ПРЕДПРИНИМАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• emprendidas
• realizadas
• emprendida

Примеры использования Предпринимаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении деятельности, предпринимаемой в соответствии со статьей 11, Комитет принял решение о том, что:.
En lo que respecta a las actividades emprendidas de conformidad con el artículo 11, el Comité convino en que:.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы рассказать о деятельности, предпринимаемой Вьетнамом в последнее время в области Мирового океана и морского права.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para destacar las actividades recientes que Viet Nam ha realizado en la esfera de los océanos y el derecho del mar.

Эти решения окажут влияние как на типы предпринимаемой деятельности, так и на график ее осуществления для более эффективного достижения намеченных целей.
Esas decisiones influirán en los tipos de actividades que se realicen y su calendario de ejecución, a fin de lograr esos objetivos con la mayor eficacia.

В докладе Генерального секретаря дается всеобъемлющий обзор всей деятельности, предпринимаемой системой Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в интересах демократии.
En su informe, el Secretario General hace un examen general de todas las actividades que realiza el sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia a la democracia.

В отношении деятельности, предпринимаемой в соответствии со статьей 11, Комитет принял на своей девятой сессии решение о том, что( см. A/ AC. 237/ 55, пункт 84 а) и b:.
En lo que respecta a las actividades emprendidas de conformidad con el artículo 11, en su noveno período de sesiones(véase A/AC.237/55, párr. 84 a) y b el Comité convino en que:.

Кредит в счет взноса, который может быть взят государством- участником под его годовой начисленный взнос, исходит из кредитной стоимости деятельности, предпринимаемой таким государством- участником.
La bonificación por concepto de contribución que un Estado Parte podrá imputar a su cuota anual se basará en el valor bonificable de las actividades realizadas por ese Estado Parte.

Еще одной крупной предпринимаемой здесь инициативой, которая заслуживает особого внимания Конференции по разоружению, является прекращение производства расщепляющихся материалов.
Otra importante iniciativa que se ha emprendido en este foro merece la atención independiente de la Conferencia, es decir, la cesación de la producción de material fisionable.

Несколько Сторон отметили создание национального институционального потенциала для обеспечения непрерывности деятельности, предпринимаемой в рамках национального процесса поддержания связей.
Varias Partes indicaron que estaban creando capacidad institucional nacional para garantizar la continuidad de las actividades iniciadas en el marco del proceso de comunicaciones nacionales.

Выполнение упомянутого выше в пункте 1 мандата требует определить, какие виды деятельности, предпринимаемой вне рамок финансового механизма, считаются относящимися к изменению климата.
Para el cumplimiento del mandato señalado en el párrafo 1 supra se debe identificar qué actividades emprendidas fuera del marco del mecanismo financiero se consideran relacionadas con el cambio climático.

Гибкость, предоставленная тематическим группам в вопросе их организационной структуры, даст членам ряд вариантов в плане их уровня вовлеченности и предпринимаемой деятельности.
La flexibilidad que se le reconoce a los grupos temáticos en su estructura orgánica proporcionará a los miembros muy diversas opciones en su grado de participación y en las actividades que se emprendan.

В число важнейших факторов, которые будут рассмотрены, входят цели предпринимаемой деятельности и конкретные оперативные потребности, особенно во время чрезвычайных операций.
Entre los principales factores que se estudiarán figuran el objetivo de la actividad que se va a realizar y las necesidades operacionales específicas, en particular durante las operaciones de emergencia.

Резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций призывает все государства к криминализации деятельности в связи с ОМУ, предпринимаемой негосударственными субъектами.
La resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas insta a todos los Estados a que tipifiquen como delitos las actividades relativas a las armas de destrucción masiva realizadas por agentes no estatales.

Вопрос состоит в том, перевешивает ли ценность предпринимаемой деятельности неизбежные экологические последствия и можно ли свести к минимуму эти последствия, не подрывая ценность деятельности.
La pregunta es si el valor de las actividades emprendidas es mayor que los inevitables efectos en el medio ambiente y si es posible reducir al mínimo esos efectos sin disminuir el valor de la actividad.

Взаимодействие между международными организациями и их государствами- членами становится все более и более сложным и охватывает различные формы участия государств- членов в деятельности, предпринимаемой организацией.
La interacción entre las organizaciones internacionales y sus Estados miembros es cada vez más amplia y abarca diferentes formas de participación de los Estados miembros en las actividades emprendidas por la organización.

Турция готова в полной мере участвовать в осуществлении любой инициативы, предпринимаемой для оказания психологической и социальной помощи женщинам в Боснии и Герцеговине, ставшим жертвами этой практики.
Turquía está dispuesta a participar plenamente en toda iniciativa que se emprenda para prestar asistencia sicológica y social a las mujeres de Bosnia y Herzegovina que han sido víctimas de esta práctica.

Описание деятельности, предпринимаемой во исполнение этого мандата, содержится в пяти докладах Генерального секретаря, которые он последовательно представлял Генеральной Ассамблее начиная с 1989 года 15/.
Las actividades realizadas en cumplimiento de ese mandato se describen en cinco informes sucesivos presentados por el Secretario General a la Asamblea General a partir de 1989A/44/449, A/45/592, A/46/527.

В качестве своего вклада в подготовку Всемирной конференции по борьбе с расизмом МОТ разослала во все свои отделения вопросник с просьбой представить информацию о деятельности, предпринимаемой в области прав меньшинств.
Como parte de sus contribuciones a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la OIT había enviado un cuestionario a todas sus oficinas pidiendo información sobre las actividades emprendidas en la esfera de las minorías.

