Примеры использования Se va a realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si te lo digo no se va a realizar.
Dime dónde se va a realizar esa compra serbia o te enseñaré otra táctica clásica.
No sé por qué, pero la reunión realmente se va a realizar.
Si se va a realizar un estudio como ese, ya pueden imaginarse que se debería buscar entre cantidades y cantidades de individuos.
Если вы соберетесь проводить такое исследование, Sr. Reynolds, creo que he probado más allá de todaduda… que su horóscopo, de hecho, no se va a realizar.
Мистер Рейнольдс, по-моему, я уже неопровержимо доказал,что ваш гороскоп на самом деле не сбывается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En todos los campamentos se va a realizar una campaña de inmunización destinada a la totalidad de los niños y las mujeres en edad de procrear.
Кампания иммунизации, нацеленная на всех детей и женщин детородного возраста, проводится во всех лагерях.También aguarda con interés poderestudiar las conclusiones del examen externo que se va a realizar de las actividades y la repercusión de la Oficina.
Este programa de entrenamiento no es solo una instrucción militar, sino que se da mucha importancia al conocimiento de la cultura yla religión de las personas que viven en la región en la que se va a realizar la misión.
Эта программа подготовки является не только военной: в ней уделяется приоритетное внимание вопросам культуры и религии народа,живущего в районе выполнения задачи.Entre los principales factores que se estudiarán figuran el objetivo de la actividad que se va a realizar y las necesidades operacionales específicas, en particular durante las operaciones de emergencia.
В число важнейших факторов, которые будут рассмотрены, входят цели предпринимаемой деятельности и конкретные оперативные потребности, особенно во время чрезвычайных операций.Exige un largo tiempo de organización de los sujetos del desarrollo, metodologías adecuadas para su organización como un colectivo autónomo yno dependiente del programa que se va a realizar.
Немалое время уходит на организацию всех сторон, заинтересованных в развитии, на выработку соответствующих методологий для их организации в качестве автономного коллектива,не зависящего от запланированной программы.Pide que se confirme la observación realizada por el jefe de la delegación de que próximamente se va a realizar otro censo, y apunta el carácter reciente del último censo mencionado en el informe.
Он просит подтвердить комментарий главы делегации о том, что в стране вскоре будет проведена еще одна перепись, отмечая при этом в докладе, что последняя перепись проводилась совсем недавно.Este programa se va a realizar en 2009 para garantizar la disponibilidad de anticonceptivos y preservativos acompañados de mensajes adecuados destinados prioritariamente a las y los jóvenes de 15 a 24 años.
Цель этой программы, намеченной на 2009 год, состоит в обеспечении доступа к противозачаточным средствам и презервативам, а включенная в нее информация направлена в первую очередь El orador destaca el párrafo 226 del informe, en el que se precisan los obstáculos con que tropieza el funcionamiento de la CDI; la división a títuloexperimental del período de sesiones no se va a realizar en condiciones óptimas.
Выступающий обращает внимание на пункт 226 доклада, где четко сформированы трудности, с которыми сталкивается Комиссия в ходе своей работы;эксперимент с разделением сессии на части осуществляется не в самых лучших условиях.La Oficina de Auditoría Interna responde a esta tendenciaevaluando por separado los riesgos en cada lugar donde se va a realizar una auditoría en su etapa de planificación, asegurando de esa manera que el programa de auditoría se adapte a cada uno de ellos.
В рамках реагирования на эту тенденцию Служба внутренней ревизииIndicando que el Relator especial sobre la trata de personas visitó el Japón la semana pasada y realizó de manera informal una serie de recomendaciones,pregunta si la delegación puede facilitar información sobre la visita y si se va a realizar algún tipo de acción de seguimiento.
Отмечая, что Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми на прошлой неделе посетил Японию и неофициально внес ряд рекомендаций, оратора интересует,может ли делегация предоставить информацию об этом визите и будут ли осуществляться какие-либо официальные действия во исполнение этих рекомендаций.El examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se va a realizar en 2010 ofrece una oportunidad importante para incorporar los principios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en toda la labor encaminada al cumplimiento de tales Objetivos.
