma que el Comité no supeditó la obligación de indemnizar a ninguna condición de ese tipo, y que la indemnización debe concederse como reparación de una violación de la que ya ha sido víctima.

В любом конкретном случае Рабочая группа может напомнить государствам об их обязательстве в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах о предоставлении компенсации освобожденному лицу.
En todo caso, el Grupo de Trabajo puede recordar a los Estados su obligación, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de ofrecer reparación a la persona puesta en libertad.

Это предложение основывается на предоставлении компенсации странам за сохранение и увеличение площади их лесов и, соответственно, их накоплений углерода в результате применения эффективных политики и мер в области сохранения лесов.
La propuesta se basaba en proporcionar una compensación a los países que mantuvieran y aumentaran sus bosques y, en consecuencia, sus reservas de carbono, gracias a políticas y medidas de conservación forestal eficaces.

По мнению некоторых, правительства развитых стран могли бы изучить вопрос о предоставлении компенсации частным фирмам за упущенную выгоду в связи с передачей ЭБТ развивающимся странам по сниженным ценам.
Se ha argumentado que los gobiernos de los países desarrollados podrían estudiar la posibilidad de indemnizar a las empresas privadas por los beneficios que dejen de percibir al proporcionar a los países en desarrollo tecnologías ecológicamente racionales a costos reducidos.

Ссылаясь на пункты 164, 165 и 166 Дурбанской программы действий, Рабочая группа настоятельно рекомендует рассмотреть на Конференции по обзору Дурбанского процесса вопрос о предоставлении компенсации лицам африканского происхождения.
En relación con los párrafos 164, 165 y 166 del Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente que se estudie en la Conferencia de Examen de Durban la cuestión de las reparaciones para las personas de ascendencia africana.

Однозначная позиция Верховного суда, а также других судов по вопросу о пытках и предоставлении компенсации жертвам пыток в рамках юрисдикции Верховного суда в области основополагающих прав.
La posición inequívoca tomada por el Tribunal Supremo, así como por otros tribunales sobre la cuestión de la tortura y el otorgamiento de indemnización a las víctimas de la tortura en virtud de la jurisdicción sobre derechos fundamentales del Tribunal Supremo.

Она ссылается на дополнительный доклад, распространенный на английском языке среди членов Комитета, в приложениях к которому содержатся статистические данные о случаях осуждения государственных должностных лиц и предоставлении компенсации.
La oradora se remite al informe complementario distribuido en inglés a los miembros del Comité y en cuyos anexos se ofrecen cifras sobre los casos de condena de agentes del Estado y las indemnizaciones concedidas.

Все решения о предоставлении компенсации на основе Закона о государственной компенсации жертвам преступлений выносит учрежденный Министром юстиции Совет по компенсации за ущерб, причиненный в результате уголовного преступления.
Toda decisión sobre indemnización concedida en virtud de la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos es adoptada por la Junta de Indemnización por Lesiones Derivadas del Delito, establecida por el Ministro de Justicia.

Соответствующие меры должны состоять не только в преследовании лиц, совершающих такие деяния, и предоставлении компенсации жертвам, но и в разработке конкретных профилактических мер по недопущению повторения подобных деяний в будущем.
Las medidas no solo deben consistir en el enjuiciamiento de los autores de esos actos y el resarcimiento de las víctimas, sino también en establecer medidas preventivas específicas para evitar que ese tipo de actos se repitan en el futuro.

Напоминая свою общую рекомендацию№ 8( 1990 год) о причислении индивидов к той или иной расовой или этнической группе, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации репатриируемым лицам за утраченное во время депортации имущество.
Recordando su Recomendación general Nº 8(1990) sobre la identificación con un determinado grupo racial o étnico, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de conceder indemnizaciones a las personas repatriadas por la pérdida de propiedades que sufrieron cuando fueron deportadas.

По мнению Группы, эта точка зрения противоречит решению 7 и общей цели претензий категории" D", которая заключается в предоставлении компенсации заявителям, которые могут доказать, что их потери превышают те суммы компенсации, которые были ими получены по категориям" A"," B" и" C".
El Grupo considera que esa opinión es contraria a la decisión 7 y al objetivo de las reclamaciones de la categoría" D" en general, que es indemnizar a los reclamantes que prueben haber sufrido pérdidas por una cuantía superior a la indemnizable dentro de las categorías" A"," B" y" C".

Просьба представить статистические данные о предоставлении компенсации жертвам пыток, включая случаи, сопряженные со смертью жертвы, а также информацию о размерах такой компенсации( пункт 204 доклада) и о применяемых в этой связи процедурах.
Sírvanse proporcionar estadísticas sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas de actos de tortura, incluidos aquellos que ocasionaron la muerte de la víctima, con indicación de su cuantía(párrafo 204 del informe), y los procedimientos entablados para obtener tales indemnizaciones..

Также в пункте 18 Комитет далее отмечает, что" туркам- месхетинцам так и не была предоставлена компенсация за утраченное ими имущество", и рекомендует Грузии" рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации репатриантам за утраченное во время депортации имущество".
También en el párrafo 18, el Comité observa que' los turcos mesjetios nunca fueron indemnizados por la pérdida de sus propiedades' y recomienda a Georgia que' considere la posibilidad de conceder indemnizaciones a las personas repatriadas por la pérdida de propiedades que sufrieron cuando fueron deportadas'

Работа по обеспечению учета гендерной проблематики, проводимая до сих пор Национальным управлением по вопросам травматизма на производстве, основывалась на желании получить информацию о значении гендерного фактора при предоставлении компенсации за производственные травмы в настоящее время и о том, что необходимо для получения этой информации в будущем.
La labor encaminada a promover la incorporación que se ha llevado a cabo hasta ahora en la Junta Nacional de Accidentes de Trabajo ha tenido como base el deseo de obtener conocimientos sobre la importancia del género con respecto a la adjudicación de indemnizaciones por accidentes de trabajo y de determinar qué es lo que se necesita para mantener esos conocimientos en el futuro.

Предоставление компенсации жертвам пыток и их реабилитация.
Indemnización y rehabilitación de las víctimas de tortura.

Механизмах предоставления компенсации затронутым лицам и их переселения.
Los mecanismos para proporcionar indemnización y reasentamiento a las personas afectadas.

Вопросы предоставления компенсации относятся в основном к сфере компетенции судов.
La concesión de indemnización es competencia sobre todo de los tribunales.

Он запросил дополнительную информацию о мерах, принимаемых для предоставления компенсации жертвам.
Solicitó más información sobre las medidas adoptadas para proporcionar indemnización a las víctimas.

Было продемонстрировано, что эффективным подходом является, в частности, предоставление компенсации.
Se ha demostrado que un método eficaz es el otorgamiento de una indemnización.

Достигнуты определенные успехи в осуществлении программы предоставления компенсаций жертвам войны.
Es significativo el progreso en la ejecución del programa de resarcimiento a las víctimas de la guerra.