Участники обменялись информацией о деятельности, предпринимаемой в своих странах, по вовлечению общественности в формулирование и реализацию мер в области решения проблем изменения климата.
Los participantes intercambiaron información sobre las actividades realizadas en sus países para fomentar la participación del público en la formulación y la aplicación de medidas para hacer frente al cambio climático.

Всеобъемлющее рассмотрение должно также привести к разработке рекомендаций в отношении мер, которые должен предпринимать ВОО в целях регулярного рассмотрения деятельности по укреплению потенциала, предпринимаемой в соответствии с решением 2/ СР. 7.
El examen amplio debería también traducirse en la recomendación de medidas al Órgano Subsidiario de Ejecución para supervisar periódicamente las actividades de fomento de la capacidad realizadas en cumplimiento de la decisión 2/CP.7.

При осуществлении деятельности, предпринимаемой в данных рамках в целях укрепления потенциала, СПЭ и Стороны, включенные в приложение II, несут взаимную ответственность, которая состоит в необходимости:.
En la realización de las actividades emprendidas dentro de este marco para el fomento de la capacidad, las Partes con economías en transición y las del anexo II tienen las siguientes responsabilidades mutuas:.

В связи с этим Организация Объединенных Наций прибегает к услугам третьих сторон, таких, как местные неправительственные организации или консультанты, для наблюдения и оценки деятельности, предпринимаемой через партнеров- исполнителей в Ираке.
Por lo tanto, las Naciones Unidas recurren a los servicios de terceros, como organizaciones no gubernamentales o consultores locales que se encargan de vigilar y evaluar las actividades emprendidas por conducto de asociados de ejecución en el Iraq.

Комитет запросил более подробную информацию о предпринимаемой в Египте деятельности по ознакомлению населения с положениями Пакта и описание любых факторов или трудностей, затрагивающих осуществление положений Пакта.
El Comité pidió detalles de las actividades realizadas en Egipto para dar a conocer las disposiciones del Pacto; y una descripción de los factores y problemas con que tropezaba la aplicación del Pacto.

Группа Организации Объединенных Наций по оценке ущерба посетила район бедствия и подтвердила эффективность операции по оказанию чрезвычайной помощи, предпринимаемой правительством и иранским Обществом Красного Полумесяца в снежных условиях и при температуре ниже нуля градусов.
El equipo de evaluación de las Naciones Unidas visitó la zona de desastre y confirmó la eficiencia de la operación de socorro emprendida por el Gobierno y la Sociedad de la Media Luna Roja Iraní en un clima de nieve y temperaturas bajo cero.

Одним из важнейших видов деятельности, предпринимаемой Специальным докладчиком в этом отношении, является налаживание конструктивного диалога с правительствами посредством направления им сообщений для запроса разъяснений относительно поступающих достоверных утверждений.
Una de las actividades decisivas emprendidas por la Relatora Especial a este respecto consiste en mantener un diálogo constructivo con los gobiernos, remitiéndoles comunicaciones a fin de pedir aclaraciones sobre las imputaciones dignas de crédito recibidas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 88 Комиссии по правам человека. Он сосредоточен на деятельности, предпринимаемой Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении возможности разработки индекса расового равенства.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2004/88 de la Comisión de Derechos Humanos y trata de las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con la posibilidad de crear un índice de igualdad racial.

Вновь заявляет о своей твердой поддержке возобновленной миссии добрых услуг, предпринимаемой Генеральным секретарем с целью оказания сторонам помощи в выполнении просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах;
Reitera su firme apoyo a la misión renovada de buenos oficios emprendida por el Secretario General a fin de ayudar a las partes en el cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General en sus resoluciones sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland);

Комитет отмечает, что за осуществление прав ребенка в государстве- участнике отвечает несколько министерств, но что отсутствует механизм с широкими полномочиями и адекватными ресурсами для эффективной координации всех видов деятельности, предпринимаемой с целью осуществления положений Конвенции.
El Comité observa que varios ministerios del Estado Parte comparten la responsabilidad de la realización de los derechos del niño y que no hay ningún mecanismo con un mandato firme y recursos adecuados para coordinar eficazmente todas las actividades realizadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

В дополнение к этому и в рамках инициативы, предпринимаемой в сотрудничестве с международными организациями, в первую очередь ЮНИСЕФ, Национальный комитет содействия детству и материнству открыл в течение трех лет более 800 школ для девушек.
Por otra parte, en el marco de una iniciativa que se lleva a cabo en asociación con organizaciones internacionales como el UNICEF, organizaciones intergubernamentales y el sector privado, el Consejo Nacional para la Infancia y la Maternidad ha construido en tres años más de 800 escuelas para niñas.

Государства- участники далее рекомендовали использовать эту форму для сообщения о деятельности, предпринимаемой в отношении статьи 6, и в особенности для сообщения о предоставленном содействии в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.
Asimismo, los Estados Partes recomendaron que se usara ese formulario para informar de las actividades emprendidas en relación con el artículo 6, en particular sobre la asistencia prestada para la atención y rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Международному году придается особое внимание, и лишь тщательное планирование и четкая координация деятельности, предпринимаемой правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и коренными народами, могут позволить найти долгосрочное решение проблем, стоящих перед коренными народами.
El Año Internacional nos enseñó que sólo la planificación minuciosa y la estrecha coordinación de las actividades que emprendan los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas propiciarán la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que encaran las poblaciones indígenas.