Запланированный на 2010 год обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляет собой прекрасную возможность предусмотреть и четко обозначить принципы Конвенции о правах инвалидов во всех мероприятиях по достижению целей в области развития.El informe demuestra claramente que esa utilización ha empezado a modificar los antiguos modelos de uso de software, y las organizaciones deben aplicar una serie de criterios al seleccionar el software para uso institucional, incluidos el apoyo, la capacitación,el costo de la instalación y la aplicabilidad a la tarea que se va a realizar.
В докладе четко продемонстрировано, что это использование начало вытеснять старые модели использования программного обеспечения, и организации должны учитывать целый ряд критериев при выборе программного обеспечения для институционального применения, включая критерии поддержки, обучения,стоимости осуществления и применимости в контексте поставленной задачи.Nunca me engaño y pienso Que mis sueños se van a realizar.
Tus sueños se van a realizar.
Твои мечты скоро исполнятся.Además, se prevé que la República Árabe Siriapodría necesitar asistencia para las labores de destrucción que se vayan a realizar en el propio país.
Кроме того, ожидается, что Сирийской Арабской Республике можетпотребоваться помощь в связи с операциями по уничтожению, которые будут осуществляться на территории страны.Se iban a realizar estudios sobre los actos de discriminación racial, y sus conclusiones serían transmitidas en el próximo informe.
По вопросам, связанным с актами расовой дискриминации, будут проводиться исследования и их выводы El 12 de septiembre se iba a realizar una sesión informativa oficiosa con los representantes del PNUD en Camboya y Honduras.
Двенадцатого сентября будет проведено неофициальное совещание со страновыми представителями ЮНФПА из Камбоджи и Гондураса.No dio ninguna orden ni directriz respecto de las diligencias que se iban a realizar en el lugar de los hechos, pues este asunto no era de su incumbencia.
Он не давал никаких распоряжений или указаний в отношении мероприятий на месте преступления, поскольку это не входит De conformidad con el plan de trabajo de la Oficina para 2009 se iba a realizar una auditoría para evaluar los riesgos.
Согласно плану работы Управления El Ulu señalóademás que se había establecido el calendario de actividades que se iban a realizar en preparación para el referéndum.
Он также сообщил о принятии решения о мероприятиях, которые будут проведены в период подготовки референдума.Esta lógica halla su fundamento en los esfuerzos ya realizados y que se van a realizar en lo que se refiere a la protección de los recursos naturales, en particular a la lucha contra la desertificación y el mejoramiento de la calidad de vida en el medio rural.
Эта логика опирается на усилия, которые Recomendó que, dado que el trabajo sobre el SA y la CPC para los servicios se iba a realizar bajo la dirección de diferentes órganos, deberían coordinarse las actividades para distinguir con claridad entre bienes y servicios.
В связи с тем, что работа над СС и КОП в части сектора услуг будет вестись под руководством разных органов, рекомендовала координировать усилия по пересмотру товаров и, соответственно, услуг.En el próximo año se van a realizar evaluaciones decisivas de los resultados de las actividades de desarrollo en China, Haití, Honduras, Jamaica, Mozambique, Nepal, Siria y Yemen.
В предстоящем году будут проведены основные оценки типа ОРР в Китае, Гаити, Гондурасе, Ямайке, Мозамбике, Непале, Сирии и Йемене.El desplazamiento de los que se habían refugiado enDeir Atiya fue forzado por quienes sabían que se iban a realizar esos ataques, por lo que su conducta constituye un crimen de lesa humanidad.
Насильственное перемещение людей, которые искали убежища в городе Дейр-Атия, проводилось на основе информации о предстоящих нападениях, и поэтому оно представляет собой преступление против человечности.Для Левина как при свадьбе были неприятны всякие приготовления,оскорбляющие своим ничтожеством величие совершающегося, так еще более оскорбительны казались приготовления для будущих родов, время которых как-то высчитывали по пальцам.
